ياويح قلبي من الهوى

ياويلي من قلب شريـد

Oh my aching heart from passion's agony

Oh my misery from a wandering heart

قلبي الممزق قد هـوى

في العشق والدنيا تميد

My shredded heart has fallen

In love while the world slumbers

ماعـدت أدري مـن أنــا

وصرت من نفسي بعيد

I no longer know who I am

And I've become distant from myself

وتقولي إني حبيبـك

وبحبك صهر الحديد

And you tell me you're my beloved

And with your love, steel melts

آه من الأشواق تبليني

بعينيها الداء والدواء

Oh, how longing afflicts me

With her eyes, the cure and the illness

أسقيتها حباً وتشقيني

وتزيد في عمري الشقاء

I gave her love and she torments me

And adds more misery to my life

لو كنت أعرف ما الهوى

لسكبت من عيني الدماء

If I'd known what passion is

I'd have shed tears of blood from my eyes

وترهب القلب الجريح كرامة

ولمسـت بأطرافـي السمـاء

And frighten the wounded heart is a virtue

And I have touched the skies with my fingertips