دَع عَنكَ رائِعَةَ الأَغاني

جَفَّت عَلى شَفَتِي الأَماني

Leave your sublime songs

My hopes have dried on my lips

أَرفَوسُ لَيسَ بِمُستَطيـ

ـعٍ أَن يُهَدهِدَ لي جَناني

Arphos is not capable

Of rocking my heavens for me

أَدِر الكُؤوسَ مَليئَةً

وَذَرِ المَثالِثَ وَالمَثاني

Pass the brimming cups

And leave the trifles and double measures

بَل بِالدِّنانِ فَعاطِني

لا أَرتَوي بِسِوى الدِنانِ

Nay, give me the goblets

I won’t be sated except by the goblets

هاتِ اِسقِني كاساً لِأَنـ

ـسَى فَوقَ أَرضِكَ ما كَياني

Bring me a cup so I may

Forget over your land what my being was

هاتِ اِسقِني حَتّى أُحَلـ

ـلِقَ مِن سَمائي في العِنانِ

Bring me a drink so I may

Unbind myself from my halter in the open air

وَأَفِّرُّ مِن شَرَكِ الزَما

نِ وَمِن أَحابيلِ المَكانِ

And escape from the shackles of time

And the snares of space

أَتَسَلَّقُ النورَ الشُعا

عَ إِلى كَواكِبَ لي رَواني

I climb the brilliant light

To stars that quench my thirst

أَنا مِن هُناكَ مِنَ السَما

ءِ فَمَن عَلى الدُنيا رَماني

I am from there, from the sky

So who on earth cast me down?

مَن دَنَّسَ القُدسَ الطَهّو

رَ وَحَطَّ بِالعَفِّ الحَصانِ

Who defiled the pure chaste one

And mounted the steed of disgrace?

أَو فَاِسقِني بِالقِبَّةِ الزَر

قاءِ كَأسُكَ ما رَواني

Or give me a drink from the azure dome

Your cup did not quench me

هُوَ مَن ثَرى التُربَ الخَسيـ

ـسِ فَما أَفادَ وَما شَفاني

He who sowed the vile dust

Brought me no gain or healing balm

وَأَراهُ لَم يَبعَث بِقَلـ

ـبي بَعضَ آمالي الفَواني

And I see he did not revive

Some of my fleeting hopes

أَدنى مِنَ الأَلَمِ القَصِي

وَأَضاعَ أَحلامي الدَواني

He brought me closer to deep pain

And wasted my mad dreams

هاتِ اِسقني واجعل كؤو

سَ الراحِ أَفواهَ الحِسانِ

Bring me a drink and make

The cups of comfort kiss eloquent lips

فَأَذوقُها مَمزوجَةً

بِشَذا الهَوى وَلُفى الحِنان

That I may taste them mixed

With the scent of love and the curl of tenderness

أَو فَاِسقنيِها في العُيو

نِ الموحِياتِ ليَ المَعاني

Or serve me them in the eyes

That inspire in me meanings

أَو في النُحورِ البيض تُغـ

ـري فَوقَ أَغصانٍ لِدانِ

Or on the white breasts that

Stir above the branches of the saplings

أَو في كِمامِ الوَردِ رَيْ

يا أَو ثُغورِ الأُقحُوانِ

Or in the bud’s veil

Or the lips of the maidens

هذي اِوانٍ وَالجَما

لُ يَزيدُهُ حُسنُ الأَواني

This is the time and beauty

Is enhanced by beautiful cups

وَالراحُ روحلٌ لَيسَ يَج

لُوها سِوى حُسنِ المَباني

And the soul is a foal impossible

To bridle except by beautiful buildings

هاتِ اِسقِني وَاِحلُل بِرا

حِكَ عُقدَةً زَمَّت لِساني

Bring me a drink and undo with your wine

A knot that has bound my tongue

إِنّي أَراني إِن ظَمِئـ

ـتُ إِلى الطَلاعِيِّ البَيانِ

If I thirst to the clarity of rhetoric

My lips and your cup speak of love

شَفَتي وَكَأسكَ عاشِقا

نِ عَنِ الهَوى يَتَحَدَّثانِ

We gained from fickle time

A boon and spent the night in embrace

غَنَماً مِنَ الدَهرِ الخَؤو

نِ مُنىً فَباتا في قرانِ

My heartbeats and the seeds

Of love complain to each other

دَقّاتُ قَلبي وَالحبا

بُ مِنَ الجَوى يَتَشاكَيانِ

Bring me a cup to drown

The heaviest of my afflictions

هاتِ اِسقِني كَأَساً لِأَغـ

ـرَقَ فيهِ أَثقَلَ ما أُعاني

My body and soul in ceaseless

Burning agony

جِسمي وَروحي في سَعيـ

ـرٍ سَرمَدٍ يَتَحَرَّقانِ

The cup intimates to me

What it intimates, so comfort me with another

يوحي إِلَيَّ الكَأسُ ما

يوحي فَعَزّوني بِثانِ

To spread in my heart the sadness

Of visions I hoped for long ago

لِتَشيعَ في قَلبي الحَزي

نِ رُؤى رَجاها مِن زَمانِ

Silence my echo

For hopes have dried on my lips

أَطفىءْ صَدايَ فَإِنَّني

جَفَّت عَلى شَفَتي الأَماني