دَنا المَوتُ مِنّي أَبا جَعفَرٍ

وَغاضَ الجَمالُ وَزاغَ البَصَرْ

Death drew near me, oh Abu Ja'far

Beauty faded and sight wandered

سَأَقضي غَداً فَالوَداعَ الوَداع

وَداع الفِراقِ وَداع العُمُرْ

Tomorrow I shall bid farewell, farewell of parting, farewell of life

And cross the isthmus of this life

وَاِعبُرُ بَرزَخَ هذي الحَياةْ

وَكُلُّ عَناءٍ لَهُ مُستَقَرْ

And every fatigue has a resting place

For you, my heart’s fire raged

لَكَ اللَهُ سَعَّرتَ نارَ الجَوى

بِقَلبي وَجانَبتَ لَمّا اِستَعَر

And you ignited when it caught flame

I would call “fire, fire!”

فَكُنتُ أُنادي الحَريقَ الحَريقْ

وَنادَيتُ يا نارُ كوني أَحَرْ

And I called “oh fire, burn hotter!”

You would not be kind like a lover

وَما كُنتَ تَعطِفُ عَطفَ العَشيق

وَتَخنو حُنُوَّ الحَبيبِ الأَبَرْ

Nor gentle like a beloved companion

I suffered in love what sufferers in passion tasted

تَعَذَّبتُ في الحُبِّ مَن في الهَوى

تَذَوَّقَ ما ذُقتُ مَن في البَشَرْ

Whoever has sampled what I have from mankind

I disgraced my dear self and surrendered myself to you

أَهَنتُ عَزيزي وَأَسلَمتُ نَفسي

إِلَيكَ لِتَرضى أَلا تَذَّكِرْ

Just to please you, do not remember

I opposed my family and made enemies of them

وَخالَفتُ أَهلي وَعادَيتُهُم

وَهُم مِثلَما قَد عُلِمَت الغُسُرْ

When the estrangement was already known

I protected myself from your intent and aloofness

وَحاذَرتُ مِنكَ النَوى وَالصُدود

وَلَم يُغنِ عَنّي شَديدُ الحَذَرْ

But intense precaution did not avail me

And here you are, you built and alas

وَها أَنَت قَد بِنتَ وَاِحَسرَتاه

وَغادَرَتني لِعَذاري أُخَرْ

You left me to other regrets

Nothing remains of you but memories

وَلَم يَبقَ مِنكَ سِوى ذِكرَيات

وَلَم يَبقَ لي مِنكَ إِلّا صُوَرْ

And nothing remains of you for me but images

And ceaselessly complaining of the pain of separation

فَها أَنتَ في الدَيرِ تَشكو الهَوى

وَمِن أَلَمِ البُعدِ لا تَختَصِرْ

I will squeeze tears from your eyelids

And I will throw myself upon your arms

وَها أَنتَ تَبكي بُكاءَ الرَضيع

فَأَمتَصُّ مِن مُقلَتَيكَ العِبَرْ

Gently, lest the waist break

Tickling the nipples, oh for love

وَأَرمي بِنَفسي عَلى ساعِدَيك

فَتَرفُقَ بِالخَصَر لا يَنكَسِرْ

Oh what times have passed and gone

And here I am on death’s mattress

تُدَغدِغُ نَهدِيَ يا لَلغَرام

وَيا لِزَمانٍ تَقَضّى وَمَرْ

Hearing the whispers of her who is departing

I marvel that my heart upholds its pacts

وَها أَنَذا في فِراشِ المَمات

أَتَسمَعُ نَجوى الَّتي تَحتَضِرْ

And fulfills its vows to one who betrayed

Oh heart, if only when you clung to him

عَجِبتُ لِقَلبي يَصونُ العُهود

وَيُوفي الوُعودَ لِمَن قَد غَدَرْ

Destiny’s hands had slain you

You led me to the path of annihilation

فَلَيتَكَ يا قَلبُ لَمّا عَلِقت

بِهِ صَرَعَتكَ أَيادي القَدَرْ

And he who guided him stumbled blindly

Why this humiliation, oh mistress of pride?

لَقَد قُدتَني لِسَبيلِ الفَناء

وَمَن كانَ هاديهِ أَعمى عَثَرْ

Humiliating the soul is one of the greatest

Soon you will be done, so what care you

لِمَ الذُلَّ يا رَبَّةَ الكِبرِياء

لِإِذلالُكَ النَفسَ إِحدى الكُبَرْ

For the one who has abandoned you?

Forget him, let not arrogance make him gloat

سَتَقضينَ عَمّا قَريبٍ فَما

يَهُمُّكِ هَجر الَّذي قَد هَجَر

Or a heart like stone rejoice

I die while others love my beloved

تُناسيهِ لا يَزدَهيهِ الغُرور

فَيَشمَتُ قَلبٌ لَهُ كَالحَجَرْ

For this, death to me is a matter

Does it become easy for one who loves

أَموتُ وَتَهوى مِنَ الغيدِ غَيري

لِهذا مِنَ المَوتِ عِندي أَمَرْ

To forget? By God a hidden blaze burns

I wish you were between my hands

أَبَعدي تَهونُ عَلى مَن تُحِب

لِيَ اللَهُ غائِرَة تَستَعِرْ

That I may press you firmly to my chest

And coil around you like snakes

وَدَدتُ لَوَ اَنَّكَ بَينَ اليَدَين

أَضُمُّكَ لِلصَّدرِ ضَمّاً عَسِرْ

And watch my poison spread through you

And death would gather us, lifeless, on the bed

وَأَلتَفُّ لَفَّ الأَفاعي عَلَيك

وَأَنظُرُ سُمِّيَ فيكَ اِنتَشَرْ

Oh how often beds gathered us in life

And you would spend your grief over me

وَيَجمَعُنا مَيِّتينَ السَريرُ

وَيا طالَما جَمَعَتنا السُرُرْ

But did not attain me, save barely

But why, just stay, oh Ibrahim

وَتَقضي وَيَقضَينَ حُزناً عَلَيك

وَما نالَ مِنكَ سِوايَ الوَطَرْ

And take others in love after me, and go

I will endure the rest of this life

وَلكِن لِماذا بَل اِبقَ اَبراهيم

وَخُذ في هَوى الغيدِ بَعدي وَذَرْ

And which lover endures as I do?

But come, stand over my head

سَأَصبِرُ باقيَ هذي الحَياة

وَأَيُّ الأَحِبَّةِ مِثلي صَبَرْ

And kiss the lovely, tender eyes

And wet the roses of my cheek

وَلكِن تَعالَ وَقِف فَوقَ رَأسي

وَقَبِّل مَعينَ الّلمى وَالحَوَرْ

With your pouring, surging tears

I die Abu Ja'far, so farewell

وَبَلِل مُصَوّحَ وَردِ الخُدود

بِمَدمَعِكَ الساجِم المُنهَمِرْ

Farewell of parting, farewell of life

أَموتُ أَبا جَعفَرٍ فَالوَداع

وَداعَ الفِراقِ وَداعَ العُمُرْ