يا قلبيَ المَنْظومَ في جيدِ السّهَرْ

كَمْ مِن وجيبٍ في وتينِكَ قدْ عَبَرْ

O my heart composed in the cheek of wakefulness

How many folds in your tents have passed

سلّمْتُ خفقَك للصبابةِ في الهوى

وطَفِقتُ أطربُ من شهيات الوتَرْ

I handed over your throbbing to love's youth

And I began to be enchanted by the melodies of the strings

أرْنو لمرسى كيْ يُجيرَ سفينتي

فتمورُ أرياحُ السَّواهِكِ لا تَذَرْ

Yearn for a harbor so my ship can dock

For the gusts of winds do not leave anything

الحُبُّ في سِفْري حُروفٌ كالرؤى

مِنْ دَوْحِها حَبَقٌ تضوَّعَ وانْتَشَرْ

Love in my journey is letters like visions

With their light, a fog that formed and spread

الشوقُ يسعى في الجَوانِحِ ثاقِبًا

والعِشْقُ في شَرْعي يُغَلِّفُهُ الخَفَرْ

Longing travels piercingly in the selves

And passion in my law wraps it with caution

لمّا خَطَتْ قِدِّيسَتي في دارَتي

سَلبتْ فؤادي صادرَتْ مِنّي البَصَرْ

When my saint walked in my abode

She robbed my heart, took my sight from me

هَمَستْ: حَذاري إنّ كأسِي علقمٌ

قُلتُ امْزِجيهِ لِتَعتلي حَبَبًا سَقَرْ

She whispered: “Beware my cup is bitter”

I said: “Mix it to enflame a beloved hell”

إنّي أتَيْتُكِ والأوارُ يَشيطُ بي

من مزنِكِ الهتّان أهْفو للمَطَرْ

I came to you and dusk was acting spoiled in me

From your beautiful intoxication I protect from the rain

قالت : رُوَيدَكَ يا فتى لوْ ترعَوي!

أنا ظَبيةٌ تخشى دهاليزَ الخَطرْ

She said: “Easy boy if you would comply!

I’m a doe who fears the corridors of danger”

إحملْ خِيامَكَ فوقَ عيسكَ وارْتحِل

وارأفْ بقلبي من رزيّات الكدرْ

Take up your tent over your staff and travel

And have mercy on my heart from the miseries of sorrows

واجْمع غُواتكَ لا تبدد هَدْأتي

لا تلقِني سَهرًا بأحْداقِ السَّهرْ

And collect your passions do not scatter my calm

Do not acquaint me with wakefulness by the pupils of wakefulness

لا تْرحَلي "مزيونتي" وترفقي

فلئن دنوت فإنني عَفُّ الوطَرْ

Do not make me travel “my beauty” and be kind

For if you come closer I block the way

يا ظبيتي إني أتيتك لاجئا

فسلي الطفيلة سوفَ تُنْبيكِ الخَبر

O my doe I came to you a refugee

So ask the guest he will inform you

أنا شاعرٌ شَحّ الغواةُ بركْبِهِ

والشِّعر في ورقي تبَنّاهُ الضَّجرْ

I’m a poet the absent friends failed him

And poetry in my paper adopted by boredom

حتى رأيتُ وَضيء وجْهِكِ ساطِعًا

لكأنّهُ بدرٌ تخلَّقَ مِنْ قَمَرْ

Until I saw your bright face shining

As if it is a full moon derived from a moon

فنسجت من وهج القريض قصيدتي

فعلامَ أُلْقَى تحت أقدامِ الحَذَرْ؟

So I wove from the splendor of poetry my poem

Why would I be thrown under the feet of caution?

وَيْ ظَبْيتي .. رفقا بنا لا تَفْزعي

هو هكذا شأنُ الهوى ..أينَ المَفَرّْ ؟!

Woe to you my doe.. be gentle with us do not be alarmed

It is the case of passion.. where is the escape?!