في مطلعِ الشِّعرِ حُزنٌ كنتُ مُضناهُ

في آخرِ الحُزنِ وَلَّى مَنْ سينعاهُ

At the dawn of poetry there is a sadness I have endured

At the end of sadness, he who will console it has gone

ما ألْهَمَ الشِّعْرُ أبْياتي لهدْأتِها

ناحَ الرَّويُّ حَزيناً فاغِراً فاهُ

Poetry did not inspire my verses so I could calm them

The narrator wept sadly, his mouth agape

أسْتَسْمِحُ الضَّادَ إذْ أسْقيتُها ألَمي

ما كُلٌّ ما تَتَمنّى الضَّادُ تَلْقاهُ

I beg the “d” when I quenched its pain with my agony

Not everything the “d” wishes for will it find

اللهُ في عَوْنِ شِعْري كَمْ بَكى وَجَعي

والنَّثْرُ في وَرَقي دَمْعي تَبَناهُ

God helps my poetry, how much my torment wept

And prose in my papers, my tears soaked them

يا صاحِبيَّ وَكَيْفَ القَلْبُ أُسْكِتُهُ

قَدْ أقْسَمَ الهَجْرُ أنْ يَسْقيهِ مَنْفاهُ

My friend, how can I silence this heart

Separation has sworn to water it with its banishment

حُزْني تَسَرْمَدَ بالأنّاتِ يَجْلِدُني

أمْسى حُبوري فَقيداً ضاعَ مَعْناهُ

My sadness eternally whips me with sighs

My loved one became a lost symbol

الرّوحُ تَنفِثُ جَمْراً مِنْ حَرائِقِها

والقلبُ جَمْرُ الغَضى أمسى سُوَيْدَاهُ

The soul breathes embers from its blaze

And the heart is the embers of fury, its flames enveloped it

وَغُرْبَتي مِنْ دَمي أقداحها ثملت

فَلْقُ الشَّتاتِ بِروحي قَدَّ مَجْراهُ

My estrangement from my blood—its cups made me drunk

So the diaspora’s meetup escorted my soul on its course

شَرِبْتُ مِنْ حسْرَةِ المَاضِينَ، أَثْخَنَنِي

نَصْلٌ لِبيْنٍ طَغى أضحيتُ مَرْماهُ

I drank from the regret of the departed, it wounded me

A separation’s sword raged and I became its target

أواهُ مالي يُباريني الأسى علناً

يُصْلي شِغافي إذا ما كِدْتُ أنْساهُ

My money rivals me openly with misery

It prays when I almost forget my passion

أرْضى بِعَلْقَم خَيْباتي فَتَذْبَحُني

أسْيافُ هَمٍّ يُباريني بِيُمْناهُ

I admit to the thickets of my failures so they slaughter me

Swords of worries rival me on its right

فإنْ صَرَخْتُ أعابوا صَرْخَتي ومَضوا

والصَّمْتُ أعْيى صُراخي ثُمَّ أرْداهُ

So if I cry they rebuke my screams and leave

While silence blinds my screams and casts them away

والهَمُّ حلّ بأرضي غير مرتحِلٍ

فرّت أرانِبُ خَوفي في ثَناياهُ

And worries reside in my land with no intention to leave

My fears’ rabbits fled in its burrows

قَدْ حَطّبَ اليأسُ آمالي وشَذَّبَها

جَدْبٌ هَمى في بَراحِ الحُلْمِ أشْقاهُ

Desperation burned my hopes and shredded them

A barren deprivation in the field of dreams thorned them

فَأيُّ جَدوى أرومُ اليوْمَ مُبْتَهِجاً

شُلَّ اليقينُ وبات التيه مَرْساهُ

So what’s the use if I seek bliss today

Certainty is crippled and straying became its harbor

أموتُ ألْفاً وَعَينُ الحَظِّ تّذْرفُني

والسَّعْدُ تائهُ دَرْبٍ لَسْتُ ألْقاهُ

I die a thousand times while the evil eye sheds me

And happiness is lost on a path I did not find

بِماءِ دَمْعي أخُطُّ الأنَ مَذْبّحتي

With my blood’s water I outline my altar