هَدَّ الجوى رَكْبي

في مذبحِ الحرمانْ

Sadness has led my mount

To the altar of deprivation

جُرِّدتُ من حُلْمي

في غَيْهبِ الأشْجانْ

I've been stripped of my dream

In the absence of ecstasy

النَّوحُ وافاني

والنّاسُ نُوّامُ

Sorrow found me

While people slumber

خَلَّفْتُ جُثماني

تَطْويهِ آلامُ

I left my body

To be folded by sorrows

في جُبِّ وجْداني

الجَوْحُ قوّامُ

In the pocket of my soul

Agony remains

أفرغتُ في نايي

ما خبّأ الكِتمانْ

I poured into my flute

What concealment hid

أفْضى لأنّاتٍ

نَحيبُها فُقدانْ

I confessed to sighs

Whose weeping is loss

الهمّ أعْياني

والرَّغدُ أوْهامُ

Worry tired me

And prosperity is delusion

الخِلُّ خَلّاني

والأهْلُ لُوَّامُ

Loneliness left me

And people slumber

السُّقْمُ أعْياني

والصَّحْبُ إحْجامُ

Illness tired me

And companions shun

إنْ رُمتُ سَعدًا لا

يُهْدَى إلى العُنوانْ

If I sought bliss, no

Path leads to contentment

إنْ رامَني قرْحٌ

أتى بِلا اسْتئذانْ

If a wound desired me

It came without permission

نوائب الخيْبات

هُرِعْنَ لي حَصْرا

Afflictions of disappointments

Besieged me tightly

سقَينني الرّوعات

أوقدنَ بي جمْرا

Frights quenched in me

Ambers they lit

أورثنني الآهات

للدَّهرِ ما أجْرى

Sorrows bequeathed me

What fate ordained

ها عتمُ دَيْجوري

راسٍ كما البُنيانْ

Oh how dark is my light

Like a tottering building

سفينتي تيهٌ

وَوِجهتي الخِذلان

My ship wanders

And my direction is failure

لا ضوءَ في المشكاةْ

والعينُ لا تَكْرى

No light in the lantern

And the eye does not see

في عَصَبي عِلاتْ

مادَتْ بيَ العُسْرَى

In my veins, illness

Has spread its harm

تلُمُّني الأشتاتْ

وفي المدى أُذْرى

Dispersions blame me

And in the horizon I roam

البينُ لي بحرٌ

وقاربي الأحْزانْ

Separation is an ocean to me

And my boat is sorrow

وشهوةُ الإبحارْ

تغْتالُها الشُّطآنْ

And the desire to sail

Is embezzled by hardships

أنا سفيرُ الآهْ

مِنْ حَيثُ لا أدْري

I am the envoy of sighs

From whence I know not

في رِبْقَة الويلاهْ

جزَّ الأسى عُمري

In the morass of wailing

Fate halved my lifetime

الخصْبُ عَني تاهْ

في جَدبةِ القَفْرِ

The fertile escaped me

In the barren wilderness

صَحيفَتي وَيْلٌ

وحِبرُها أسْيانْ

My page is woe

And its ink sorrow

مَطْلَعُها فَجْعٌ

ومتنُها ذيْفانْ

Its beginning is agony

And its text anguish

في أحرفي أوّاهْ

تنهالُ من صَدْري

In my letters sighs pour

From my chest

نَحْسٌ أنا مَبْناهْ

قَدْ عاثَ في نَثْري

Ill-fate built me

And wreaked in my prose

والحَظُّ ما أشْقاهْ

قدْ حارَ في أمْري

And fortune how unforgiving

Confused in my matter

لالسْتُ بَكّاءً

مِمّا جَرى أو كانْ

I don't cry

At what happened or was

ذا صوتُ إنْساني

وكُلُّكُم إنْسانْ

I have a human voice

And you are all human