أخَالدُ لا جَزَاك اللهُ خَيراً

و في أُمِّكَ من أمِيرِ

Oh Khālid, may God not reward you well,

And may the Emir be displeased with your mother!

تَمَنَّى الفخَر في قَيسٍ وَقَسرٍ

كأنَّكَ مِن سَرَاةِ بَنِي جَرِيرِ

You wished for glory among Qays and Qasr,

As if you were from the stables of Banū Jarīr,

جَريرٌ مِن ذَوي يَمَنٍ أصِيلٌ

كَرِيمُ الأَصل ذُو خَطرٍ كبيرِ

Jarīr is from pure Yemeni stock,

Of noble lineage, a man of great prestige,

وأنتَ زَعَمتَ أنَّكَ مِن يزيدٍ

وَقَد أُدحِقتُمُ دَحَقَ العُبورِ

Yet you claimed to be from Yazīd’s line,

Though you have been crushed like chasing deer!

وأمُّكَ علجةٌ وأبوك وغدٌ

وَمَا الأَذنَابُ عَدلٌ للصُّدُورِ

Your mother is a she-camel and your father a tomorrow,

Flies can hardly match up to mules!

وأنتَ كَساقِطٍ بَينَ الحَشَايَا

يَصِيرُ إِلَى الخَبِيث مِنَ المَصِيرِ

You are like refuse amid rubble

That ends up with the wicked.

ومثلُ نَعامَةٍ تُدعى بَعِيراً

تعاظمها غِذا ما قيل طيري

You are like an ostrich called a camel,

Aggrandizing itself whenever deemed a bird,

وإن قِيل احمِلي قَالَت فَإِنِّي

من الطيرِ المُربَّةِ بِالوُكُورِ

And if told: “Carry,” it would say

I am a bird bred among mountain cocks!

وكنت لدى المغيرة عَير سُوءٍ

يَبُولُ مِنَ المَخَافَةِ للزَّئيرِ

You were donkey dung with Al-Mughīrah

Pissing itself in fear of the lion’s roar!

لأعلاَجٍ ثمانِيَةٍ وَشَيخٍ

كَبِير السِّنِّ ذِي بَصَرٍ ضَرِيرِ

Born of a cure-all and an old blind shaykh

Who, when stricken, cried: “Feed me!” then fouled his bed!

تَقُولُ لِما أَصابَكَ أطعِمُونِي

شراباً ثُمَّ بُلتَ على السَّرِير