لَمَّا رَأيتُ الدّهرَ قَد

أَزَمَت بوَاجِدِهِ الأَوَازِم

When I saw fate had

Brought down its blows with force

وتَتَابَعَت في الأَهلِ والمَا

لِ المُصِيبَاتُ العَظَائِم

And misfortunes followed one another against family and wealth

And time denied me the joy of youth

وَنَفَى الكَرَى عنِّي جَوًى

هَمٌّ أَجَنَّتهُ الحَيَازِم

With concerns that have made me anxious

I made up my mind firmly

قَلّبتُ بِالعَزمِ الأُمُو

رَ لِتكُفَّ ذَا الهَمِّ العَزَائِم

To stop this terrible anxiety

So I remembered that my brother of generosity and constancy

فَذكَرتُ أنّ أخَا السَّمَا

حَةِ والمُواصَلة المُدَاوِم

And the keeper of my secrets

Wherever I have sought the unlawful

والحافِظُ الحُرُمَات مِ

نِّي حيثُ شَيَّعتُ المحَارِم

Ibn Shibrimah the accomplished said:

"Injustice after truth is an oppressor"

قال ابنُ شبرمَةَ الموفَّ

قُ إنَّ بَعَدَ الحَقِّ ظالم

A nose too proud to be led

Into wickedness by oppressions

أنِفٌ أبِيٌّ لاَ يُقِرُّ

بِاَن تُورِّدَهُ المظَالم

A sword that, when spears were thrown

And the disputants flowing in multitudes

فصلٌ إِذَا شَغَبَ الألَد

دُ وَفَيّضَ الحِجَجَ المُخَاصِم

Does not bend to blame

If blamed in truth by a blamer

لا يَنثَنِي لملامَةٍ

إن لاَمَهُ في الحقِّ لاَئِم

Awake in seeking the sublime

While others from that are sleeping

يَقظَانُ في طَلَبِ العُلاَ

إذ غَيرُهُ عَن تَلكَ نَائِم

And very clement when the tribes'

Tents are crowded with thronging men

وسَمَاحَة جداًّ إِذَا از

دحمت حُد ودُ القومِ زَاحَم

Of the family of Hassaan whom

They are the pillars and the supports

مِن آلِ حَسَّانَ اللَّذِي

نَ هُمُ الذَّوَائِبُ والدّعَائِم

The protectors when an inviolable is

Filled if they protect it while it is imperiled

المانِعُونَ المُستَجِي

رَ بِهم إِذَا مَأ عَاذَ حَارِم

Until pledges are redeemed

While honor remains unblemished

حَتَّى تُؤدِّيهِ العهو

دَ مُسَلَّماً والعِرضُ سَالِم

They accept no baseness, and no

Slanderer slanders them with treason

لَم يَقبَلوا خَيساً ولَم

يَشتِمهُمُ بالغَدرِ شاتِم

They, though the noses of some folk

Be vexed at them, are soft-hearted

فهمُ وإن رَغِمَت لِذَا

كَ أَنُوفُ أقوامٍ رَوَاغِم

The people of bounty, when bearing it

Weighs heavy with expenditures

أهلُ الحَمالَةِ حِين يَف

دَحُ مِن تحمُّلِهَا المُغَارِم

And the sweet drinking-place which

The thirsty throng drains to the last

والمَشرَبُ العَذبُ الذِي

يُروى بِجمَّتِهِ الحَوَائِم

They are the shelter, the deciders

When raiders clash in the charge

وهُمُ الأُساةُ الفاصِلُو

نَ إِذَا تَنَافرَت الأَقَادِم

They are the white swords, the stirring

Lances, the shining Indian blades

وهمُ المَسَامِيحُ المَرَا

جيحُ المَسَاعِيرُ المَطَاعِم

Those noble deeds and influences

When nobilities are reckoned

في العام لاَ تَحنُو عَلَى

أولادِهَا فِيه الرَّوَائِم

They want no money or wealth

Of religion and the world's dirhams

وإذا مَعَدٌّ حصَّلَت

فهمُ مِنَ الرِّيش القوادم

وهُمُ إِذَا مَا الحَربُ شب

ضَرَامُها الأُسدُ الضّراغِم

قَومٌ حصُونُهُم عِتَاقُ ال

خَيلِ والبِيضُ الصَّوَارِم

تلكَ المَكَارِمُ والمَأَ

ثِرُ حِينَ تُعتَدُّ المكَارِم

لا يرجون مالاً وَمَا

لُ الدِّينِ والدُّنيَا الدَّرَاهِم