لَعمري لقد أَحسنتَ يا ابن المُدبّرِ

لَعمري لقد أَحسنتَ يا ابن المُدبّرِ

وما زلتَ في الإحسانِ عينَ المُشهّرِ

وما زلتَ في الإحسانِ عينَ المُشهّرِ

By my life, you have done nobly, O son of al-Mudabbir;

in doing good, you have ever been al-Mudabbir’s very image.

ظَرفَتَ ومَن يجمع من العلمِ مثلَ ما

ظَرفَتَ ومَن يجمع من العلمِ مثلَ ما

جمعتَ أَبا إسحاقَ يَظرُف وَيُشهَرِ

جمعتَ أَبا إسحاقَ يَظرُف وَيُشهَرِ

You have shown true wit—and whoever gathers as much learning as

you have gathered, O Abu Ishaq, grows witty and renowned.

أسالت على الخدَّينِ دَمعاً لو انّهُ

أسالت على الخدَّينِ دَمعاً لو انّهُ

من الدُّرِّ عَقدٌ كانَ ذُخراً من الذُّخرِ

من الدُّرِّ عَقدٌ كانَ ذُخراً من الذُّخرِ

You made tears flow over both cheeks; had that weeping been

a necklace of pearls, it would have been a treasure among treasures.