وَما أَقصَرَ اِسمَ الحُبِّ يا وَيحَ ذا الحُبِّ

وَأَطوَلَ بَلواهُ عَلى العاشِقِ الصَبِّ

How short is the name of love, O love's woe

And how long is its torment upon the enduring lover

يَمُرُّ بِهِ لَفظَ اللِسانِ مُسَهَّلاً

وَيَرمي بِمَن قاساهُ في هائِرٍ صَعبِ

It rolls smoothly off the tongue

And it hurls whoever endured it into dire straits