يا رَبِّ إِنّي قَد غَرَضتُ بِهَجرِها

فَإِلَيكَ أَشكو ذاكَ يا رَبّاه

O Lord, I have decided to abandon her

So to You I complain, o my Lord

مَولاةُ سَوءٍ تَستَهينُ بِعَبدِها

نِعمَ الغُلامُ وَبَئِسَتِ المَولاه

An evil mistress who scorns her servant

What a good lad, and what an awful mistress

طَلٌّ وَلَكِنّي حُرِمتُ نَعيمَهُ

وَوِصالَهُ إِن لَم يُغِثني اللَه

Yearning, yet deprived of its pleasure

And union, unless God brings me aid

يا رَبِّ إِن كانَت حَياتي هَكَذا

ضُرّاً عَلَيَّ فَما أُريدُ حَياه

O Lord, if my life continues this way

Hurtful to me, I want no life