يا راكباً من فُوق نابي مضمر
حرا ولد حرا ضراب أَصيل
O rider above the lofty peaks
Freeborn son of a free man, a true nobleman
من ساس هجنا يقطعوا لدو والخلا
وَمشيوعلى طُول النَهار جفيل
Who crossed the desert sands
Walking the whole day long
من عقب مرباعو ثمانين ليلة
لا ما سنامو يا لغلام يميل
After eighty nights
Without sleep, o youth leaning aslant
انسف شدادو فوق عالي غواربو
وكرب وساروا يا لغلام وشيل
Urge on your swift steed
As hardship bears down, o lad, and journey on
خوؤ الخرج وَالميركة وماش غيرهن
وَزهاب من خاص الطعام قليل
Only Ruwayshid, Mayreekah and no other place
Has little food in special containers
دربك طَويل أَما هجينك يوصلك
شعيلان يسيق ثافبات الليل
Your road is long but your two horses will get you there
Gray steeds racing through the night
لَولا زمامو يسبق الريح وَالقَطا
سيدوح مع مد البحور يسيل
Were it not for their bridles outpacing the wind and lightning
They would charge like the flowing tide
عدك بعيطه يوم تعلا شداده
وَلا تظن انهم يلحقوه الخيل
Watch for them on the day the峰s loom large
And think not the horses can overtake them
بس أنت كون بيمة الدرب مخني
وَبالليل نومك لا يكون ثَقيل
But you just follow the road bending
And at night, let not your sleep be deep
حذراك من قضابة الشك بالخلا
تَرى إِنَّ دَربك يالغلام طَويل
Beware of the thorns of doubt in the wilderness
You see, o lad, your road is long
اليا قفل عقب الثلاثة وَالأَربَعة
إِياك في حر السموم تقيل
And after three or four伊days
Beware, in the heat of poisons, of wearing yourself out
يا طارِشي جُود كلاما افهمك
احفظ وَصاتي يالغلام وحيل
O Tareeshi, listen well to my words
Remember my behests, o lad, and be cunning
الأوله أَوصيك لا تأمَن الخَلا
خَلي عُيونك عَالطراف تجيل
First, I enjoin you not to trust the wilderness
Keep your eyes on the horizon scanning
وَبِالليل خلي الذاكري في مسامعك
تَرى السَمع لاضب الظَلام دَليل
And at night, keep your thoughts in your hearing
For hearing, not seeing, is guide in the darkness
ما دُون مما يقسم اللَه واقي
قوي جنانك لا تكون ذَليل
Not less than what God ordains will protect you
So steel your resolve, do not be abject
دركتكم للي يراعي زَوالكم
البين قَلبك وَالضَمير يخيل
I mean you明 who would seek your ruin
The heart and conscience lead one to imagine
مِن قسطموني مد عزك فراقها
نحر هجينك يا ولد تَقبيل
For letting me extend your glory by parting
Slit the throat of your steed, o son, and kiss it
عقب أَربعا تَلفي ربوعا بجالنا
دَربك قَريب وَلا يريد دَليل
After four days you will be back in our pasturelands
The road is short and needs no guide
يا حيف يا صفر الشَوارب بانقره
مقيمين لا يطروا بيوم رحيل
O Shawareb Peak yellowed by the sun in Anqarah
Where they stay with no day of departure
سلم عليهم يالغلام جَميعهم
وَبلغ سَلامي لا تكون هَبيل
Greet them, o lad, each and every one
And convey my greetings, do not fail
وَمِنها عَلى شاهر وَجاروم عاني
أَصحا تَقول إِن القناق طَويل
Including Shahar and Jaaroom who suffered
Say truly, the exile was long
يا حيف عشيوخ الجبل في بلادنا
يعيش النمر مِنهُم فَريد ذَليل
O Shawareb, elders of the mountain in our country
The tiger lives on while they are outcast and abject
سلم عليهم يالغلام جَميعهم
رَدد وَتَرحيب السَلام جَميل
Greet them, o lad, each and every one
Echo back the greetings, how beautiful
عَلى يوزغاد الدَرب لازم تمرها
وَفيها سباع من الرِجال تَهيل
You must pass through Yozghaad on the road
Where there are lions among the men roaring
يا حيف يا سمر اللحى من شيوخنا
يروحوا فراط الحرص وَالتَهميل
O Shawareb Peak, dark bearded elders
Who exceeded in greed and coveting
سلم عليهم يالغلام جَميعهم
وَزهب ذَلولك يالغلام وَشيل
Greet them, o lad, each and every one
While your humility, o lad, bears you on
من عقب سبع أَيّام وَلا ثماني
تَلفي عَلى ذوك القُروم نَزيل
After seven or eight days
You will lodge with the Kurds
عِندَ السِباع اللي يَحنوا هجينتك
وَلا مِنهُم اللي بالطَعام بَخيل
With the lions who envy your horses
None of them is stinting with food
خَصص حمد يشدا وَلد طي بِالكَرَم
وَخَلفة هَزيمة للبلاد دَليل
Single out Hamad son of Tay with bounty
And Khalafah conqueror, guide of lands
يا حيف يا ربعا يريعك حسابهم
وَلا مِنهُم اللي مِن الرِجال هَزيل
O Shawareb quarter that hosts them
None of them are emaciated men
بني قيس يُوم الوَغى يَنطحوا العِدى
وَعزك عَليهُم لا لَفيت نَزيل
The Bani Qais on the day of battle
Charge the foe—you will find no better host
برباعهم ياما هفوا الحيل وَالرغث
وَبنا حجازي يدغثوه بهيل
With their square banners, how much rubbish they stirred up
As the Bani Hajez dispersed it with shouting
وَليا لفت غتر المَواجيب وَاقحلت
وَانسر خزان القَمح بِالكيل
When their storage pits brimmed over, the granaries burst
Rations measured out by the bushel
مِن دورهم ياما شبع كل جايع
في رغد وَلا في سنين محيل
From their abodes, how many a starving soul was sated
In prosperity without a year of dearth
يَعطوا سَلايل نعت شزب مقفلع
لَو الحَسود يقول هاي أَصيل
They give woven garments beyond price
Even if the envious called it lavish excess
دَمعي عَلَيهُم خالطو دَم وَانهَمل
كُل حين مِن فَوق الخُدود يسيل
My tears mingled with blood and clotted
Down cheeks ever streaming
عَلَيهُم وَعاللي غيرهم مِن ربوعنا
ياللعجب وَالويل وَالتَهويل
For them and others from our lands
Strange marvels and terrible horrors
وَعزي لقلب قَد تَجرع فراقهم
مَجروح مِن دُون القُلوب عَليل
My consolation for a heart that drank their loss
Wounded among hearts not sickly
وَزاد البَلا فرقة تَوالي ربوعنا
اللَه يرشد دَربهم تَسهيل
What exacerbated the ruin of our lands
May God ease their roads
مِن غَير زَود الطين بَله ببعدهم
بِالليل تَسمَع للبنات عَويل
After they left, the homes崩 clay but not clay
At night, you hear the girls wailing
كُلأ ما حسبت النار يطفا لَهيبها
يَهب لَها جَوا الضُلوع شعيل
I never thought its fires extinguished
The hollow of ribs feeds its flames
يا طارشي سلم عَلَيهم جَميعهم
وَرَدد سَلامي وَالضَمير دَليل
O Tareeshi, greet them every one
And repeat my greetings, conscience will guide you
مِن قيسرية مد عالرحب وَالسعة
تارن دَربك يا لغلام طَويل
From Qaysariya across the open plain
Your road, o lad, remains long
وَليا وَصَلت بديرة الترك أَذنا
وَبَعدين مرعش وَالطَريق وَصيل
And when you reach Diyar Bakr then
Halt your steed, o lad, and lodge
عَلى ماردين دِيار بَكر بجالها
وَانخ هَجينك يا لغلام وَميل
And from there to the Arabs settled around it
Speak judiciously, do not be brusque
وَمِنها عَلى الشَهبا العَرب في رُكونها
أَحكي وَلسانك لا يَكُون ثَقيل
Including Hama and Homs, you must pass them
Greet the lands of Syria courteously
حَماه وَحمص الشام لازم تَمرها
حَيي بِلاد الشام بِالتَبجيل
Fragrant breezes that revive the soul and senses
Will heal you if you are sickly and infirm
الفَيحا اللي تجذب الرُوح وَالحَشا
تَشفيك لَو انك مَريض عَليل
From the rising of Libra and the stars in the heavens
Whose rising in Syria is like Canopus shining
مِن طَلعة الميزان وَالنجم بِالسَما
مِن الشام نَحرها طُلوع سَهيل
Your road passes by its slopes and hollows
Flooded by the Jayid torrents
دَربك عَلى نَحبها وَهك النَوابي
عَلى الجَعيدي عايمين السيل
Hauran's freshwater pools will show themselves before your eyes
You gaze on its peaks like the Nile
يبديك حوران العذية بناظرك
تراعي هضابه مثل شكل النيل
At noon when the sun occupies the dome of the sky
Your brother, venerable Shaykha the Bountiful, will host you
الظَهر يُوم الشَمس في قبة السَما
مَلفاك أَخو شيخا الكَريم خَليل
How plentiful, o raider of the lofty place, brother of Shaykha
His line is the longest of lines
نَعمين يا ذيب السَرى ياخو شيخا
خَطك عَلى كُل الخُطوط طَويل
Tether your humility and skirt the bank next to him
And you will rest in a garden even if the years render it desolate
نُوخ ذَلولك وَانسف الكُور جانبه
وَعدك بروضه لَو السِنين محيل
As for the others from our lands
There are none who shoulder burdens like them
وَاللي خلافه مِن مَنادر بِلادنا
ما فيهم اللي للحمول يشيل
Or the helpless people with meager portion
The deaf cannot walk without a guide
وَالعانة اللي ما لها نصاب كبها
الرَهو ما يَمشي بِغَير دَليل
Swords of Bali with honorable lineage the red does not show itself
Even if it was an Indian sword polished smooth
سَيفا بليانصاب ما يَظهَر الحمر
لَو كانَ هِندياً شطير صَقيل
If the great ones are at peace, the small ones will be at peace
The mighty will inevitably become abject
إِن راحَت كِبار القَوم راحَت صغارَها
لا بُد ما يغدي العَزيز ذَليل
I gave good advice and communicated my speech meaningfully
I am no guide for the blind of heart
نصحت وَأَبلَغت الكَلام بِنَصيحَتي
وَماني لعميان القُلوب دَليل
Today my talk is not sincere advice
My advice went forward when speech carried
أَما كَلامي اليَوم مابو مَناصح
نَصحي تقدم يُوم قال وقيل
When it was like onions piled on rubble
Scum of men disbanded
يَوم غَدَت مثل البصل روس وَاوبشت
وَتقلط اللي من الرِجال فَسيل
The blind ones made it a plaything until it was destroyed
Hoping for restoration from paltry men
لعبوا بِها العميان لا ما تَهدمت
راجي عِمارَه من الرِجال ضَليل
They attacked its fortress and felled its wolf
And it became a pond for elephants after us
وَكر حصينيها وَصادون ذيبها
وَصارَت مراغة عقبنا للفيل
And I am not blaming the sweetwater pools of Hawran
Or giving reasons and making excuses for it
وَلاني عَلى حُوران العَذبة مَشافي
وَلاني لَها بِالهَجس وَالتَعليل
My cares are only to see them and gladden my heart
مبلالي لحودا يطرب القَلب شوفهم
بيهم عِظام الغاليين ذَفيل
In them are bones of ones most precious
My thoughts find rest if my eyes see them
يَرتاح فكري لَو رَأَتهم نَواظِري
وَمِن غَيرِهم مالي وَزين عَديل
Without them, I have no companion or match
You see me proud among the strangers
تَراني حشيم النَفس بَين الأَجانب
وَلا عمر نَفسي عَالزهيد تميل
Never does my soul incline to the ascetic
If the envious rejoice and gloat over our situation
لَو يشمتوا الحساد بَيننا وَيفرَحوا
الأَيّام يَعقبن الرَحيل نَزيل
Days are lodgers, departure inevitable
Days gestate and days give birth
الأَيام يَحبلن وَالأَيام يولدن
مثل الأناثي مِن القدار تَغيل
Like females of ostriches brooding
And I conclude my words with prayers upon the Prophet
وَاختم كَلامي بِالصَلاة عَلى النَبي
يَشفَع لَنا مِن الهَول وَالتَنكيل
Who will intercede for us against violence and torment
