لا ياعَذابي آه ما أكثر حوابي
وَصح شهابي مِن الأُمور الصِعاب
My torment, oh how numerous are its passages
And my youth’s vigor is wasted by ordeals
شَيء جَرى لي ما تشيلو العَوالي
وَاضيم حالي الدَهر عمق صَوابي
Something has happened to me, time does not heal
My state is desperate, fate determined my loss
مِن عقب ذا شديت عَشرة حنايا
مثل الضبا وَضح الذَرى وَالحمايا
Since then, my sadness multiplied tenfold
Like mountain goats seen wandering
ربداً تجازن عَن مَهاوي الشبايا
مِن لَمعة الشاقوص تبن مخاريع
Its cold pierced the depths of youthful folly
With the shining rays of Aldebaran
يشدن إِلى سرب الحَمام المَواريع
لا ناشهم في البر فَرخ العقابي
Urging the doves in flight to swiftly return
To the nest where neither eagle nor vulture comes near
هجنا الياطاب السَرى ما يهابن
لازوملن تَحتَ النشاما وَرابن
We raced the sand grouse that fears no one
Staying beneath the starling never abandoning
مثل المَها لا طالعوا الزول غابن
عَلى ناظرك لَو هن بجالك قرابي
Like the oryx that doesn’t see anyone blocking its path
If you were in my sight, you’d be as dear to me as my neck
الأَوله عِندَ التياها غياها
عَلميتا لا ياهنا مِن قناها
The first at speed disappears from view
You’d know her not from her attributes
أَسرع مِن الدُولاب مدت خُطاها
ما عقلوها للحمل وَالضرابي
Faster than a spinning wheel her steps proceeded
Before she’s slowed for pregnancy or stopped for rest
وَالثانية مَن خاص رَكب اللحاوي
منوة غلاما بالفيافي خلاوي
And the second, a special ride for galloping steeds
A gift sent empty to the sands
لاذو ملت بالدوح خف النداوي
مِن خَلف وَرَفا يَوم هَدوه رابي
She doesn’t walk, she flies over the dunes
As if a demon pushed her from behind
وَالثالثة مِن هوج شوح الضباعين
سر حوبة تَجزي خطاة الشياهين
The third from the mountain cleft forms two lines
A doe crossing the flat valley floor
وَاليا حزمها القفل عقب الميادين
تسبق غَزالاً سمع صَوت المنابي
Her bindings and locks are strong
Outracing a gazelle who hears hunting dogs
وَالرابعة علميتا لابن بسام
يا راكبه زَمه عَن الغر بزمام
The fourth, you’d know, is Ibn Bessam’s
He who rides it, leads it away from danger by the reins
ماضنتي مثله ربي بنجد وَالشام
طراشها بِأَرض الخلا ما يهابي
I’ve not seen its equal in Najd or Greater Syria
It floats over the salt flats fearing nothing
وَالخامسد وضحا غياً للطرابين
سهواجة مَنوة طروشا بعيدين
The fifth clearly stands out among the others
A gift mare seen trotting far off
بِالضرح ديها دايم الدوم عجلين
تقطع مَعاطيش البراري هذابي
The wounds on her body are always still fresh
She cuts through the plateaus going this way and that
وَالسادسة شعلا هجين بن نَواف
ركابها مِن وَحشة البر ما خاف
The sixth is Shael’s roan turned brown
Her ride fears no desert beast
اليا مشت مِن قاصبا نَجد مِن كاف
تَهشل دمشق وَما غلقن البوابي
Once she marched from Qasabah to Najd to Kaf
She startled Damascus and none shut their gates
وَالسابعة للضيغمي جذبوها
علميتا منبوت أَما وَأَبوها
The seventh was dragged off for Al-Thaygami
You’d know her as having no sire or dam
اللي شروها بالذهب وَزنوها
لاهزَها الركاب قامَت تشابي
Those who bought her for gold weight and measured her price
No riders can withstand her wrath
وَالثامند عرماسة لابن شعلان
تقول ربده إِن طالعت شوف زيلان
The eighth is Ibn Shaalan’s bay
He says if you ride her you’ll see a black serpent
مرباعها ما من بعايد بحوران
مقيضها مع روس هك النَوابي
Her stride expands between horizons
Her pace overtakes a herd of ostriches
وَالتاسعة مخصوص للزين طراد
ما هي ذلول تقول من ربد الأَنهاد
The ninth particularly fit for excellence
Not one whit lazy, she says, descended from rivers
ركابها ما ينقل المي وَالزاد
مشي العشر أَيام قبل الغيابي
Her rider doesn’t carry water or food
Traveling ten days before disappearing from sight
وَالعاشرة حرة غيا بنت حره
سرحوبة بالدوح عجلا مفره
The tenth, a free mare, very quick
Tall, impossible to slow down
ركابها ما باعها بميت صرة
وَلَو ملولو خرجها للقطابي
None would sell her for hundreds of gold coins
Even if desperate times pushed her to nomads
عشرة كملن ركابنا لبسوهن
عشرة شدايد منوة اللي شروهن
Ten beauties outfitted in our finery
Ten superior gifts they purchased
مِن عود ميس حطامهن رصعوهن
بالماس يرهج فوق صفر القتابي
Carved wood frames gilded pure yellow
Adorned with unblemished pearls and jewels
وَمنسفات فوق ديباج بني
وَمشربشات بالذهب يرهجني
With silk brocade gowns of striking colors
Golden headdresses shining bright
وَمطرزات حبوكهن يعجبني
وَمغلبات بريش مثل الذوابي
Embroidered fabrics captivating to behold
Feathered like the singing birds amid trees
وسد الميارك مثل وسد الرعابيب
فوق المتون اللي مثل رَبضة الذيب
Our saddles rival lions’ haunches
Bearing riders on mounts fleet as wolves
ومشربشات بريش مثل الدباديب
تثنوا عليهم يا وجوه الذيابي
Our prized birds bear feathers rivaling ebony crows
They charm faces as radiant as the full moon
وَخراجهن بالرهج مثل الدنانير
اللي شَراهن ما حسب للمخاسير
Their tribute dazzles like gold dinars
Bought by one who counts no expense
مرقوم بيهم مِن جَميع التصاوير
يستاهلوهن طايعات الرقابي
Numbered on them all kinds of images
Worthy of their docile, smooth-gaitedness
وسمارهن ورسانهن وَالعكاريش
وَجنابهن بالدل وَالخز وَالريش
Their leather harnesses, straps, cruppers and breastplates
Flanks covered in oil and silk and feathers
من كل جهة ناشرين الشرابيش
مثل الهَوادج تحتَ حُمر الخضابي
Glistening like doves below hennaed wings
O excellent steeds seen above the salt plains
يا طروش ياللي فوق عشرة مَعايير
مثل المهاة اللي ربوا بالدواوير
Like wild cows raised on the heights
Beware girls, soft-bodied, beautiful
حاذروا يا شوق البنات الغنادير
مِن قوم شنعين اللغا وَالخطابي
Of foul-mouthed evil speakers
I’ve armed myself against treachery and deceit
مِن لندر اجبت الفشك وَالفرودي
وَمِن العَجم عشرة صَوارم هُنودي
And ten Indian blades, polished swords
Girt with courage born of ancient valor
وَتجندوا سمر الشَوارب فهودي
مثل الشبال اللي ربوا بالغوابي
You, guardians of the tents against disgrace
Our heritage is the long-ranging lands
عشرة قديمات مِن شغل جايل
تحزموا بهِ يا حماة الدبايل
Your spirit always dutiful and obedient
O people of the caravan, my wish and will
أنتم مَواريث الرُبوع الطوايل
وَطوعاتكم من خاص خاص الركابي
Is to join you to Sumeyya one day
Without it, I’ve no other aim or good intention
ياهل الركايب نيَتي وَالطوية
ودي تودوا كاغدي للسمية
My books are guides leading rightly
Take care at the resting places, don’t abandon them
وِمن غَيرِها مالي غَرض جَيد نيه
يا مرافقين الرُشد دونكم كتابي
Before the fourth hour, don’t reprimand them
Afterwards, no harm to strongly whip them
وَتولموا يا هل الركايب المراويح
مِن فوق عجلات الخطا للمصابيح
They spring up friskier than desert mirages
Halt at Sanaub and ready them
الدَرب يا شوق البنات المطاميح
ترك الوَطن مِن مخلفين الجَوابي
Beat their right hand if they grab the reins
If by morning they’re listless, it’s no matter
الدَرب يا مابو وجوها شنايع
الدَرب يا مابو هوال وروايع
I wish you’d stop like erect milestones
From there near Singar, hasten your pace
دركتُكم للما يخيب الودايع
وَخلفتكم للمصطفى وَالقطابي
Turn south away from the mountains as you come upon them
At Diyar Bakr, if it fits your path
سيروا عَلى مد الكَريم اسهجوهن
قبل أربعاً حاذروا لا تنهروهن
Have those from Mardin rejoin and speak
Thereafter on to the steppe, skirt its waters
من عقبها لا باس لَو تنهموهن
قامن يزازن مثل قَطع السَرابي
Hama and Homs, walking its expanse
On to Damascus which all who see her seek
العَصر مِن سيناب قوموا عليهن
بيواط باليمنة مخبط يديهن
Her pleasures always varied and renewed
In the morning, urge on those noble of repute
إِن أَصبَحوا صمصون لَو ما عَليهن
أَود تقفوا روس هك الرَوابي
To the road for Kiswah, a mile brought closer
At Deraya, the way bends from sight
مِنها عَلى سنواس حثوا نضاكم
عاقسطموني الظهر حينَ مَغداكُم
Draw near the fortress, though it lies in ruins
Circle Mount Huran, precious to circle around
عَلى أَنقرَه حروت موقع عشاكُم
ضيفوا أَبو فارس محاري الغيابي
Ask any tribesman, goodness is his habit
The best of men, I speak without partiality
لا نَفس الضو الحمر ثَوروهن
مِن عِند شاهر وَربهة سهجوهن
God’s path and religion and Holy Book
Are your guiding stars, O stewards of righteousness
عاقيسرية هونوا وَريحوهن
يهشلن أَبو قاسم حسان الصَوابي
When you pass Singar again, stop for water
From there to Shahhar and Ribhah, lead them
عا أَدنا يا هل الرَكايب وَكيسوم
وَديار بَكر إِن كانَ بركابكم زوم
At Aqiseriya, rein them in and let them rest
They startle Abu Qasim Hussein the righteous
عا ماردين وَفارَقوا ديرة الرُوم
مِن عقبها ردوا اللغا وَالجَوابي
O people of the caravan and all chieftains
Those who lead wear faces of glory
وَمِنها عَلى الشهبا وَأَردوا مياها
حماة وَحمص أَمشوا ببرها وَفَضاها
As hosts, capped by hospitality’s crown
Binding a pact stronger than iron chains
عَالشام كُل مَن شافَها ما عزاها
ريضانها متخالفات العشابي
Dismiss the outsider if he cries loudly from the south
Our people, these acts bring you dishonor
الصُبح مِنها يا ضنا الجُود شيلون
الدَرب عالكسوة مشي ميل دنون
Leaving helpless women and children is base
Like vacant ruins and a vanishing mirage
عالديروادي اللوا الدَرب مَبخون
ميلوا عَن القَلعة عَساها خَرابي
Sons of Huran, the elders are not at fault here
When we raced from Numayr to Helisa and Mutah
تلفوا جبل حُوران يا عز مَلفاه
مَنوة رَغيفاً طالبوا دُوم بدعاه
God has returned us now by cursed Satan’s tricks
And these, our captives, like begging monks
خير العَشاير ما كَلامي محاباة
اللَه وَدين اللَه وَحياة الكتابي
Today there is blame, my friends, and suffering
But innocence does not deter criticism
ملفا رَكايبكم وُجوه السَمية
كُل من براسو شومتا عَنترية
Heads severed without respite or purpose
Who falls behind trying to help is blamed
أَهل المَضايف بِالكَرَم حاتمية
يشدوا عويرض يَوم كت الشطابي
Don’t tell the Turks, masters of scorn
Knock on Istanbul with mail and messages
انطوا المعطر يالوجوه الفَلايح
عَن الدَخيل إِن جا من اليم صايح
Plead and petition for heavenly reward
And gird yourselves with good counsel, four wise men
يا ربعنا هذه عَلَيكُم فَضايح
تَرك الحَراير في ديار الجنابي
Known at council meetings dispensing justice
These are positions measuring status in the community
غاروا عَلى عرض النسا وَالبَناتي
يا هل الرباع الواسعة الفاضياتي
Brazen and fierce amid war’s havoc
Stampede the minister’s door and pound on it
يا جَواد ما ودها مَلامة وَشماتي
اليَوم صار الجَرح عِندَ النصابي
Board the ship for state council and seize control of it
The abode of happiness, your best should occupy it
غاروا عَلى الخفرات ما هو عَلَينا
حنا الرِجال الذَبح وَالقَتل فينا
Its rulers judge rightly as the Prophet’s companions
Do not hesitate, worry not for me
النَفي ما هوَ للحريم الضعينا
مَع وَلدهن صاروا شبيه السَرابي
In every Anatolian town, we are there
Those from the Maghreb when Tunis was with us
ما مدخل الخوان بأمور حوران
يَوم رَكضت مِن نمرة الحيص لمتان
Their star still shines after disappearance
The writer turns to his Lord over his servant
اللَه قردنا بِأَمر مَلعون شَيطان
وَصارَت سبايبنا هذيك الطلابي
Leave me be, ordained by fate, confused
My burning tears flow down my cheek
اليَوم الملامة يا رفاقا مصايب
وَرَأساً بِلا شُومة مِن الساس عايب
My head turned white from too much blame
I’ve seen nothing better matching my state
يَقطَع بلا عد وَمحاكي وَطلايب
وَاللي يُؤخر جهد عَنا يعابي
Except destiny places barriers before us
A servant seeks truth from the wise
ما تخبرون الترك دَولة بَراطيل
لموا دراهم لا تساووا تماطيل
Wounds comforted soothe a hundred sorrows
I conclude by praising the Chosen One
دقوا عَلى اسطنبول بِالبَرق وَالتيل
وَتوسلوا وَتوقعوا للثَوابي
May he bless those who lose themselves in his glory
O God whom the soul calls when death comes near
وَتحزموا بِالشوف أَربع حزامات
ياما لَهُم بِالناشمة دُوم عادات
Open for us the door to hidden knowledge
ذولي مَناصب قيس عَالناس سادات
صلفين يَوم الكُون يَوم الحرابي
طخوا عَلى بواب الوزر وَاقرعوها
سجوا عَلى فلك للجج وَاركبوها
دار السَعادة خياركم يوصلوها
وَملوكها بِالحُكم مثل الصحابي
ما ضن مِنكُم خالي البال منا
مِن كُل قَرية بِالأَناضول عَنا
وَاللي مغرب يَوم تونس معنا
وَاللي برودس نجمهم بَعد غابي
وَالكاتبو ربك عَلى العَبد صاير
دَعني أَنا مَقضوب يا لربع حاير
مِن وَهجي دَمعي عَلى الخَد فاير
وَالراس مِن زود المَلامات شابي
ما غَير هذا شَيء شفتو مُوافق
غَير القَدر يَنطي عَلَينا عَوايق
العَبد يَسعى عِندَ أَهل الحَقايق
وَالرضب يفرجها عَلى مَيت بابي
بِالمُصطَفى أَختم كَلاماً بَدَيناه
يَرحم لِمَن أَضاعَت ثَنايا عَناه
يا اللَه ياللي زاهق النَفس يدعاه
تَفتح لَنا مِن غامض العلم بابي
