غَنى المَعنى مِن فُؤاد مُوجع
دَمعي جَرى فَوق الخُدود قَناه
The meaning sang from a grieving heart
My tears flowed over my cheeks like a canal
دَمعي جَرى عَالخَد وضح شهابو مِن النَوى
مِن هجر مَن قَلبي يَود هَواه
My tears flowed on my cheek and a meteor shone
From my intent, from the separation of the one whose love my heart desires
يا نار كَبدي كُل ما قول تَنطَفي
تُوجس بِقَلب المُستَهام لَظاه
Oh fire of my liver, no matter what I say, it is extinguished
It perceives with the heart of the desperate its intense flames
يُوجس ضَميري المُستَهام زَفيرها
مثل نار تون القرطيان سَناه
My desperate conscience perceives its sigh
Like the fire of the braziers, unquenchable
مثل نار تون القرطيان بضمايري
وَقادها دايم يجيب غَذاه
Like the fire of the braziers in my conscience
And its keeper who always brings it fuel
وقادها ما كان يَرثي لحالتي
كُل ما برد حم اللَهيب ذَكاه
And its keeper who did not grieve for my state
Whenever the heat of the blaze cooled down, he reignited it
كُل ما برد حَمه يوازن لَهيبها
لا ما دَعت جسمي النَحيف هباه
Whenever its heat cooled down, he made it equivalent to its flames
Until it left my frail body depleted
لا ما دَعَت جسمي دَقايق ذفلها
كَلمتها يا نار ماش رجاه
Until its minutes left my body emaciated and worn out
I told it, oh fire, my companion rest and relax
كلمتها يا نار قرين واهجَعي
أَما تشفقي عاللي زَمان بَلاه
Do you not have mercy on me whom time has tested
You have no mercy on me, departed without ever returning
ما تشفقي عاللي مَفارق وَلا يَفو
اشلك بمهكوب الغَرام حَناه
I complained to the one stricken by love’s affliction, sighing
My affection, passion, longing and separation
حناني الهَوا وَالوَجد وَالشُوق وَالجَفا
وَبَعد الَّذي قَلبي يَوَد لقاه
And the distance from the abode of lovers weakened me
My gaze upon my cheek sheds tears
بَعدي عَن رُبوع المُحبين هانني
دَعا ناظِري عَلى الخَد يذرف دماه
It led my broken train of thought away from the other suitors
I am at a loss, my insight confused
دَعا خاطِري مَكسور عَن ساير المَلا
ما حيلَتي شط المَزار وَتاه
We became like a lost guide who went astray
I have no intercessor of the heart whom I hope for
ما حيلَتي يا ناس حارَت بَصيرَتي
ضعنا مثل رَهو دَليلو تاه
Nor a generous man whose gifts I seek
Nor a merciful one if he saw an affliction, he would have pity on it
حالي الشبك عالكل مِنا وَصادَنا
وَلا مِن شَفيع القَلب يَترَجاه
Nor a forbearing one if he saw a man imploring him
Nor a villainous one if there was a man beseeching him
وَلا مِن كَريم الناس ترجا مَواهبو
وَلا مِن رَحيم إِن كان رَجُل دَعاه
Nor a friend who would share my worries when they overflow
Nor a true friend whom I socialize with
وَلا مِن حَليم إِن شاف محنة رَثى لَها
وَلا مِن شَئيم إِن كان رَجل نَخاه
Nor an intercessor if I wanted something, he would strive for it
Except for their jabbering and murmuring in their languages
وَلا مِن خَليل يفش همي إِذا طفح
وَلا مِن صَديق نتآنس وَياه
An abhorrent din the likes of which I have never heard
An abhorrent din without eloquence
وَلا مشن شَفيع إِن رمت حاجة سَعى لَها
وَلا مِن وَديع إِن حب طال مَداه
From savage people, ugliness returned it
God tested me and tested me by bringing me close to them
سِوى القَرقره وَالمرمره في لغاتهم
وَهرجا شَنيعاً لا سمعت نَباه
And separating me from the people of honour, oh what misery
The separation from the land whose people have noble souls
هَرجاً شَنيعاً لا بِدُون بَلَفظه
مِن قَوم وَحشية شناع رَداه
And the substitute for them became wild beasts roaming
The substitute for those with perfumed hides
اللَه بَلاني وَاِبتَلاني بقربهم
وَفراق أَهل العز يا وَيلاه
Became vulgar slaves deformed by their physique
I associated with them unintentionally and unconsciously
فرقة بِلاد اللي كَريمة نُفوسهم
وَصار العوض عَنهُم وُحوش فَلاه
And embraced them for four years instead of Him
I embraced them sharing one bed and tasted them
صار العَوض عَن ذول غيده مَعطَرَه
عَبدة مصنة مشوها برياه
Afflicting my body with illnesses and illnesses
And she still resides in my place
بدلتها مِن غير قَصدي وَخاطِري
وَعانَقتها أَربَع سِنين سِواه
Whoever sees her, happiness has shined its light on him
Whoever sees her, happiness has eluded me
عانَقتها بِفراش واحد وَذقتها
حطت بجسمي ميت داء وَداء
Her beauty shone while I was deprived of bliss
While I was dispossessed of my happiness and joy
وَللحين عِندي في مَحلي مَقرها
وَمن شوفها سَعدي الظَلام غَشاه
Standing in the Turkish convents, a test has come over me
I stand in Turkish lands without intention
من شوفها سَعدي عَزاني وَفاتني
وَشَرق عَلى حوران إِلى مَشحاه
Like a bird with broken wings carried by the wind
Like a bird with both wings broken wandering in the wilderness
وَاضحيت أَنا مَسلوب سَعدي وَراشدي
أَوقف بديران التراك بَلاه
And the beasts prepare to pounce
He does not expect tenderness from a beast towards his state
أَوقف بِأَرض الترك من غَير خاطري
كَما طَير مَكسور الجَناح شَداه
And its enmity from its ancestry and forefathers
And besides this, he dies of hunger’s torment
كَما طَير مَكسور الجَناحين بِالخَلا
في بر مُوحش وَالوُحوش أَعداه
If I wanted death to come take me away
Time has betrayed us, how wicked are its deeds
وَلا يَرتَجي مِن وَحش يرفق بحالتو
وَعداوتو من جده وَأَباه
And time which betrayed and did not return
The days of time are treacherous to a young man
وَمِن غَير هذي يَموت مِن لَوبة الظَما
لَو المَوت بِالمنوا بَغيت شَراه
Whoever believes and perceives it is misguided
Whoever believes adversity is unavoidable
خانَت بِنا الأَيام ما أَخبَث أَعمالها
وَخان الزَمان اللي غَدر ما رَداه
And time does not soften from contention’s butt
My advice in the poem continues onward to over a thousand lines... Let me know if you would like me to continue.
تاري الدَهر غرار غدار بِالفَتى
مَن آمنوا رايو وَعقلو تاه
مَن آمنوا لا بُد يَندم مِن البَلا
وَالدَهر لا خم النَطيح رَماه
الأَيام يَشبهن الزَخاريف وَاللعب
وَالدَهر لا مال الطَليب هَفاه
الأَيام بيض وَسُود لا من يذوقهن
وَالدَهر ما قالوا أَحد صَافاه
الأَيام يَزهن لِلفَتى في وقاتهن
وَالدَهر سمو بِالنياب كَماه
الأَيام يَعطو للمرء لَكن يغيروا
وَالدَهر صلف إِن ناش رَجل عَماه
الأَيام مِنهن مثل شَهد الخَلايا
حلوه وتألفها النُفوس شهاه
الأَيام منهن مثل صَبر السقطري
من مجَّها ماعَت جَميع حَشاه
الأَيام مِنهن كَيف بِاللَهو وَالطَرَب
يَزهن مثل رَوض يَميد فَلاه
الأَيام مِنهن هم بِالغَم وَالكدر
لا حاطن برجلا غَشاه بَلاه
الأَيام مِنهن عز السَيف وَالقَنا
وَالأَيام منهن للعَزيز شَقاه
الأَيام مِنهن بيض أَبيض من اللبن
وَالأَيام مِنهن عتم سُود فَجاه
الأَيام لا مالوا عَلى طود عالي
يَفنوه لَو هوَ بِالسَحاب علاه
الأَيام قلابات يَكفيك شرهن
دُولاب لاهب النَسيم دَعاه
الأَيام يحبلن وَالأَيام يولدن
وَعيالهن يَسقوا القُلوب صَداة
الأَيام مِن نسل الزَمان الَّذي عَدا
عَلينا وَخلانا نَذوق بَلاء
مَن عاند الأَيام مَغلوب جانبو
لَو كان جيشو ميت أَلف قَناه
وَالدَهر من دور الصَحابة وَقبلهم
خوان ما قالوا أَحد صافاه
من آمن الدَهر المشقا يخونه
وَيسقيه من عقب الزلال قَذاه
يسقيه من بعد الزلال الَّذي صَفا
مِن قوصرة ماها مزج بدماه
ما دام هذي يا رفاقه فعايله
ما حيلة اللي مثلنا عاناه
ما حيلة اللي مثلنا مج حنظلو
رَوى مِن مرار النايبات ظَماه
صبراً جَميل الصَبر أَحلى مِن العَسَل
من لا صَبر زاد البَلا بَلواه
انظر لدهرك كَيف سار مع القَدر
وَدَعا السوار العاليات فلاة
أين الأَمير المالطي مع لزايمو
وَسعيد بيك وَقبل وين أَباه
أَين الشهابيين انظر بلادهم
وَجرار مع طوقان لا تَنساه
أَين الظَواهر وَالهَوادي مقرهم
عقيلي صفد وَبلادها زَكاة
أَين الإِمارة الخرفشيد تشتتوا
وَالليث أَبو هواش مان هفاة
شيوخ العَرب صاروا عَلى الديك يطحنوا
من بَعد ما كانوا مُلوك فلاة
في بلادنا الحمدان كانوا منادر
وَكان الجبل هم ذروتو وَذراه
ياما مُلوك الدَهر خرب شوارهم
وَزالوا مثل ما زال أَمس بَهاه
وَياما عَلى جسر الزَمان الَّذي مَضى
فاتَت قفول مشنقات عراة
هذي فعال الدَهر في ساير المَلا
ذا يخفضو أَيضاً وَذا علاه
ما دام غَير اللي دَحى الأَرض عالميا
اللي الخلايق كُلها تَرجاه
يا رَب يا رَحمَن يا رافع السَما
عَلى غَير عَمد مِن الحَضيض بَناه
يا حاكم الحُكام يا ضابط الوَري
يا داحي الخرسا عا وَجه مياه
وَثبتها بطواد شمخ عواليا
حَتّى تقر وَيَستقر فَلاه
وَارسل مياه البَحر تَجري مَع السُحب
تَسقي الصقاع الشاسعات مَداه
وَتحيي الأَرض مِن بَعد ما تَكُون مَيتة
يَخضر مِن فُوق الحُقول جَناه
تزهر أَعشاب مخالفات شكالها
من كل شكل ولون ما أَبهاه
الأَشجار تورق ثم تينع ثمارها
وَيؤكل جناها في لَذيذ حَلاه
تَسقى بَماء واحد من مراحمك
وَالأَرض غَبرا وَالحَضيض ثَراه
وَتخالفت بالذوق نَكهة طَعومها
البَعض حامض وَالبَعض ما أَحلاه
كَثيرة وَما تنحد صدق عجايبو
يا ويل من لا يرهبو وَيَخشاه
يا بار يا جبار يا خالق البَشَر
يا حَق يا قدوس في عَلياه
يا مُنتَهى الغايات يا صاحب العلا
يا حي يا معبودنا وَرَجاه
يا زاحر البَحر المحيط وَعجايبو
ومدعي السُفن تَجري عَلى عَلياه
تحسن خَلاص الكُل مِنا مِن البَلا
وَتلم شمل اللي الزَمان خَذاه
إِنك قَدير وَقادر إِنكَ تَفكنا
مِن غَير بابك مالنا مَلجاه
بِجاه النَبي المُختار وَالأَربعة الَّذي
شرفت فيهم سائر الأَنحاه
بِالعدة الأَطهار جُملة جَميعهم
تودع كناره وَالسُموم نَفاه
مِن بَعدِها عَودت نَفسي عَلى الجَفا
راودتها وَرضع اليراع لَباه
راودتها عَالضيم وَالويل وَالشَقا
وَسار القَلم يَملي بفن حداه
عَلى كاغد ينثر قَوافي جَنيتها
مِن قَلب تيار الهُموم مَلاه
يا غادياً مني تحمل رِسالَتي
عَلى مَتن شاحوف يلج بِماه
تَمد مِن سيناب يخرب سِوارها
يا ريت زلزالاً يهد بَناه
عَنا بوليا يا رسل وَانحر مَغرب
وَمِنها على اِستانبول بَعد انحاه
عَلى مدن ما نَعرف أَسامي بلادهم
يا ريت سافلهم يصير أَعلاه
عَلى أَزمير بِأَرض التُرك وَانحر مشرق
عاظاليا دخن وَطاب هَواه
عاسيواس بَعد جبال شمخ عَوالي
وَشَرق عَلى رودس ديار بَلاه
ان جيت رودس صَيح من شاف ربعنا
أَهل المَضايف وَالدَفين قراه
ربع الشهامة وَالمُروءة مَصيرة
اللي ذروا عالطيب وَالجَوداه
أَهل السُيوف الرخم يحموا نزيلهم
يعزوه لو أَن الوزر تدعاه
منادر مثل ري السباع بيوتهم
ريف اليتامى وَالسنين غلاه
زبن المجنا لا لفاهم من البَلا
إِحداهم من اللي يطلبوا عذاه
يعطوا السلايل ما يراعوا بلونها
وَلا يطلبوا عقب العَطا بغلاة
بالموزمه يا طوا المَواهيف وَالدرك
يومن ردي الخال ذل وَتاه
جَملة مناصب يكرموا الضيف لا لفي
شُيوخ الجبل من يُوم صار بَناه
وَرثوا الشهامة عن آباهم وجدهم
وَلما يرثها ما يعز الجاه
رَماهم وَخيم الدضهر بالويل وَالشَقا
كَم خَيراً دَهرو الوَخيم رَماه
ما يعرفوا الوحشة وَلا يعرفوا الجَفا
وَلا عمرهم ذاقوا العَذاب جَناه
وَلا عمرهم شاحوا مشاحي بعيدة
وَلا دوروا التجرات غَير الجاه
مَربى دَلال بنقطة العز وَالهَنا
إلى أَن قَضى رَب العِباد قَضاه
اقفوا بِهم من غَير جادي عَلى الهَفا
وَالكل منا العج عاد غَشاه
سلم عَلَيهُم يا رَسولي جَميعهم
وَانطي كِتابي من حضر يقراه
وَاحكي لَهُم إِني عَلَيهُم مُوجع
وَعلى كُل من صرف الزَمان هَفاه
عَلى كُل من من طايفتنا مغرب
قَلبي قطر بين الضُلوع دماه
وَاشكي لَهُم يا طارشي علة الهَوى
ظَني كَلامي ينقدون لغاه
إِني بديرة ترك ما يفهموا اللغا
مَأسور مالي في مطب حَياه
مَأسور خاوي عادم الرشد وَالهُدى
وَعزي لمغضوب التراك أنعاه
ما يفهموا مني لغاتي غَريبة
وَلا يرحموا المبلي عَلى بَلواه
وَلا يرحموا اللي مثل حالي وَحالكم
وَطريحهم ما هوَ طَريح هَواه
وَالي عليه اللَه غضبان مننا
ما بينهم يجعل قصاص جَزاه
مَن عاشر الأَتراك مات منغصا
كَمَن مات مِنا بعنفوان صِباه
ما ينقدوا عز النَزيل وَخمالها
وَلا العَيب يزعلهم هرج طَرباه
ظَلام خوانين عزك فراقهم
اللي بكنفهم ما يذوق هَناة
انشح من الجوز العويل المعفن
درب الكرم ما ابن ترك مَشاه
وَكبارهم اللَه يلطف بحالنا
اليا عطاك الصُبح باق مَساه
رضعوا الخِيانة وَالخباثة مَع اللبن
وَلا دين ينهاهم عن الفَحشاء
لَو تحلفوا بِاللَه وَالبَيت الحَرام
يَحنث وَيخلف لا بدا محكاه
قال المثل من قبل يا سامع المثل
ملحو عاذيلو إِن بَغاه رَماه
يا طارشي بَعد أَن تبلغ تحيتي
إِلى من كلامي يفهموا مَعناه
سلم عَلى بوحصاص ينقد قصيدتي
أَبو عجاج إِن راد فن بَناه
خَليه يفهمها وَيروي كَلامها
وَيوقع المَعنى عَلى مسداه
وَقلو الأُمور تَرى ما فيها فَوايد
وَرجلا مكبل ما تطول يَداه
وَاللي وَقع بِالبير ما يفك روحه
يريد نشالاً يشد رَشاه
وَاللي غرق بِالماء عَلى الهَفا
عيبو عَلى من شافه وَما جاه
وَالعيب عاللي بِالفضا في بلادنا
كَيف الأَخو يَنسى العَضيد أَخاه
عَلى الشوف وَالتيمين وَاللي بحالهم
تسعين عيب وَعيب بعد وَراه
اللي نسونا بالهفا مع عيالنا
في بر موحش ساكنو يخشاه
حنا أَلف ويزيد عَنها حسابنا
يَخسوا نسونا بين قَوم أَعداه
لَو أَنَّنا أَغنام همل تنفقد
لا بُد من راعي يَهز عَصاه
لا بُد من راعي يَدور ذواهبو
شرفوا وَناموس الوَطَن يدعاه
ما حيلَتي يا لربع يَدي قَصيرة
وَعيني عُيوب بلادنا تَرعاه
لَو أَنَّني منفه ما كان الَّذي جَرى
خَرج الرَجُل ما ينفهم مَحكاه
العَيب يَغشى الضلع وَاللي مواطنو
من متان للهيات إِلى اللجاه
للدور لا ذيبين واسند مشرق
وَكُل من بحوران غَدا مَشحاه
لا صار أَنَّهُم ربع رجعوا لعزهم
اعزاز يقرون الضُيوف بِشاه
وَلا من حرج يخصر بنفس عَن الهَوا
وَكُل من منفه بالفلا ذرواة
هو ليه سود اللون ما يطلبوننا
وَعمر الفرج ما قيل طال مَداه
أَينَ المَعاريض الَّذي قدمونها
للشام وَاستانبول باب علاه
أَين المَراسيل الَّذي طرشونها
للشام واستانبول بعد رَجاه
هوَ ليه رخم الحدب ما جردونها
وَقالوا الحرم وَالعرض وَدناياه
هوَ ليه نار الحَرب ما يوقدونها
وَيعووا مثل ذيب يربد عَشاه
وَإِن كان خلفهم حدا من ربوعهم
هوَ ليه ما يرموا جَمال بَهاه
هوَ ليه الخون ما يفرشونهم
وَيدعوا مواشيهم تروح هباه
لا صار من كل الطَوايف جَميعها
منفي وَعسكر في ديار هفاه
ما يستحوا عاطفالهم مع حريمهم
العرض يدشر بين قوم رداه
ما مدخل الحرات بكر بناتنا
وَقد غَدوا يشدوا فروخ قطاة
حَتّى يجروهم عَلى الويل وَالهَفا
وَيشتتةهم بين قَوم أَفناه
لومي عَلى مير الدروز وَزعيمها
وَلومي عَلى بيك الدروز مَعاه
وَلومي عَلى كُل المَناصب جَميعهم
بَني قيس رايتهم سَواد عَماه
بس الحَريم من الحُكم يطلبونهن
وَلا الرِجال تَموت بِأَلف وَباه
ما يستحوا عالعرض تدشر حريمنا
بَين الملل أَين الشَرَف وَالجاه
أَين الشهامة وَالمُروءة مقرها
وَإِن ردت أَحدث قَد يَطول مَداه
مِن أَجل منصب خربوشور بعضهم
وَغدوا بسورية لِسان لغاة
البيك قال المير أريد وَظيفتو
وَالمير قال البيك هاذبلاه
وَالكُل مِنهُم بردوا عزم بعضهم
وَخلوا الشَرَف وَالشان وَالشوماه
ما تسمع إِلا قَليل عَنهُم يخبروا
هاذا نفر هاذا وَهاذا شناه
ما حيلة اللي مثلنا ذاق ضرعهم
وَلا من شَفيع خلافهم نَرجاه
سوى اللَه يرحمنا وَيلطف بحالنا
وَيجعل لنا بعد الهَلاك نَجاه
يلطف بِنا الرَحمن وَيلم شملنا
أَما بزيد وعمر ماش دَواه
وَاختم كَلامي بِالصَلاة عَلى النَبي
المُصطَفى اللي فاح مسك ثَراه
يختم لنا بالخير جملة جَميعنا
وَيَشفع لَنا يَوم الهوال غداة
