غَنى المَعنى مِن فُؤاد موجع
وَدُموع عَيني فالخدود سكاب
The meaning sang from a suffering heart,
And my tears, so my cheeks flowed,
وَدُموع عَيني ساقَها الهَجر وَالجَفا
جَرى فَوقَ خَد المُستَهام وَساب
And my tears brought by estrangement and aloofness,
Ran over the cheek of the sleepless and flowed.
وَنيران قَلبي كُل ما أَقول تنطفي
أَوجس لَها جوا الضُلوع لَهاب
And the fires of my heart, whatever I say extinguishes them,
I feel for them inside my ribs a flame.
يُوجس ضَميري مِن سَناها وَلظاتها
وَجَمر الغَضا يَلذَع بِلا شَباب
My conscience is apprehensive of its meanness and cruelty,
And the embers of anger sting without restraint.
ببي هُموم يَعجز الطُود شيلها
لَو هوَ طَويل يَحيل مِنها ذاب
I have worries that the camels cannot carry,
Were it tall it would melt from them.
ما حيلَتي يا ناس ضاقَت بَصيرَتي
وَالراس مِن جُوى اللَيالي شاب
My situation, O people, my vision narrowed,
And my head from the burning of nights grew white hair.
راسي ربش وَأَنبت حيلي من البلا
وَظَهري حَناه الهَم وَأَلف مُصاب
My head sprouted white hair, and my strength from ordeals grew,
And my back, bent it worry and accustomed to misfortune.
عَليل الضَنا مَسقوم مِن وَحشة النَوى
وَعَن منظر العواد جسمي غاب
Sickly, complaining, emaciated from the desolation of estrangement,
And from seeing visitors, my body disappeared.
لَولا عَيني ما يَراني مسايلي
مِن كثر ما قاسى الضمير حواب
Were it not for my eyes, my greeters would not see me,
From how much the conscience endured dissolution.
طَريح الهَوى أَشكو مِن البُعد وَالجَفا
وَبي علة عيت عَلى الطباب
Languishing in passion, I complain of distance and aloofness,
And I have an illness that has tired doctors.
عالجتها بالنار لا ما واسيتها
وَما كُنت أُلاقي لشفاها باب
I treated it with fire, I did not comfort it,
And I could not find a door to its healing.
وَمن نظرني قال ما بو فايدة
هَذا مولي راح نجمه غاب
And whoever saw me said it is no use,
This boy, his star has disappeared.
يا ونتي ما وَنها قبل غيرنا
وَلا ظَن مثلي صاب حي وَطاب
O my beauty, none before us,
And none like me hit by perfect pleasure.
وَلا وَنها مِن عالج البين وَالنيا
وَلا ونها مَلذوع سن الداب
And none from the healer of separation and hardship,
And none burned by the torment of separation.
وَلا الخلج مثلي يَوم ترزم جَنينها
وَلا الثكل إِن هلوا دُموع سكاب
And no mother when her fetus trembles,
And no bereaved if they shed flowing tears.
وَجدي طفح من واهج القلب وَالحَشا
عَقلي غَداً مني وَرُشدي غاب
My reason overflowed from the fervor of the heart and hallucinations,
My mind tomorrow will be gone and my sanity disappeared.
يا مَن خبر يا مَن علم في زَماننا
جَرى مثل هؤا وَاخبروا الشياب
O you who knows, o you who knows in our time,
The like of this happened, so inform the elders.
خان الدَهر غرار غدار بِالفتى
مَرحوم من سمي الدَهر دَولاب
Time betrayed the young man, deceitful traitor,
Dead from being called the turning of fate.
يا مؤامنين الدَهر كُونوا عَلى حَذر
الأَيام تَجري وَالدَهر قلاب
O believers, beware of time,
The days pass and time changes.
الأَيّام يسقنك مرار الصقطري
مِن بَعد شرب الراح وَالجلاب
The days make you drink bitterness after drinking comfort and wine,
The days impregnate the maiden against her will.
الأَيّام يَحبلن البتك من طباعهم
وَبلدن عَلى رَغم الأُنوف اعجاب
The days gossip and play,
And tyrannize the youth and elders.
الأَيام يَشرين الزَخاريف وَاللعب
وَيطغين للفتيان وَالشياب
The days play with sultans and ministers,
The days claim rocks are dust.
الأَيام يَلعبن السَلاطين وَالوزر
الأَيّام يَدعين الصُخور تُراب
If the days inclined towards the graves they would shake them,
And whoever resisted the days saw his desire disappear.
الأَيام لَو مالوا عَلى الغور ضَعضعوا
وَمِن عاند الأَيام رَأيو خاب
I entrust my affairs to them, perhaps God will release us,
From them and open doors for all.
وَشلي بمساويهم عَسى اللَه يَفكنا
مِنهُم وَيَفتح لِلجَميع بواب
After this, O fire of my heart, ignite
And bring meanings and an answer to the discourse.
مِن عقب ذا يا نار قَلبي توقدي
وَهاتي مَعاني وَللخطاب جَواب
The pen went on writing rhymes I picked
From the parchment paper Cloud's Tail.
سار القَلم يَكتُب قَوافي جَنيتها
مِن فَوق قُرطاس الطلاحي ساب
It shows what my heart felt of ordeals,
And explains worries like clouds over plateaus.
يُبدي عَلى ما حاقَ قَلبي مِن البَلا
وَيَشرَح هموماً مثل غَيم هضاب
O you who passes me, carry my message
On the back of a slender, fast riding camel.
يا غادياً مِني تحمل رِسالَتي
عَلى متن ضامر سَير يانجاب
Hasten, hardship of travel, and beware of speed,
Your secret destination, faster than a spindle.
أَسري وَجد السَير وَاحذر مِن البَطا
سر حوبتك أَسرَع مِن الدُولاب
And where did God guide you, messenger of tidings,
And one who cannot reach the dear and disappeared.
وَلم هداك اللَه يا طارش النيا
وَمِن لا يُدرك عن عَزيز وغاب
Whoever divided us, however long his bracelet,
Would that it remain in ruins and wreckage.
مِن قسطموني مَد يَخرب سِوارها
يا رَيتها تَبقى دَمار وَخَراب
Slaughter Suhail and spur Al Nathouk to speed,
You’ll see it pass the road, O pruner.
أنحر سَهيل وَحث نضوك عَن البَطا
تَراها مَجاري الدَرب يا قرضاب
After four days when you arrive, I will ring
The guest bell, the like of us absent.
مِن عقب رابع يَوم إِذا جيت أَنقره
ضَيف الرُبوع المثلنا غياب
Greet them, O my messenger, all of them,
Echo my greetings hundreds, hundreds, writings.
سلم عليهم يا رَسولي جَميعهم
رَدد سَلامي مية مية كتاب
The morning there, set your face shining,
And your right hand for pulling the ropes.
الصُبح مِنها مد وَجهك مُشرق
وَادعي يَمينك للحبل جذاب
Beware tarrying with them, you might trust their situation,
Beware, the steps of men are wolves.
أَياك غج الترك تأمن بحالهم
احذر تَرى خَطو الرِجال ذِياب
Your road villages and the faces of their people,
Among them after al-Narboo springs and pits.
دَربك عشاهر وَالقُرى وَجوه أَهلَها
فيها بَعد الناربوع حباب
Greet them, O messenger, like others,
And take the path of space and expanse.
سلم عليهم يا رسل مثل غَيرهم
وَلنهج عَلى مَد الفَضا وَالباب
After six and four, at Qaisariya,
You’ll find youths like lions of the forest.
عَلى قَيسرية بَعد ستة وَأَربعة
مَلفاك غلمة مثل أَسد الغاب
A quarter at al-Jawdat, their elders built their huts,
It brought you near them, of fat and marrow.
ربعا عَلى الجودات أَبنوا خباهم
أَدناك مِنهُم للسمن صباب
Convey my greetings to all the loved ones,
Hundreds of fat and marrow.
أَقري سَلامي للمحبين كُلهم
عَدد مية للسمن صباب
Your road at al Shahba, the Arabs settle it
And below, only meadows and lavender.
دربك عَلى الشهبا العرب في ركونها
وَما دُونَها غَير الرها وَعنتاب
Homs and Hama, the road you must pass,
And your destination, Damascus absent.
حمص وَحماه الدَرب لازم تمرها
وَبنيتي تَلفي دمشق غياب
Satisfied in Damascus, the Levant, moor your love,
You have arrived well, O student.
ريض بدمشق الشام نوخ هجينتك
تراك وَصلت بِخَير يا طلاب
If you are detained in the Levant, convey my regards,
You’ll find Yahya like a green branch.
إِن جيت حبس الشام بلغ تحيتي
ملفاك يحيى مثل رنك ذياب
Greet the delight of my eyes, Abu Hassan,
In my heart, hundreds of thousands calculations.
سلم عَلى مضمون عَيني أَبو حسن
قَلو بِقَلبي مَية أَلف حساب
O brother, your concern is the bird of power and strength,
While I am doubtful about others, you see.
ياخي همك هدهد الحيل وَالقوى
وَلاني عَلى غَير تَرى مرتاب
While I doubt others healers of worry,
O brother, I have no companions but you.
وَلاني على غيرك مشافي من الملا
ياخي مالي مِن وَراك صحاب
O brother, your concern is white hair and beard,
And everyday my heart tastes a thousand kinds of torment.
يا خي همك شيب الروس وَاللحى
وَكُل يَوم قَلبي بذوق ألف عذاب
Everyday my heart injustice and woe bite me,
I suffer as Quraish's camel suffered.
كُل يَوم قلبي الضيم وَالوَيل ينكعو
أَعاني كما عانى قريص الداب
And I always imagine you as if before me,
As if your absence from us never happened.
وَدوم أَشخصكم كَأَن قبالكم
وَكَأن زَولك عننا ما غاب
As if your absence obvious to my eyes and thoughts,
And your image imprinted on my conscience, a veil.
وَكَأن زَولك نصب عَيني وَفكرَتي
وَمَطبوع شَخصك عالضمير حجاب
My eyes spill tears from the fervor of passion,
From my cheek its torrent carved channels.
عَيني تهل الدَمع مِن واهج النيا
مِن فَوق خَدي سَيلَها مزراب
From atop my cheek the tears and blood drip,
On a cheek worn by the injustice of time and grew youthful.
مِن فوق خَدي تذرف الدَمع وَالدَما
عَلى عارض كض الزَمان وَشاب
A vow upon me, if time brings us back together,
I will slaughter for God's sake as many camels as possible.
نذراً علي إِن جَمع الدَهر بَيننا
لأَذبَح لِوَجه اللَه حيل غصاب
And adorn the despised house after us,
And say my life in your presence is sweet.
وَازين الدار المهانة بعدنا
وَأَقول عيشي في لقاكم طاب
And I visit you specifically in Hittin,
And hold a banquet for the settled and bedouin.
وَأَزور أَنا حطين فيكم مُخصص
وَأعمل وَليمة للحضر وَالغاب
And if the Lord of the Throne divided us,
Then my hopes, O my beloved, failed.
وَإِن كانَ رب العَرش قاسم ببعدنا
بيكون ظَني يا وَزيني خاب
I have no means but crying and hallucinating,
And for your image, my heart you see it melted.
ما حيلَتي غَير البكا وَالمخايلة
وَلشخصكم قَلبي تَراه ذاب
Patience, beautiful is patience, sweeter than honey,
Time, O pillar, of trials and wonders.
صَبراً جَميل الصَبر أَحلى مِن العَسَل
الدَهر يا مابو محن وَعجاب
Time, O pillar, of diverse wonders,
God makes for salvation reasons.
الدَهر يا ما بو عجايب منوعة
اللَه يَجعل للخلاص أَسباب
By God, by He who created earth and heaven,
The Living, O Worshipped, O Bestower.
بِالله باللي خالق الأَرض وَالسَما
باحي يا مَعبود يا وهاب
O Raiser of the seven mighty mountains,
With no pillars or boards of wood.
يا رافع السبع الشِداد العَوالي
عَلى غَير عمدان وَطا خشاب
O Helper of the oppressed, O Hearer of prayer,
O He whose will, nothing can veil.
يا منجد المضيوم يا سامع الدُعا
يا مَن مرادك ما عليه حِجاب
O Spreader of the earth over the water and air,
And Sender of clouds from within heaped clouds.
يا باسط الخرسا عَلى الماء وَالهَوى
وَمجري السَحب مِن ضمن غَيم هضاب
Relieve him who expects none but Your mercy,
And open for us from Your generosity’s sea, a door.
تفرج لِمَن لا يَرتجي غَير رحمتك
وَافتح لنا مِن بَحر جودك باب
And unite all the kin, O Creator of beings,
For the right of the Prophet and the four caliphs.
وَتلم شمل الكل يا خالق الوَرى
بحق النَبي وَالأَربعة أَقطاب
We are scattered, we have none but Your mercy,
We came to the lands of the Turks as foreigners.
لانا قطايع مالنا غير رحمتك
لجايا بديران الترك أَجناب
And conclude my words with prayers upon the Prophet,
Who regulates the order of existence precisely.
واختم كلامي بِالصلاة عَلى النَبي
ضابط نظام الكَون بِالأَحساب
Conclude for us with good, my master and protector,
And make our nights a new moon.
يَختم لنا بِالخَير سَيدي وَمالكي
وَيَجعل لَيالينا الملاح قراب
