بَدا هاجسي يرسم قَوافي جنيتها
من فكر تيار الهُموم حداه
My obsession started composing its rhymes
From the stream of worries I limited it
من فكر خامل خبثو البين وَالنيا
ابعد بديران الهَفا مشحاه
From a dormant thought whose evil was clear and the ill-will
Further than the monasteries of affection I banished its drive
ابعد وَبان وَشط عن مَوطن الهَنا
وُكُل ما رَجا قَلبي الوصال جَفاه
Further than the deserts and the river bank from the home of joy
And all that my heart hoped for the reunion disappointed it
كُل ما رجا قَلبي مشاهد ولا يفه
يبعد وَمجدول البَلا يَنعاه
All that my heart hoped for sights but did not comprehend
It keeps away while the stream of affliction laments it
يبعد بنا عن ديرة العز وَالسَخا
وَيَألف بِنا من لانود هَواه
It distances us from the home of dignity and generosity
And makes us befriend those we do not like
يَألف بِنا مَن لا الجَوارح تطيقه
وَلا خاطِري المَكسور يَوم دعاه
Makes us befriend those whom our limbs cannot tolerate
And my broken soul the day it called him
وَلا راودته النَفس في مهرج الرضى
أَيضاً وَلا نَفهَم رُموز لغاه
And the self did not try to please him in the meadow of consent
Also did not understand the symbols of his language
يا قَلب يا مأَلوم ما هاذ وَلفنا
وَلا هاذ موطننا وَلا نَبغاه
Oh heart, oh my pained heart, what is this and what is our abode
And what is our homeland and what we desire
وَلا هاذ مشحانا وَلا هاي ارضنا
وَلا هي وحي الغانمين سِواه
Neither is it our meadow, nor is it our land
Nor is it the inspiration of the fortunate except for him
وَلا ظنتي عاد الَّذي يذكرونها
تشبه لحوران الكَريمة وَماه
I did not think it resembles the generous houri like they say
Nor does it resemble the blessed hourian of our country
وَتشبه لحوران العذية بلادنا
ما ظنتي بالملك مثل هَواه
I did not think the king was like his love
A land in which lights furnish its meadows
أَرض بها النوار فرش رياضها
يبري العليل الصُبح يَوم نَشاه
The sick are cured by the morning when it rises
The blossoms of the Bekhtri and Mosul are its spring
زَهر البختري وَالموصل رَبيعها
يسمن مهازيل الشناح كِلاه
That fatten the goat kids altogether
And the Khazima's wind with its torrent valleys
وَريح الخَزيمة مع نَوابي حيورها
وَريضان من كل الشكال جَناه
And the two joys that each image attained
It is the land of dignity, generosity and nobleness
وَهِيَ بِلاد العز وَالجُود وَالكَرَم
زين المجنا لَو الطَليب قَفاه
That adorns the respected one if the seeker attained it
Forget the fear, injustice and affliction
ينفه وَينسى الخَوف وَالضيم وَالبَلا
اليا لفا حوران زال شَقاه
To those the hourian revolved and their misery disappeared
Oh how much fear and misery old men suffered
يا ما درق فيها من الخَوف وَالشَقا
شيخان ينحسبوا مُلوك فَلاة
Rulers who clinked the cups thinking they are kings of the desert
They came to protect it and resided in its protection
أَمارا أَثقال الروز جونا يسكسكوا
ياتوا حماها يلتجوا بحماه
To those the hourian honored and forgot
And the eyes of the king sleep after partying in it
اليا لفوا حوران عزوا وَانفهوا
يرتاح مَطلوب المُلوك إِن جاه
In a den he tasted its sweetness and attained it
His seekers and enemies and servants forget him
وَتقضب عيونو النوم من بعد سهدها
في عرن من داناه ذاق حلاه
And he is not like one who wallowed in the mud and dirtied himself
The ministers avoid him and the burdens too
يخسا طليبو وَالمَعادي وَغلمتو
وَلا هوَ بحال اللي الرطين لَفاه
And his excuse is accepted whoever turned to him
His past sins that we knew of
ويعوسجوا عنهُ البشاوات والوزر
وَمقبول عذر ومن لَفى وَشاحاه
Today we do not know the predicament he is in
Today we do not know the state of our lands
تزغر ذنوبو الضلع كانت بعلمنا
وَاليوم ما نَدري المطب إِياه
Whether the good one, what a state has confined him
If the state of the good one is to leave him, pelt him
اليُوم ما نَدري مواقع ربوعنا
عَالطيب يما حال شين حداه
Honor the one who turned his back and transported him
Honor who is in a position like me
إِن كان حال الطيب خلوه وَارمكوا
عزي لِمَن شاحا الجَناب أَنعاه
Came the castle in the sea of water
And he does not hope for any openness except our country
عزي لِمَن مثلي بسيناب موقعو
جوات قلعة في بُحور مياه
Screaming a type of cry that startled him
And if he comes back from them, you see him humped over
وَلا من فرج يرجاه إلا بلادنا
لتشويش وتصرخ بنوع حداه
With a broken leg and a stick with him
We went limping to the land of the Turks and the Khazar
وَإِذا جزت مِنهُم تَراها معرقبي
وَمجدوع ساقه وَالعسيب مَعاه
A fractured group and the stranger more calm than it
Pray for those from our country in the land of the Turks
رُحنا عوار بديرة الترك وَالخزر
خنة كسيرة وَالغَريب أَسلاه
A dead convoy so cut off its route
Rest whoever hopes for an eternal refuge
صلوا عَن اللي بديرة الترك مننا
جناز موت واقطعوا طرياه
From the homeland with a severed rope of hope
After harm, my soul wanted to blame for the estrangement
اريح لِمَن يرجى وَليفاً مطردا
من الوَطَن مَقطوع حبل رَجاه
And I encouraged it the day fate tested it
I encouraged it for the injustice, torment and misery
مِن بَعد ذار اودت نَفسي عَلى الجَفا
وَشجعتها يُوم الزَمان بَلاه
And told it oh self your opinion is misguided
By God he erased your happiness and weakened your resolves
شجعتها عَالضيم وَالويل وَالشَقا
وَقُلت لَها يا نَفس رَأيك تاه
By God he blinded your opinion and lost its guidance
Until what was expected happened oh self
وَاللَه طمس سعدك وفتت عَزايمك
وَاللَه عمي رَأيك وَقل هَداه
From your position before for some time it missed it
My eye counseling me and hearing my advice
حَتّى جَرى يا نَفس ما كان مُنتَظَر
مِن مَوقعك من قبل حين وَفاه
And it said my love in conscience is unclear to it
I said oh self companion, calm down
عَيني تُواخيني وَتسمع مَواعظي
وَقالت غَرامي بِالضَمير لَظاه
Patience for estrangement has no cure but it
Estrangement is the estrangement of prevention and injustice and malice
قُلت لَها يا نَفس قرين وَاهجَعي
لِلهَجر غَير الصَبر ماش دَواه
And cannot be forgotten in the wilderness and deserts
His love turns towards what his self wants
الهَجر هَجر الحَجز وَالضيم وَالنَوى
وَلا المنفه بِالفَلا ذرواه
Even if beyond the edges of the seas searching for it
He meets even if he has to pierce jagged mountains
يعمد هوا نفسو يدور مرادها
لو هو وَرا لج البُحور اتناه
But a defeated man has no hope of attaining it
Like a defeated warrior whom fate has erased his traces
يلفى وَلَو يسهج فجوجا خَواليا
أَما رَجل مَقهور لا تَرجاه
Resembles the defeated one who did not attain what he missed
A people who built their tents on threats
بلعون مطروح التراك وَقضيبهم
يَشبه لحربي اللي طمس ما لفاه
And their captives are not captives of life
I stopped blaming myself and others
قوماً عَلى الندعات ابنوا خيامهم
وَاسيرهم ما هو أَسير حَياة
And composed rhymes for the hearing I clearly pronounced
Above Talhiya its moonlights I picked them
وَدي اقتصر عن لَوم نَفسي وَغيرها
وَانظم قَوافي للسمع بشهاه
And the gazelle calf sucked its teat
And the Qaf started composing from above its back
مِن فُوق طَلحية يلالي بياضها
نقدتها وَرضع اليراع لباه
Hump for the persevering comprehending its language’s symbols
Oh travelers carry my harness for it
وَبدا يَرسم القاف مِن فَوق متنها
هدوة لِمضن يوعي رُموز لغاه
Surely its path does not extend long
And see a walker directing his path towards it
يا غادياً مني تحمل رسالَتي
عَلى هيزعية وَالطَريق فَضاه
For good welcoming the guests intelligently
And wearing old green saddlebags
شعلا شرارية أَصيلة مذيرا
من ساس عيرات الركاب غياه
And a sword dropped with time taking away its edge
And a rifle perfect in its Krupp engraving
مثل الظَليم اللي مسهي جوانحو
نور عليه من القعود رَماه
And a horse for the dignified an announcement of its merit
Oh rider hold its reigns and humiliate it
انسف عليها الكور من فوق متنها
من فوق دل من الحرير سواه
And keep my bequest oh youth and surround it
They buy advice for a price before taking it
ما هود من تحت السفايف زهالها
وَغزلان من حمر الذهب يطلاه
Oh youth he who does not take advice has strayed
I warn you from the wickedness of the Turks believe in their lies
وَالميركة مثل الوسادة مطرزة
وَمغلبه بيريش ربد فلاة
And stay away from the officials of the villages
And take the positions into the darkness that covers it
وَخرجاً بديع الشَكل من ديرة الحَسا
مرقوم بِأَلف ريال عد شراة
And if you arrive to the Bedouin and Arabs lands
Speak your tongue without confusion of languages
لواليح اليازوملت في مسيرها
مثل الشوح من تحت قُوس حَشاه
There is no adversity except what the divine decreed for you
The arrow of destiny never feared grammar
مَرسونة وَمخرمات خشومها
حرة مثل قطع السَراب أَخطاه
Nothing but the morning changed your riding animal
From the Sinai of the stingy he prepared it
يا رُسل كرب لي عليها شدادها
لا بُد دَربه ما يَطول مَداه
Charge the images and arrive at its door
You see its guards always protecting it
وَزهب تَرى ماضن يهدف طَريقها
خَيراً يشايع للضيوف نَباه
And from there to Karzai and Marzi and extend it
And Baghdad is on the right way inclining
وَتحزم بحدبا قَديمة مخضرة
وَسَيفاً مسقط بِالذَهاب جَواه
And rely on Samson and beware of Bata
And Sivas take it on the left surrounding it
وَبارودة ممن معمل كروب طرزها
وَفَرداً يكف العاليين نَباه
On the way you have to pass Qastamonu
On Ankara where the high-rise building lies
يا طارشي وَلم عليها وَهينها
واحفظ وَصاتي يا لغلام وَهاه
Greet those in Ankara from our lands
And if you roam Abu Firas very sweet its recitation
قبل النَصايح بالثمن يَشترونها
يا غلام من لَم يَنتصح قَد تاه
And the morning of departing from the top
Sit on it and the path ahead of you
حذراك غج الترك تأمن بجالهم
أَما الموظف ما عدو سِواه
In cities we do not know greet their inhabitants
In them are the cheating Turks who betrayed it
وَابعد عن اللي به مراكز من القرا
وَارض المراكز بالظَلام أَغشاه
After six and four on Kayseri
On Adana and the meadows good are its fields
وَإِذا وصلت لديرة البَدو وَالعَرَب
أَحكي لِسانك ما يَتيه لغاة
On Mardeen the home of Beker and its camels
And evil is after so oh youth watch it
ما دُون مَقسوم العلي لك من البَلا
سَهم القَدر ما عمر خَوف نحاة
The Arabs in Aleppo gathered in it
And no less than Aleppo except Homs and protected it
ما غَيرَها عَالصبح ثَور مطيتك
من دار سيناب البخال أَعداه
On Homs hurry the meadows oh rider of meadows
Lower your turban and the cheekband honor it
اجمح عليها الصور أَشلك بِبابها
تَرى بابها الحُراس دُوم حَذاه
Your path is on the meadows of Damascus the fragrant
Greet those meadows the benevolent magnified it
وَمِنها عَلى كرزي وَمرزي ومدها
وبيواط باليمنى الطَريق يلاة
Greet Damascus of Syria and its land
As for its dignitaries the great of stature
وَاسند عَلى صمسون واحذر من البَطا
وَسيواس خُذها باليسار قَفاه
I warn you do not get distracted in Syria
You see our purpose did not fulfill its boundaries
عَلى قسطموني الدَرب لازم يمرها
عَلى أَنقرة يهدم رَفيع بَناه
From Aleppo the meadows guide with guidance
And sacrifice the Suhail when your morning shone
سلم عَلى اللي بِأَنقرة مِن رُبوعنا
وَإِن ضفت أَبو فارس لَذيذ قَراه
Not far destinations but continue its path
Confused hands before it left
وَالصُبح يَوم الضويشعق من العلا
إِجلس عَلَيها وَالطَريق إِياه
And if you pass the meadow of Barak Shubash with vigor
They come this valley narrow are its limits
عَلى مدن ما نَعرف اسلمي بِلادهم
فيها الغشيشين التراك فَناه
Deliver me to the generous lands of our country
Everyone who yearns for the homeland hopes to attain it
عَلى قَيسرية عقب ستة وَأَربعة
عَلى أَدنا وَالنَضو طابَ سَراه
From Barak to Sarara not the injustice of oppression
And what the generous people demised resuscitate it
عَلى ماردين دِيار بَكر بجالها
وَالشَر عقب يا لغلام وَراه
And leave our horses and daughters
In a desolate land and the beasts prepared it
عاحلب الشَهبا العَرب في ركونها
وَلا دُون جلق غَير حمص وَحَماه
But God's will shortened their edges
And for us in the land of the oppressors is water
عَلى حمص حث النَضو يا راكب النَضا
أَرخى المشكم وَالخزام أَعزاه
Not who if they seize our lands
His purpose will inevitably attain its hope
دَربك عَلى الفَيحا دمشق المعطره
حيي هَلا الفَيحا الكِرام ثَناه
There must come a day my miserable call
Shows the weak heart its echo
حيي دمشق الشام وَحيي أَرضَها
أَما أَكابرها كِبار الجاه
There must narrations become clear and unravel
And the shepherd of ruins throws his cloak's darkness
حذراك لا طبيت بالشام تلتهي
تَرى غرضنا ما وفيت أَخطاه
I know the intentions of some after us
Yet my heart is my guide and conscience continued it
من جلق الفَيحا ترشد مع الهدى
وَانحر سهيل اليا بداك أَنصاه
As for my blame for what has befallen us
A man who suffers with homelessness tested him
ما من بعايد بس جدي طَريقها
مخبط يديها قبل حين غَداه
A man who shivers with cold after being warmed
What has hit us inevitably covers him
وَإِذا جزيت براق شوبش مع النيا
يَأتو هلا الوادي فزوع حِداه
I have after this talk many implications
And if I narrate it the talk becomes lengthy
ملفاك حُوران العزية بلادنا
كُل من يشاحي بِالوَطَن مَشحاه
But I summarized and said enough is our rebuke
Whoever tasted something knew its harvest
من براق للصرار لا دامة العُلا
وَما لَم حوران الكِرام أَنخاه
After we wrote, we pray on the prophet
The chosen, the preferred over all
كَيفَ ما وَصَلَت بِخَير يا طارش النَوا
وَانطي كِتابي للذي يَقراه
To conclude for us with goodness and bless our end
And make for us after destruction salvation
فهم إِذا رويوا مَعاني رِسالَتي
يَأتوك من غَير الحدا عَرضاه
لا بُد نار الحَرب ما يوقدوتها
يا ضي لهبها للعُيون ضِياه
وَلا بد رخم الحدب ما يشهرونها
وَيعووا مثل ذيب يُريد عشاه
وَلا بُد أَهل الجُود ما يطلبوننا
وَيدعون سوريا خَراب هباه
ذولي بَني مَعروف شَرابة الدما
عَلى الحَرايب ساسهم مَبناه
كِرام اللحا عن دُون كُل البَوادي
صلفين يَنطون العَدو جَزاه
عَناتر بيوم الكُون ما يرهبوا العِدا
ضَريرين يَوم الحَرب بِالقواه
صبار لو كظ المَعادي غَريفهم
وَطَريحهم ما عمر حي وَلاه
يا ما وطوا دار المَعادي وَشوبشوا
وَقفا مَعاديهم جَفيل وَتاه
خلوا حَلايلهم وَحلة بُيوتهم
وَحمر البَيارق يَزحَفون وَراه
فَعايل السوريين تبخن فعالهم
ما أحد عاندهم وَذاقَ هَناه
وَرثوا الحَرايب وَالشَهامة جَميعهم
من نسل هاني إِرث جد وَأَباه
عمار بن ياسر تَرى من جدودنا
وهم السَلف وَحنا الغُصون أَتلاه
دَع عَنكَ عيلات المَحاكي وَغَيرِها
تَرى الدروز ممنعين طَناه
وَلا خالطوا غج العَشاير بعرضهم
من نسل ذوك الغانمين غياه
كَريمين يَنطون السَلايل مقلفع
وَينطوا الدَراهم وَالجمل وَالشاه
أَهل المَضايف وَالقَهاوي معنبرة
وَالسَفَر من كُل الصُحون شهاه
عوج المَناسف والدفين بوسطها
وَمِن فَوقِها سمن الجَميد غشاه
وَكَم رَبي في حيهم كُل جايع
في رَغد أَما في سنين غَلاه
يَكسوا اليَتامى يَوم تَعرى ثِيابهم
ريف الضَعيف الما تَطول يَداه
برباعهم ياما هفوا الحيل وَرغت
إِذا صار قُوت الناس عسر شَراه
يؤوو الغَريب وَيكرموا الضَيف لا لَفى
يَحموا النَزيل وَينَطحوا العيلاه
القَصد من خاص الطَوايف جَميعها
أَمانه وَمَعروف وَكَمال وَجاه
أَنا طنتي يا رسل ما يتركوننا
ربع السَخا وَالجُود وَالشوماه
وَيَدعوا حلايلنا لجايا يوقفوا
بِأَرض التراك الخاينين رداه
وَيَدعوا حَرايرنا وَبَكر بناتنا
في بَر مُوحش وَالوُحوش أَعداه
لَكن مراد اللَه قصر شبارهم
وَلنا بِأَرض الظالمين مِياه
وَلا الَّذي إِذ دخروه رُبوعنا
لا بُد ما يَبلغ مراد رَجاه
لا بُد مِن يَوم الحَزينة مزغرتي
تَجلي عَن القَلب الضَعيف صَداه
لا بُد ما تَغدي حَكايا وَتَنجَلي
وَراعي الرَدا يَلقي سَواد رَداه
عِندي عُلوم البَعض يَبغون بعدنا
وَقَلبي دليلي وَالضَمير أَتلاه
أَما مَلامي عالّذي انصاب مثلنا
رجلا يكازي بِالرُبوع بَلاه
رَجلاً يربد الفود من عقب لزمتو
ما قَد صابنا لا بُد ما يَغشاه
عِندي بَعد جُملة محاكي مكمنه
وَإِن ردت حدث يَطول مَداه
أَما اختصرت وَقُلت يَكفي عِتابنا
مَن ذاقَ طَعم الشَيء عَرَف جَناه
مِن بَعد ما خطينا نصلي عَلى النَبي
المُصطَفى المُختار دُون سِواه
يَختم لَنا بِالخَير وَيحسن خلاصنا
يَجعَل لَنا بَع الهَلاك نَجاه
