فاض الغَرامي يُوم شُفتو بِمنامي

وَالدَمع عامي وَالشَظا في عِظامي

My passion overflowed when I saw you in my dream,

My tears are flowing and my bones are shattered,

من كثر ما بي يا ربع وَاعذابي

وَضح شهابي بِالمفارق وَهامي

From much suffering, O friend, and torment,

My shooting star faded at the separation and yearning.

مِن عُقب ذا شَديت عشرة سَراحيب

اليا مَشوا ذرعانهم كَالدَواليب

After that, I readied ten horses,

That raced like spinning wheels,

اسرع من اللي يقطعوا الدو تَهذيب

مِن غير طُوله مثل رف الحَمامي

Swifter than those cutting the land for irrigation,

Without lingering, like the flight of a pigeon.

الأَوله من خاص ركب اللحاوي

وَشدادها ما كلفو كُل غاوي

The first is a special-bred horse,

With a firm saddle none bothered with,

تَأمن عَلَيها لَو مَشَت بِكَ خَلاوي

بَس أَنتَ جُود حبلها وَالزمامي

You can trust it even if ridden in empty expanses,

But you own its rein and halter.

الثانيد خزيتها من التياها

يا ذكرت اللَه يُوم غاروا تَواها

The second, its shame, from its wanderings,

Whenever I remember God, when they went astray,

أسرع من الدُولاب نَقلة خطاها

مِن خلقته ما وَقفت للمسامي

Swifter than a spinning wheel in moving its steps,

Since created, it never stopped for a bridle.

الثالثة شعلا من الهجن حرة

تسبق رَفاريف القَطا في مفره

The third, a red-bay thoroughbred,

Outracing gazelles in its running,

رِكابها ما باعَها بميت صره

وَلو ملولو خرجها للعصامي

Its price unmatched with hundreds of gold coins,

Even if penniless, it’s brought out for guests.

الرابعة شقحه بوضاح سمينة

عوصا عَلى قَطع الفَيافي متينه

The fourth, a beautiful, fat gray,

Hard to cross the plains steadily,

اليا مشت غدوه من أَرض المدينة

تَلفى دمشق الشام قبل الظَلامي

That walked one morning from Medina’s land,

To find Damascus, Syria before nightfall.

الخامسة من نَجد جَت مُستحيله

من هجن ولد سعود حره أَصيله

The fifth, came from Nejd, a free purebred,

From the line of Saud’s horses, never halting,

ما وقفت بالعمر للسوم شبلة

تَرعى عَفاروس النَفل وَالخزامي

Grazing on the meadow’s plants and truffles,

Never finishing its square mile.

السادسة ستة عَلى كُل سيدة

عبد الإِماره ما جذبها لسيده

The sixth, six mares for each lady,

That even the Prince couldn’t rein to his side,

مرباعها بَين احبكي وَالسويده

وَمقيضه ما بين سالي وَرامي

Its range between Ohbahk and Suwaidah,

And watering place between Sali and Rammi.

السابعة سُبحان رَب خَلقها

تَمشي جُنوب وَلا تُوالف رفقها

The seventh, Glory to God who created it,

Walking southward, compliant with its friends,

شاهينة وَانحل مِنها سبقها

تعجلك عَن رَد المَسا وَالسَلامي

A falcon, unmatched in its speed,

Rushing you before returning greetings.

الثامنة ما دنيت للضرابي

وَلا عفتوها باردين الخَوابي

The eighth, never nearing enclosures,

Or cooled under shaded pavilions,

تَرعى زَهر نوار خاص العشابي

لا ما قضت مرباعها بِالتَمامي

Grazing the blossoms of meadows and herbs,

Never finishing its square mileage fully.

التاسعة جَتنا عَطا من الشعالين

تسبق هُبوب الريح باتلا التشارين

The ninth, came to us as a gift from She'al,

Outstripping the blowing of autumn winds,

لَولا رسنها وَالحقب وَالمحاجين

ما جودوها غَير شَد الخُزامي

Were it not for its chiming necklace and anklets,

None would prize it save tying on saddlebags.

العاشرة عليا وَعَليها غَواها

ساهوجة قطع الفَيافي مُناها

The tenth, lofty and arrogant in her walking,

A gray ostrich cutting through the plains,

مثل النَعامة الرابية بيفلاها

إِن طالعاً القناص زوع شمامي

When a hunter rises, it moans like a sand grouse,

Lost in oceans of darkness without guideposts.

كملوا ركايبنا عشرة بالحسابي

وَاللي عليهن ما عليهم حسابي

The steeds numbered ten by my count,

With no accounts held against them,

قوموا اعتلوهن يا وجوه الذبابي

ودي عَلى حُوران وَصل كَلامي

Rise and mount them, O light pack,

And guide them to meadows and deliver my words.

تولموا يا أَهل الركاب الرَعابيب

مِن فُوق عَجلات الخطا للمطاليب

Take care, O people of noble horses,

From atop the saddlecloth to the seeker,

دركتكم لِلّه وَالخضر وَشعيب

من شر أَولاد الزِنا وَالحَرامي

I reached you, by God, Khidr, and Shuaib,

From the evil of adulterous illegitimate sons.

جبت القَصيم وَجبت عشرة شدادات

وَمرصعات دفوفهم وَالغَزالات

I came from Qasim with ten mares,

With ornamented saddles and does,

كُل من نظرهم قال ذولي زرافات

وَاللي عليهم كَالبدور التمامي

All who saw them said, “those are giraffes”,

And those upon them like full moons.

وَخراجهن كلفتهن في علبهن

وَاللي شراهن ما حسب لا غلابهن

Their accessories in their saddlebags cost a fortune,

And those who bought them did not contemplate losing them,

واسيت من خاص البريسم حقبهن

أَما الميارك مثل وَسد المَنامي

I forgot their reins made of brass wire,

As for the bits like a minaret’s lights.

يا هُول عَين يُوم شفت اللواليح

عمل الطموح لشوقها هاب الريح

Ten young horses of thoroughbred line,

When whipped in the stomach and flanks,

وَمِن الزَهاب اللي حصل ايش ماليح

برني لذيذ وَتمر خاص الطَعامي

Girded up like Jinn horsemen,

My family who know what is intended.

يَلمَع تفكهم بالغزالات كَالبَرق

وَسيوف هنديات من صنعة الشَرق

O people of steeds, your steeds, release them,

Above the saddles, your souls, forget them,

عَشرة قَديميات شفراتهم زرق

وَتحزموا بِهِ يا النَشاما حزامي

As for the towns you want to herd them,

Through them you roam, and through them wilderness.

وَعَشرة فرودة من الكراخين جَنى

يُوم الفشك ببطونهم وَلجني

From Azmir, they extended seeking lights,

The first day, they took them out on patrol,

تَجندوا يشدوا عَفاريت جَني

عَفيي العيال اللي يشفون المَرامي

If they lingered like tired sand grouse,

Lost in oceans of darkness every year.

يا هل الركاب ركابكن ولموهن

فَوق الرِكاب رواحكم وَدعوهن

At dawn, ten Turks rang up,

Saying, “Our steeds were stolen today,”

أَما الديار اللي تبوا تسهجوهن

بيهم تراك وَبَعد بيهم رَوامي

O friend, in their tongue, you don’t know,

A guest has no esteem in their homeland.

مِن أَزمير مَدوا طالبين المَصابيح

أَول نَهار خذوا عليهن مَشاويح

From behind nine bends,

And from the lock, they became Jinn’s fingers,

إِن ذوملوا مثل النَعام المَدابيح

سَيدوح في بَحر الظَلامات عامي

O people of steeds, turn back north,

Take the right, expect guideposts.

في وقم عشرة انقرا الترك تلفون

أَصحوا تقولوا ركابنا لِيَوم تلفون

Udiyaar, Bukair, and Mardin in its hills,

Oh Halab Plain, rally behind it,

يا ربعنا في لغاهم ما تَعرفون

وَالضيف مالوا في وَطنهم كرامي

Hama and Homs, awaken and spend the night near it,

Urgently to Fayhaan, receive my greetings.

عا ادنا من عقب تسعة لفني

وَمن القفل صاروا صراصيع جني

O you atop ten steeds,

Retreat unto my family and helpers,

يا هل الركاب تولموا الشَرقعَني

خذوا يَمين توقعوا للعلامي

The path ahead is difficult and the acacias thorny,

To the plateau, to the meadows.

عديار بكر وماردين بقفاها

عا حلب الشَهبا وَهلي وَراها

Over there turn, Azir Fortress, O Thrush,

Let them know, hardened at nightfall,

حماه وَحمص اصحوا تباتوا حداها

عاجلق الفَيحاء تلقوا السَلامي

Honored beards, slaughterers of schemers and rams,

With bloody swords atop them, the clarified butter abundant.

يا هيه ياللي فُوق عَشرة رَكايب

تقهقروا لي فُوق عيلي النَجايب

O people of steeds, your steeds, accept them,

Facing the destinations, your steeds, house them,

الدَرب عانجها وَهك الشَطايب

عَلى الجعيدي عَلى بيار الحمامي

Read the letter, deliver them in safety,

They understand the meaning of my words’ composition.

هونيك تلفوا ديرة العز يا طروش

علمي بهم صلفين في ساعة الحُوش

We were all, without doubt, blessed in our quest,

We did not become conceited, O friend, and we were not arrogant,

كِرام اللحى ذباحة الحيل وَكبوش

بعوج المناسف فوقها السَمن عامي

We who crossed the seas, distanced ourselves,

O Generous, we did not hand them over to gloaters and blamers.

يا هل الرَكايب ركابكن ريضوهن

بِوَجه المَقاعد ركابكن نوخوهن

We came to your families, Azmir Fortress,

You slaughtered many armies and regiments,

فضوا الكتاب الباعثو سلموهن

هم يَفهموا مضمون نَحوى كَلامي

Well done, O Ma'rouf’s family, basil’s sellers,

When the Europeans like pouring rain.

الكُل منا بليس غيب سعدنا

لا ما اندهكنا يا لربع ونسمدنا

The successors betrayed us before the traitors,

May God reward them for what they do,

حنا الَّذي جوا البحوره انبعدنا

يا جَواد ماودها شماتي وَمَلامي

Whoever trusts them is undoubtedly insane,

Who feels safe with snakes, has no greetings from me.

جتنا فعايلكُم عَلى ديرة أزمير

إِنَّكُم ذَبَحتوا من العَساكر طَوابير

The later ruins destroyed all the expanses,

Look towards another clay jar then the valleys,

عَفيي بني مَعروف زبن الغَنادير

يُوم الفرنحي مثل رَشق الغمامي

And Aqail, Halli was the emir of Henadi,

Since Abu Hawash frame and pillar.

خانوا بنا الساساتهم قبل عالخون

اللَه يجازيهم عَلى ما يعملون

And Bechir Jumblatt and Harfosh

And Lebanon’s people who remained the burning passion,

اللي وثق بهم لا شك مَجنون

مَن آمن الثعبان مالو سَلامي

The West’s great men, they became sellers of chickens,

How they scrambled, paper bills went to the gallows.

الخلف خرب قَبل كُل البَوادي

انظر طناً جرار ثُم الهَوادي

The later ruins destroyed all the tribes,

May God replace the evil of whoever was wicked,

وعقيل هلي كان مير الهنادي

من قبل أَبو هواش كوع وَنامي

They made us, O Banu Uthman, trenches,

With help they collected our branches and twigs.

وَبَشير بك الجنبلاطي وَحرفوش

وَأَهل لبنان اللي بقوا جمرة الهوش

In their sea many swimmers drowned,

Abandoned, O you circling land and winds,

كبار الغَرب جواتهم صروا فروش

يا ما هفوا كرات راحَت عدامي

If they farmed it with graves and apples,

The bow of Nada is perfect through them.

الخلف خرب قبل كُل العَشاير

اللَه يَخلف شور من كان شاير

Send prayers upon the Chosen One, Master of mankind,

To intercede for us during the crowds of creation,

عملوا بني عثمان لينا حفاير

بالعون جموا فروعنا وَالقرامي

At the moment when saliva in throats dries up,

On the Day of Resurrection when we are gathered.

في بحرهم ياما طمس كُل سباح

هَبيت ياللي مدور الفود ورباح

لَو يزرعوا الدُنيا مقاثي وَتُفاح

قُوس النَدا في مثلهم بالتَمامي

صلوا عَلى المختار سَيد المَخاليق

يَشفع لَنا عِند ازدِحام المَخاليق

في ساعة ينشف بها سايل الريق

عِندَ الحَشر يومن تقوم القيامي