يا زين يا مَحبوب يا رسمالنا
بِالنُوم شفتك يا وَليف قبالنا
O beauty, O beloved, O our symbol
In sleep I saw you, O intimate of ours
يا هَل تَرى نحنا عَلى بال الحَبيب
مثل ما هني بيجوا عا بالنا
O could it be we are on the beloved's mind
Just as he is constantly on ours
يا هَل تَرى نحنا عَلى بال الحَبيب
فاتن الأَنام بالزين العَجيب
O could it be we are on the beloved's mind
Unique beauty among all people
يا زين كني شفتكم هذا نَصيب
يا وَليف القَلب من دور الشَباب
O beauty I saw you, this is my fate
O intimate of the heart from the days of youth
يا ظَريف الطُول يا عُود الرَطيب
يا بو كذيلة مثل جنحان الغراب
O gentle figure, O fragrant branch
O one with a tail like the wings of a raven
اللَه خبير اللَه شهيد اللَه رَقيب
إِني عَلى هجرانكم ذقت العَذاب
God is All-Knowing, God is Witness, God is Watchful
I have tasted agony in your separation
عن دُون كُل العاشقين أَمري عَجيب
اللَه يصبرنا وَيرحم حالنا
Unlike all lovers, my matter is unique
God give me patience and have mercy on my state
اللَه يصبرنا عَلى هَذا البَلا
يابو الطَلاغم وَالتَراكي وَالحَلا
God give me patience for this ordeal
O one with moles, beauty marks, and dreams
نحنا تَرى من فقدكم ذُقنا البَلا
آه لَو تسمع بكابي وَالعَويل
It seems we have tasted ordeal in your absence
Oh if only you could hear my crying and wailing
يابو عيون مكحلة ومذبلا
عَين العَنود اللي اِنتَشى ريح الفَتيل
O one with kohl lined eyes that have faded
The eye of the coy one in whom the wick of passion was lit
يابو جعور مجدلي وَمسبلا
من فُوق أَملود الغَوا النابي الطَويل
O one with braided and dangling locks
Above expectations, the long and towering
ارحم عشيرك هيه يا ريم الفَلا
في نظرتك يا مالينا ورسمالنا
Have mercy on your people, O Pinnacle
In your glance, O our wealth and symbol
في نظرتك يا ريم يا ريم النهود
يابو الجعود السود يا حلو الخُدود
In your glance, O gazelle, O gazelle of supple breasts
O one with black locks, O sweet of cheek
همي عليك بزود يا ورد الورود
يا قمر نيسان يا حلو الوداد
Worry about me soon, O rose of roses
O moon of April, O gentle affection
يابو الخزاري والسواير وَالبُنود
ريحتك يا منيتي ند وزباد
O one with anklets and bracelets and beads
Your scent, O my wish, is pleasure and joy
من فُوق رُوض الصدر رُمان النُهود
يشفوا العليل اللي مسدح عالوساد
Above the garden of the chest, the pomegranate buds
That would cure the sick one lying on the pillow
إِن طال هجرك ما بقا غَير اللحود
قدامنا يا عز من دلالنا
If your separation is prolonged, nothing remains but embers
Before us, O pride of ours
قدامنا يا عز من قَلبي الحَزين
صرلي زَمان بنين من جملة سنين
Before us, O pride of my sorrowful heart
Many years have passed among the years
إِن كان مثلي قَبل صاب العاشقين
اللَه يساعدهم عَلى صَرف الزَمان
If there was ever a lover like me
God help them pass the time
كَيف مَضوا عمرهم متنغصين
مثل حالي شُوفي ذُقت الهَوان
See how they spent their lives in sorrow
Like me, they tasted humiliation
لَكن غَرامي ما حووه الأَربعين
وَلا حَكوا في هالهموم وَهالحزان
But my passion has not subsided over the decades
Nor have they recounted these worries and sorrows
إِن كان ترحم حالة المضنى الظَعين
ردوا الخطاب وَجاوبوا عسؤالنا
If you would have mercy on the state of the weary distressed one
Reply to the letter and answer our speech
ردوا الخطاب وجاوبونا عالكلام
يا كامل الهندام يا بدر التَمام
Reply to the letter and answer our talk
O perfect in appearance, O full moon of perfection
روح يا مرسالنا قبل الظَلام
فَوق بكره مثل هبهوب النسيم
Go, O our messenger, before nightfall
Tomorrow morning like the blowing of the breeze
عابلاد الشام وديلي علام
سير من عندي على مد الكَريم
To the Levant’s lands, and tell me why
Go from me for the generous one
يا رسولي رد لي علمك قوام
شوفني يا طارشي مضنى عديم
O my messenger, return your knowledge to me
See me, O Tarshi, destitute and hopeless
قلو وليف الحُب يقربك السلام
وَيقبلك عن بعد يا مرسالنا
Say, the intimate of love sends you greetings
And kisses you from afar, O our messenger
