قوم يا مرسال يا طير الحَمام
عا بلاد الشام وَديلي سَلام
Rise, O messenger, O dove
Go to the Levant and give my greetings
إن كان هجرك طال يا بدر البُدور
نَفسي عزت مني عَلى الدُنيا السَلام
If being away from you was long, O full moon of moons
My soul has had enough of this world, goodbye
إِن كان هَجرك طال يا بَدر البُدور
يا نُور عيني وَمُهجَتي جو الصُدور
If being away from you was long, O full moon of moons
O light of my eyes and longing of my heart
يا رين لَو كُنا هفينا بالقبور
وَخان فينا دَهرنا وَالوَقت جار
O, if only we were together in the grave
And time had betrayed us and passed
بيضل فكري فيك يا نارا وَنور
دُوم دايم يا حلو ليل وَنهار
My thoughts of you, O fire and light, remain
Always, my love, night and day
يا بو خدود معطرة وَعيون حور
يا بَدر يا ريان بانور النوار
O cheeks perfumed and eyes of a houri
O full moon, O gazelle doe, light of lights
كان قَصدك تنجد المنضام زور
وَشوف حالة صاحبك حال العدام
If your intention was to help the wretched liar
See the state of your companion, the state of the executed
شوف حالة صاحبك في أَي حال
عقب مربات المعزة وَالدَلال
See the state of your companion, in any case
After the nurture of the nanny and the broker
يا زين من عظم البَلايا وَالهَوال
انهد حيلي وَالقوى وَالراس شاب
O beauty, from the great tribulations and horrors
My strength and power are exhausted, and my head has turned white
هما حملته ما يشيلوه الجبال
من البَلاوي وَالمَصائب وَالعَذاب
From the afflictions, disasters, and torture
And my heart's sadness increased from the absence of the gazelle
وَزاد قَلبي هم هجران الغَزال
أَبو كذيلة مثل جنحان الغراب
Abu Kathil is like the wings of a raven
O sweetness, in your law, killing was made permissible
يا حلو كان القتل في شرعك حلال
غيب عني بس يا بَدر التَمام
Disappear from me, just, O full moon
Disappear from me, just, O moon of darkness
غيب عني بس يا بَدر الظَلام
يا صاحب الهندام يا راعي الزمام
O owner of the robe, O herder of the reins
Take us before nightfall
سير بانجابنا قبل الظَلام
فَوق حره مثل هفهوف النَسيم
Above, its heat is like the breeze of zephyrs
And take from me, not from me, my soul's greetings
وَخوذ مني لا مني رُوحي سَلام
شُوف عُينو يا معتر عين ريم
See his eyes, O blinker, the eye of Rim
His heart and mind are in the state of the executed
قلو وليفك صار في حال العدام
يا حلو قتل النَفس في شَرعي حَرام
O sweetness, killing the soul is prohibited in my law
Prohibited is killing the soul in the law of passion
حَرام قتل النَفس في شَرع الهَوى
يا بو الغَوى هديت حيلي وَالقوى
O master of passion, my strength and power are gone
No day when they said the pursuer of passion rests
ما يوم قالوا اِرتاح طراد الهَوى
مَضى زَماني في البَلاوي وَالهوال
My time passed in afflictions and horrors
O eye, what is your problem, speak
يا عين من الغوا مالك لوا
جوحي وَنوحي الجوح في عرفي حَلال
My burning in your love is permitted to me
O branches of the lofty palm, today it bent over
يا فابني غصن العُلا اليوم التوا
وَالقَمر في أَوله يَبقى هلال
And the crescent remains a crescent at its beginning
O eye, your wound gushed over its lid
يا عين جرحك حاض عارش الَدوا
وَلا بقي مِن جثتي غَير العِظام
And nothing remains of my body except bones
Nothing remains of my body but little
ما بقي من جثتي غير اليسير
يا صاحب الهندام وَالكسم النَضير
O owner of the robe and fine figure
O bird, take my message and go and fly
يا طير خوذ رسالتي وامشي وَطير
احفظ كَلامي يا معود وَالسرار
Keep my words secret, O owl and confidant
From early morning, hasten your departure
من الصبح بكير عجل بالمسير
وَانتَ طير الباز من موكر حرار
You're a hot hawk from Mukerr
Say the meeting place is at the pond
قلو العلامة الملتقى عند الغَدير
وَشيح دَخلك يا مُنى رُوحي مَزار
And tell him my soul's pilgrimage place is Muna
And say to him I long for them so much
وَيقول لك أَنا مُشتاق ليهم كثير
جبلي جَواب رِسالَتي وَاِرجَع قَوام
Bring me a response to my message and return promptly
Bring me a response to my message before nightfall
جبلي جَواب رَسالتي قَبل العشا
مِن عِند مَسلوب الجَدايل وَالحَشا
From the one whose locks and bushes are plundered
O my mind, no one is like you
يا وَليفي مثل زولك ما نشا
شُوف عَقلي مِن غَرامك كيف طاش
See my mind how it is deranged by passion for you
Like a flexible branch of acacia, stripped of its bushes
مثل غُصن البان مَسلوب الحَشا
ريم جافل ما يوالف للحواش
Reem is a gazelle that doesn't settle for scrubs
With the belongings, if Abu Kathil gets up and walks
بالرصانة إِن قام أَبو كذيله وَمَشى
بِالستاري وَالخَزاري وَالقماش
With the mattress, and the fabrics, and the cloth
I said, I am the morning star and delight
قُلت أَنا نجمة صبيحه وَالعَشا
بازغة مِن تحت خَدو وَاللثام
Emerging from under the cheek and veil
