سار مذبوح القلم أَوحى الصَرير
فوق طَليحة بَدا يَنثر لباه
The slain pen's murmur flowed
Over Talhiya as it began scattering its madness
وَاشتغل دولابها فَنا يدير
وَاليراع انهل يرعف من لماه
And its wheel turned composing
While the shepherd was awed by its glitter
قُلت ها يا راعي السن الصَغير
هات جاوب مغرماً دَهرو بَلاه
I said, oh young shepherd
Respond passionately to the eternal afflicted one
وَاطرس القافات عالكاغد وَسير
هاج بحر الفن وَازبد من علاه
And dictate lines on paper, unleash the sea of art foaming from its heights
The shepherd with his reed’s murmur responded like an echo with no reverberation is heard
راع باعود القَصب اوحي الهَدير
مثل رَعل لا قصف تسمع دَواه
And held back the rhythm’s surge, the thoughts returned to the paper after overflowing
He said, I’m here, able
وارزم الدلال وَاشتد السَعير
من كثر حر الخزارق وَلسناه
My weapon’s sharper than a spear’s blade
Give me what you have of crafted meanings and refined arts
فاض تيار القَوافي لَو خَرير
رد فكر الفَن عَالكاغد حداه
I said take it easy my brave one, the commotion has ebbed
No longer fear the flood will take you away
قال لبيك إِنَّني رجل قَدير
وَحربتي امضى مِن حراب القَناة
And destroy you, oh little sinful shepherd
While your reed gets dragged by the current
هات حَتّى نشوف مَن باعو قَصير
بالقَوافي وَالمَعاني وَاللغاه
He said, my sin is but a small current
For my hollow reed bears no burden
بِغَير رَسمي قَط ما يحصى اليَسير
وَلا قَليل وَلا كَثير إِلا مَلاه
Except my deeds, I did not betray you, oh expert
I fulfil my duties like soft ambergris
صنعتي طرس المَعاني وَالضَمير
جيب من عِندَك فُنون منقداه
I said yes, even if your reed is insignificant
We were all swept by your tune carried away
قلتلو يا أَسودي فاض الجَهير
زل خايف يا خذك سيل المِياه
And scattered like smoke from burning chaff
Each went towards his master called
واعدمك يا راعي الجرم الصَغير
وَأَنتَ عودك يَسحبو سرب المِياه
The boats crashed between us, we despaired
Some were thrown into Rhodes prisoner
قال جرمي يا خذو السيل اليَسير
حَيث عُودي أَجوَف ناحل حَشاه
Some, our master relieved by death
Some in the west fell into pits
غير فعلي لا بخنتو يا خبير
في المَواجب مثل عَنبر بي لقساه
Buried, relieved of life
Those of us alive if the call is made
قلتلو نعمين لَو عودك حَقير
كُلنا من رعفتك رُحنا هباه
Carry food after digging the canal
Serving vile people, glory to the Almighty
وَشتتونا مثل دُخان السَعير
وَكُل شَخص بِجال مَولانا نَفاه
That the hawk submits to the farmer
After being an enemy shrieking defiance
وَذوملت بَينا السفاين به مخير
بِاللجاج من فَوق تَيار المِياه
And not fearing death on the day we meet
As for those in Al-Faiha who wallowed
وَدخن البابور يدوي لَو صَفير
وَقلعونا وَانقطع مِنا الرَجاه
They tasted bitterness after sweetness
They did not find shrouds, rather were buried disgraced
وَبعضنا زَجوه في رودس أَسير
وَبعضنا باكريت مَولانا هَفاه
Thrown into pits atop soil
As for those of us around, fatally struck
وَبعضنا في الغَرب وَقعوا بِالحَفير
دَفَنوهم وَاستراحوا مِن الحَياة
None but the Lord of the Throne decrees healing
Away from their children, with no rain
وَالَّذي حيين لا صاح النَفير
يَنقلون الشُورَبا عُقب القَناه
As the officer always walks behind them
Among people devoid of any righteous men
يَخدمون أَنذال سُبحان القَدير
كَيفَ طير الباز يَخضَع للقطَاه
More stingy than Aba Hussain Al-Afeer's dogs
They hate a guest even if he brings his own bread
بَعدَما هم عالعدا يَرخوا الجَرير
وَلا يَهابوا المَوت في يَوم اللقاه
They hate carrying wood on donkeys
While some are whale hunters
وَالَّذي في جلق الفَيحا قَهير
ذوقوه المُر مِن بَعد الحَلاه
I ask you, my Creator, oh Most Kind
Oh God of the Throne, oh Lord of the Skies
ما لَقوا دَفان جروهم جَرير
دملوهم بِالحُفَر فَوق الثَراه
Oh Exalter, oh Healer of broken bones
You are the Lord of people, none can judge but You
وَالَّذي مِن حَولنا جرحو خَطير
غَير رَب العَرش يَأمر في شِفاه
Oh Benevolent One, relieve this difficult situation
And help the oppressed among us in affliction
مِن عيالو وَالبُعد مالو مطير
وَكُل حين الضابطي يَمشي قَفاه
You, our Worshipped One, are the All-Knowing
We have no refuge but Your door
بَين قَوم ما بهم رَجل بَرير
غج عن دُون البَوادي وَالرعاه
Thus we are, oh My Creator, and You are Able
For the Chosen One's honor and the prophets
ابخل من كِلاب أَبو حسين العَفير
يَكرَهون الضَيف لَو خُبزو مَعاه
Have mercy on those who are like the blind
Their eyes are open yet they cannot see
كارهم نقل الحطب فَوق الحَمير
وَالبَعض صَياد حيتان المِياه
Every day we face raging fires and embers
From the Turkish army's attacks seeking booty
أَسألك يا خالقي يا براً كبير
يا إِله العَرش يا رَب السَماه
And afflictions, disasters, and burning chaff
Each determined to achieve what he desires
يا علي يا جابر العَظم الكَسير
أَنتَ رَب الناس ما غَيرك حداه
If I wanted, I could say much more
So much I have endured from the hands of enemies
يا كَريم تفرج الأَمر العَسير
وَتُنجد المَضيوم مِنا مِن بَلاه
But I will shorten it, a little suffices me
I hope the Guardian alleviates it from His heights
أَنتَ يا مَعبودنا خابر خَبير
مالنا مِن دُون بابك ملتجاه
And my heart and conscience find peace
When seeing the beloved well-mannered youth
فَكُنا يا خالِقي إِنكَ قَدير
بِجاه سر المصطَفى وَالأَنبياء
Pure as stars in the sky after sunset
I hurried to them but the wall appeared
ارحم اللي بَينَهُم مثل الضَرير
لَوعيونو مفتحا كنو عَماه
Closed, cursed be the one who built it
The path to the open plain, we walked it and more
كُل يَوم بضامري نار وَهَجير
مِن حواب التراك نشحين الملاه
As we crept up on it from the east
They tore us apart and I cried bitterly
وَالبلاوي وَالمَصايب وَالسَعير
كُل واحد مستقل بِما بَغاه
And fled terrified like prey hunted at night
As dawn rose the next day I travelled
وَلو بَغيت أَحكي بَعد عِندي كَثير
كثر ما راعيت مِن جُو العِداه
Over strained muscles and sinews
You are pure if a bird is locked in a cage
اختصرت وَقُلت يكفيني اليَسير
عل يفرجها المهيمن من علاه
Do not fear the path even if it is long
I came to you, oh expert leader
وَيَستريح القَلب مِني وَالضَمير
عِندَ شوف الربع حلوين النِباه
To a sheikh from Taylan’s branches
Sheikh Abu Muhammad Ismail the famed
بَعد ذا مِن فُوق علمين النَضير
مِن رِكاب التيه عجلين الخطا
Successor to Hizima, lion rending enemies
The one who set principles the day the world shook
شد كُور الميس مِن فُوق الحَرير
فُوق مَنبور النَوابي وَالقَطاه
Prepare for when the battle unleashes its horror
Like Abu Zaid Al-Hilali in battle
كَربو وَأَمكَن حزامة وَالمَرير
خُوف مِن سحوان لا ثور رَماه
The horsemen's downfall if they become arrogant
Longing's fervor began scattering its madness
بميركه يا مع هدبها مستدير
بريش هيج نَعام مِن شان الغواه
Chasing honey and the sharp sword
Above it like gazelles seeking water
وَالخرج مَرقوم مثلو ما يصير
مِن ذَهب وَهاج غالي مُشتَراه
If the horses sniff it, it stirs in them fervor
Hot are its claws dripping their blood
وَاللواليح يَوم يغووا بِالمسير
مثل خطاف يميد مَع الهَواه
Abu Muhammad interceded, oh minister
A special one from the highest of positions
هيه يا راكباً نضواً مستكير
مثل شامور مدخن عالمياه
Scattered on the day of battle like tumbling hail
Bringing joy to nomads when they hear his cry
شيل زهبا فوق سحوان المغير
ضيف بر الترك ما حيا دُعاه
If he had brothers in the burning chaff
How many orphans would seek refuge in his care
دركتكم للمصطفى الهادي السَفير
عِندَ شنعين الملاقا بِالخلاه
A cave, a good shelter protecting its people
The leader of horsemen on the momentous day
الصُبح مِن سيناب قبل الضوسير
ريت نجم من السَما يخسف بَناه
A sheikh, the lesser of them exceeds in generosity
Especially from the heads of positions in the highlands
اجمح علينا الصور اشلك بِالغَفير
بابها مَقفول يلعن مَن بَناه
They serve honey and camels to the guest
And are quick to offer villages to visitors
الدَرب عالبيواط زملها وَغير
وَنحرن صمسون شرقيها سِواه
The one who calls them when they march
With spears inspiring awe when thrown
وَقسطموني انهجا وَارخي المَرير
وَانقرا وَشاهر قَرا حروة عَشاه
They assemble a courageous and intrepid army
Provided for when they draw swords
وَالصُبح مِن يَوم فج الضو سير
فَوق مَفتول السَواعد وَالذراه
They do not fear death though piles of bodies
Over the highlands they pursue the prey
أَنتَ نضوك لَو قفل طيراً بِطَير
لا تَهاب الدَرب لَو طُول مَداه
Elders among them capable in their prime
Especially from the heads in the expanse
نوخو لا جيت قيصر يا خَبير
عِندَ شَيخ مِن فُروع طايلاه
With generosity they pass around goblets and camels
And are quick to offer villages to the guest
الشيخ أَبو محمد سماعيل الشَهير
خلفة هزيمة لَيث كباد العِداه
The caller of whoever attends of them in the evening
Criticize me openly on the day of battle
صاحب الناموس يُوم الكُون زير
خي شما ضيغمي عطب الهَواه
Then your brother the formidable warrior
Successor to the late eminent Kasab
حيد يوم الموزما يرخي الجَرير
مثل أَبو زيد الهلالي باللقاه
None can succeed Ismail but him
A lion succeeds a lion, wounding with his claws
عيب الفُرسان يومنو بغير
شُوق غطروفا بَدا يَنثر غواه
Weaving a white egg, Badr adorning it
Ismail made it glorious, best of racers
يَلحَق العسال وَالسَيف الشَطير
فَوق نَضوه مثل غُزلان المَهاه
Tell them about me, oh esteemed messengers
Blaming benefits not, it yields no solutions
لا لفى عَالخيل توحي لَهُ هَدير
حر هيلع مَخلبو يذرف دِماه
How did the Pasha and the counsel trust
While you abandoned your people without peers
صلف أَبو محمد شَفا وَيا وَزير
خاص مِن روس المَناصب في علاه
Why did you not consider your people with equals
When we were struck in the abandoned wilds
منسفو يُوم الغَلا مثل الغَدير
يفرحوا الخطار لَو سمعوا نَباه
Before you, around us we were a warning
Between the two Shan'a, and Al-Lajja
لَو شَوايع في مجذبات السَعير
كَم يَتامى يَلتجوا داخل حِماه
I had no warning of what befell me
But one like you, may God forsake him, betrayed me
فرز مثلو في البَوادي ما يصير
كَهف ملجا زين مَضيوما نَصاه
Those who believe them, small is their mind
Their foundation is built on treachery
مقدم الفُرسان في اليَوم الكَبير
شيخ علمه شوص في يُوم الوَغاه
Where did the Malati sheriff go and perish?
And Jumblatt of the sect, he is done with
الهنادي جَمعهم يُومن يسير
التفنك بيدهم يرعب رماه
Where is Abu Hawash Ismail the benevolent?
Where is Ibn Jarrar and with him the guide?
جَمع اربد بِاللُقا جَمعاً فَرير
يرزقون لا لفوا ينطي قَفاه
Where is Ibn Harfoosh the prince of Baalbek?
And Yusuf Al-Hamdani, his head targeted
ما يَهابوا المَوت لَو فج الذَخير
فَوق ضَمر يلحقوا سُمر القَناد
Where is Abu Qawiq'tain the great?
They ruled Afsad and its lands, encompassing them
شُيوخ أَدناهم عَلى الجُوده قَدير
خاص مِن روس المَناصب بِالفَلاه
Where is the son of Sha'lan and the leaders of Samir?
Where is the brother of Balsa providing its people with water?
بِالكَرَم يَنطوا السَلايل وَالبَعير
وَبِالغَلا للضيف عجلين القَراه
Where are the two sheikhs, Badawi and Dhafeer?
Where is the son of Sa'doon, sultan of the mice?
الهنادي من حضر مِنهم شوير
عابني مَعروف يَوم الموزماه
They were scattered by events and by the small
And how many emirates drowned in water
تلو أَخو شَما النداوي الخَطير
خلفة المَرحوم كساب الثَناه
While the like of us slept many times on mats
And every image of rule was corrupted by traitors
عقب سماعيل مثلو ما يصير
لَيث عقب لَيث جارح مِن ضَناه
All those, in our times tasted humiliation
From the evil acts of the Turks, vile and betraying
زبن بيضة خدَها بَدراً يُنير
عزها سماعيل زين الجايداه
Whoever trusted their faith, no doubt went blind
Those people partially survived by betrayal
كلمو يا رسل عني يا سَمير
وَلومه وَاللَوم ما يجني حَلاه
Whose foundation is faults built by the unworthy
Who betrayed them, blamed them among nobles
كيف آمنت البواشه وَالمُشير
وَأَنتَ زبنك فتر قيسان اللجاه
Even if the Turkmani swore oaths and warnings
The Abbasid, by God, lied even if he narrated
ليش ما راعيت ربعك بِالنَضير
يُوم بذونا بديران الهَفاه
Whoever trusted the lines of the counsel’s paper
And its seal, died in the land of oblivion
قَبلَكثم في حول خلونا نَذير
بَين شنعين الطَوائف وَاللغساه
Where is the Mustafa guide's covenant?
Where is God's order, abandoned by the vile?
ما عَلى ما صابَني ظَني نَذير
بللذي مثلك منفه بي فَضاه
Where is the assurance of the sultanate, was it trivial?
Where is his opinion and guaranty he gave?
ذول من يلآمن بهم عقلو صَغير
ساسهم مبطي عَلى الخونة بَناه
They think people, our state is but donkeys
Not seeing their own faults without guile
اين راح المالطي السالف بَشير
وَجمبلاط الطايفة قَد أَتلاه
Their justice put the faithful in burning chaff
And the partisan, our lord's pardon shaded him
أَين أَبو هواش إِسماعيل خير
أَين اِبن جرار وَالهادي مَعاه
Their justice made the sheikhs and the monks equal
The military and the servants all refugees alike
أَينَ اِبن حَرفوش في بعلبك أَمير
وَيوسف الحَمدان راسو مَن رَماه
Their justice made small and great equal
Woman and sheikh, hardship makes them equal
أَينَ أَبو قويطين الحاسي الكَبير
عاصفد وَبلادها حكمو ضَفاه
Giving two piastres to the great man
And the small, one, enough for him in exile
اين ابن شعلان وَشيوخ السمير
أَين أَخو بلشه ببصرى مِن سقاه
What use is two piastres if you harvest great yields?
And lentils, beans, and wheat are enough
أَينَ شيخان البَداوي وَالضَفير
أَينَ اِبن سَعدون سُلطان الفراه
They pay out sequins and fine silver
While those without dignity, it's as if they're blind
وَالظَواهر شَتتةهم وَالزَغير
وَكَم أَمارة غرقوهم بِالمِياه
Those who hope for their mercy are fools
About their actions among nobles
وَمثلنا كرات ناموا عالحَصير
وَكُل صور الحُكم بالخونة فَلاه
Whoever falls into their grasp, gigantic enemy
None but the Lord of the Throne delivers him from evil
كُل ذولي بدورنا ذاقوا النَكير
مِن فِعال الترك خَبيثين المَلاه
And dirhams out of sentiment, not desire
With a house neither willed nor wanted
مِن وثق بإِيمانهم لا شَك عير
ذول ناس لبعضهم ملهم بَقاه
Every fault is trivial next to their deeds
And any people's blame, they evaded
ساسهم عالعيب من مبطي جَدير
من بخنهم ذمهم بين المَلاه
Then pray upon the guide prophet
The Chosen One, victor over enemies with him
وَلو أَمان التركواني بِالنَذير
الهاشمي وَاللَه يكذب لَو حَكاه
Concluding for those who endured their afflictions in good
When we stand barefoot, deprived of all
من وَثق بخطوط قرطاس المُشير
وَختمه قَد مات بديار الهَفاه
أَينَ عَهد المُصطَفى الهادي البَشير
أَين أَمر اللَه خانوه الرَداه
أَينَ أَمان السلطنة ما هوَ صَغير
أَينَ رَأيه وَالأَمان اللي عَطاه
يَحسبون الناس دَولتنا حَمير
ما يشوفوا العيب مِنهُم لا بداه
عدلهم حط المؤامن بِالسَعير
وَالمحزب عَفو مَولانا غَشاه
عدلهم ساوى المَشايخ وَاليدير
عسكرية وَالخَدَم صاروا نَفاه
عدلم ساوى الكَبير مَع الصَغير
وَالمرا وَالشيخ ينطوهم شَداه
يصرفوا قرشين للرجل الكَبير
وَالصَغير قرش في الغُربة كَفاه
فاعلك قرشين لَو تحصد كَثير
وَالعدس وَالفُول وَالحنطة كَفاه
ينقد الإبريز وَالفضة الخَبير
وَالَّذي ما لو شرف كنو عَماه
ذول من يرجو مراحمهم غوير
عَن مَواضي فعلهم بَين المَلاه
من وقع بيناتهم عَدو ببير
غَير رَب العَرش ينشل في رَشاه
وَالدَراهم لا رتشا حل المَرير
وَدارَها مِن خاطر وَلا مِن بغاه
وَكُل عَيب بجنب ما يَجروا حَقير
وَكُل ذَم الربع لاذوا مِن وَراه
ثُم صَلوا عَالنبي الهادي البَشير
المُصطَفى المَنعوت وَالعداة مَعاه
يَختم لِمَن عانى مَصايبهم بِخَير
يَم نوقف كُلنا عَرياً حفاه
