أَبديت غني وَافرج الهم عَني

عاللي شَضاني بِالغَرام وَمكني

I pretended to be wealthy and relieved my worries,

My passion overwhelmed me, leading me astray,

مِن كبر همي يا لربع فار دَمي

وَالشيب لَمى قبل حيني وَسني

Oh how my great worries have flown away!

Gray hairs appeared before their time.

مِن بَعد ذا شَديت هجنا مَحاريب

متذريات عَلى السَرى وَالمَطاليب

After that, I prepared ten fine horses,

Galloping freely, seeking plunder and spoils,

من خاص عال الهجن عشرة سَراحيب

ما شدهم شداد من قبل مني

Ten special steeds, unmatched and peerless,

That no one had broken in before me.

هجنا عَلى قَطع الفَلا دارياتي

وَمُذ رياتا مثل سرب المهاتي

We raided the divided tribes,

Like a flock of swooping eagles,

يشدن حَماماتٌ بغين المباتي

والا سفاين بِالبَحر لجلجني

Raiding dovecotes and homes,

Or ships raging in the sea that made waves tremble.

الا وله شقحاً بوضاحا سَمينه

بِالبر عدا بِالبُحور السَفينة

The first is elegant and stoutly built,

Swifter by land than ships by sea,

من قسطموني لا مشت راجيينه

تهشل دمشق وَسرجها معلقني

None from Qastamuni could outrun it,

It takes Damascus and its suburbs in a flash.

وَالثانيد وضحا من الهجن عيره

ما باعَها ركابها بِألف ليرة

The second, shining white among the steeds,

Would not sell for a thousand liras,

مثل النَداوي لا توازن مطيره

من خلف برقا بالهواز ريعني

Like lightning, none can match its downpour,

Following thunder claps from behind clouds.

وَالثالثة ملحا مناها المَطاليب

سر حوبة بالضرح اعجل من الذيب

The third is salty, full of spirit,

A mare quicker than a wolf in attack,

من قسطموني لا بغيت المَغاريب

من دُون جلق حروتي ما تدني

None from Qastamuni could catch it,

Without spurs, my horse wouldn’t even approach it.

وَالرابعة سودا سمار الغرابي

رعبوبة تشداك هف السَرابي

The fourth is black as a raven’s wing,

Terrifying, scattering the bedouins,

لا ذوملت بالدوح خف العقابي

حارم عَلى ركابها ما يوني

Never carrying riders unwillingly,

Forbidden for any to mount against its will.

وَالخامسة شعلا شناحا طويلة

تهية تسبق عنود الجَميلة

The fifth has a long, flaming tail,

A mare faster than a perfect steed,

محاريك لَو جت من نجد مستحيلة

تلفي دمشق بوابها ما غلقني

However far it comes from Nejd,

It circles Damascus before the gates shut.

وَالسادسة صفرا صفراً ذهوبي

علميتا تسبق نَسيم الهَبوبي

The sixth is yellow, bright yellow,

My knowledge, outrunning the blowing wind,

ركابها من قسطموني الغروبي

تصبح دمشق وريتها ما تثني

Its riders are from the Qastamuni sunset,

Reaching Damascus by dawn without tiring.

وَالسابعة زرقا زرقة سماوي

تشداك شامورا مع الريح تاوي

The seventh is bright blue, like the sky,

A mare galloping with the wind howling,

ركابها لا صار ما هو شفاوي

اليا وقع يكووه كي المسنى

Its riders become euphoric and enraptured,

However much it hurts, it takes away my grief.

وَالثامنة حمرة مثل جمرة النار

تشدا الظَليم اللي عن الزول فرار

The eighth is red like embers,

Chasing away the darkness people flee from,

مقيضها من نمرة الحيص للطار

وميرادها بالفيض مية عفني

Led by Nimr’s valley unto the peak,

And watered from my river’s abundance.

وَالتاسعة خضرا مثل وبرة الذيب

حره زعاع وتقطع الدو تهذيب

The ninth is green like the wolf’s fur,

Hot-tempered, cutting through the lands, taming them,

من خلقته ما ثنيت للتضاريب

ترعي عفالا ما عضامه وفني

Since it was created, it never turned away from raids,

Grazing lambs whose bones were not yet hard.

وَالعاشرة عرماسة الهجن تشداك

بابور دخن يقطع البر دهاك

The tenth is the lead mare of the steeds,

A steamship cutting through the land violently,

تبعد فطورك عن محاري عَشاك

أَسرع من الدولاب يومن يفني

Taking your breakfasts away from your nests,

Faster than a spinning wheel the day it breaks.

عشرة كملن مردومات معايير

من تَحت عشرة من ربوعي معاطير

Ten mares fully measured and appraised,

From my ten meadows with fragrant winds,

قوموا عليهن يا حماة الغَنادير

ما فوقهن غَير النَشاما وَفني

Protect them, O guardians of the virgins!

None surpass them but the noble steeds.

جيت البِلاد اللي بها عقيل وَشريت

عشرة شدايد منوتك لا تمنيت

I came to the land where my dear one dwells and bought

Ten firmares beyond your dreams,

وَمطرزات حبوكهن وَالتَصاميت

وَسوارهن مثل الذهب يرهجني

And embroidered textiles woven so finely,

With bracelets like glittering gold dazzling me.

وَجيت البِلاد اللي بها الرُوم بِالرنك

وَشريت مِنها عشرة فرود وَتفنك

And I came to the land of Rum with its soldiers,

And bought ten horses there prancing so proudly,

وَعَشرة حِراب بروسهم يلمعوسنك

وَتقلدوا يا هل الركايب بهني

And ten swords with handles that shine,

Wear them, O riders, I present them to you!

عشرة قديميات مثل الحَنايا

تحزموا به يا ذياب السَرايا

Ten old horses like wrathful lions,

Gird yourselves with them, O courageous heroes!

لا عاش مِنكُم مَن يَهاب المَنايا

عَفيي عيالا يفرجوا الهَم عَني

May none of you live who fears death,

Make my children happy and relieve my worries!

خُذوا زَهاب الشهد يا طروش سيلون

مِن فَوق هجنا مثل ربدا يفيلون

Take the tripped arrows, O nimble quivers,

Above our mares like hail pouring down,

من غير قُوت رِقابكم لا تشيلون

وَشخص النَجايب مثل ربدا يفيلون

Without strong necks you cannot carry them,

And the starlings fly like hail pouring down,

من غير قُوت رقابكم لا تشيلون

وَشحص النَجايب بِالخَلا يسرحني

Without strong necks you cannot carry them,

And the starlings in the meadows set me free.

يا طروش ياللي فوق عوص النَجايب

الدَرب يا مابو هوال وَعجايب

O quivers above the steeds’ croups,

The road, oh lord, has perils and wonders,

وَدي أَوصيكُم تَرى صُرت شايب

قَبل النَصايح بِالثَمَن ينشرني

And here I advise you, for I have grown old,

Before advice, the price makes me despondent.

أَول نَهار أصحوا عَليهُم مَشاويح

وَثاني نَهار ترشدوا طَلعة الربح

On the first day, wake them at dawn,

On the second day, set out to profit,

وَثالث نَهار توقعوا لِلمَصابيح

مِن عقبهم عوصاتكم يضرحني

On the third day, expect the torches,

Behind them, your steeds startle me.

بالليل سيروا ياضنا الجُود وَامشون

غج اللغا لا حندس الليل نامون

At night, travel, O people of generosity, and walk,

Lest the darkness of night catches you sleeping,

أَما عن المدراج اصحوا تنيهون

أَرض التراك جبالها يرعبني

But wake at the watering place, rouse yourselves,

The land of Turks, its mountains terrify me.

تولموا يا أَهل النَضا الجافلاتي

مِن فُوق عجلات الخُطا للسيراتي

Prepare, O people of hooves pounding the earth,

Atop your wheeled carts for traveling,

دركتكم لسير الكايناتي

اللي نوارو بِالدُجى شعشعني

If you are overtaken on the road of destiny,

It doesn’t matter if its edges scrape me.

مِن عندنا عشوا عليهُم وَشيلون

يا هل الركاب الدَرب مَضمون مَبخون

From there unto Kythrea, O people of the steeds,

Come closer after ten requests,

من قسطوني غيبة الشَمس مادون

الصُبح من عِند انقره يروحني

You are atop the battle steeds,

Your camels have become so thin to me.

ريضوا عَلى شَخص النَضا ونعشوهن

من أَرض شاهر لا ظلمة سهجوهن

From Marash you must take the road,

And from Mardin's plain journey on, O friend,

مِن دُون قيصر قطع لا تعوقوهن

لا بأس لَو بطرافها يمكنني

In Diyarbakır expect the banner and yearn,

By day its river Euphrates waters me.

مِنها عَلى كيسوم يا هل النَجايب

عا ادنا من عقب عشرة طَلايب

From there unto Aleppo, O people of the steeds,

Hama and Homs, mount the hot-blooded steeds!

أَنتُم عَلى شَخص الحَنايا الهَرايب

عيراتكم صاروا صراصيع جني

You have reached it, O courageous faces,

Without spurs, your driving hardly suffices me.

من عند مرعش لازم الدَرب تجدون

وَعا ماردين بسهل يا صاح تمشون

Behold, Goliath’s spring bids you peace,

O people of the steeds, I have no blame for you,

بديار بكر توقعوا العلم وارجون

بِنهارهن شط الفَرا يوردني

Just if you wish, send me your railings,

And rest, leaving your mares to graze me.

مِنها عَلى الشَهبا وهك النَوابي

حماه وَحمص انخوا الحرار الركابي

Your steeds have stayed with generosity in Damascus,

Reviving the spirit of springtime hospitality,

تَرى وَصلتوا يا وجوه الذِيابي

مِن دُون جلق حثكم لا يكنى

They betrayed us, O brother, though we believed in them,

His eyes must shed tears of blood for me.

عا جلق الفَيحا لفت بِالسَلامي

يا أَهل الرَكايب ما عَلَيكُم مَلامي

Spread the perfumes, let generosity fragrance,

Abu Hassan customers of the virgins,

بَس ان ودوا لي صَحايف كَلامي

وَريحوا وَخلوا هجنكم يَرتعني

Intoxicated, like an intoxicating perfume,

I am aflame, so throw me on the fire!

مَلفا ىكايبكن ضنا الجُود بِالشام

يحيي رَبيع الضَيف لا جاه معتام

O brother, since the day the betrayers abandoned you,

My heart burns with embers of sorrow,

خانوا بِنا يا خوي من آمن الغام

لازم عيونو بالدما يذرفني

But my wish, if it would bring you back to me,

My heart would find peace from the sciences that preoccupied me.

انطوا المعطر لاضنا الجُود تَعطير

لابو حسن زبن البَنات الغَنادير

I would find peace if I saw you, even from afar,

None but you, O pillar of my clan,

مَشبوب وَجدي مثل مَشبوبة الكير

من واهِجي كني عَلى النار كني

But fate did not allow what I wished for today,

Who believes in destiny visits the afflicted.

يا خوي من يُوم المبغضين خانوك

قَلبي عَلى جَمر الغَضا بصاج مَسبوك

Let not grief remain, leave it and cast it away,

None but the Lord of the Throne deserves your hopes,

لَكن مرادي يمنا لَو يجيبوك

يَرتاح بالي من علوما لفني

If your star in the sky has a blessed course,

Days of fortune must come to me.

اِرتاح لَو شُفتك لَو أَني بعيدي

ما غير شَخصك ياوز بني عضيدي

Nothing but the decree of our Exalted Lord

Can bring you what is behind barriers and seas,

لَكن جزت ما هي تَرى اليَوم بيدي

مَن آمن النادوس زار المجني

Be strong, my beloved, and restrain the fire,

After the day of sorrow, song must come to me.

ما رانَت هون وَاترك الهَم وَاسلاه

ما غير رَب العَرش حيا تَرجاه

I conclude my words with the prophet Lot and Shuaib,

Interceding for us against its heat and horrors,

إِن كانَ نجمك بِالسَما طاب مَسراه

لا بُد أَيام السَعد يقبلني

Saving us from a fate those who know no shame do not comprehend,

Muttering, snarling, the words and meter trouble me.

ما دُون مَقسوم العلي سيدنا البار

يَأتيك لنك من ورا لج وَبحار

قوي جَنانك عالبلا واكظم النار

لا بُد من يُوم الحزينة تغني

وَاختم كَلامي بالنبي لوط وَشعيب

يَشفع لَنا من حرها وَاللواهيب

وَيفكنا من ربع ما يعرفوا العيب

نشحين شنعين اللغا وَالرطني