أَبديت أَشرح في قَوافي أَلمعي
في بيات تطرب كُل عارف المعي
I utter poetry with polished rhymes
In verses that please every man of taste
ما قال شبلي في قَوافي المعي
يعسر عَلى الشعار قافي لَو أنقرا
None said the likes of what Ash-Shabli said
It's hard for eloquent men to find polished rhymes
من حد قبرص للجزاير لا نَقرا
مِن كُل عارف لوذعياً مدعي
From Cyprus' coast to the islands, without doubt
From every pretentious claimant of knowledge
مِن بَعد ذا يا راكب اللي عالمنا
تشدا نَواعير المسهي عالمينا
After that, O rider who raised our flag
Tie the sails of the joyful ship over our lands
فَوقه غلام اللي يودي علمنا
لا دار القريا سَريعاً بشرا
Above it a boy who carries our flag
No, the town of Qurayyah soon rejoice
بقدوم من يَبغا المَنايا بِالشَرا
طُوبى لَك حَيثك قساور جامِعي
With the arrival of one who wants demise through evil
You are blessed wherever you reside, O mosque
طُوبى لَك يا دار قنديلك ضوا
لَيثك وَثب يا عامرة بَعد أَن ضَوا
You are blessed, O house whose lantern still glows
Your lion pounced, O rebuilt dwelling, after it faded
قالَت لفاهداج هل مَروي الظَوا
مي في سِنين الجَذب كَالعاصي جَرى
It said to Al-Fadag: "Is the rainwater sufficient?"
It flowed during the years of pulling like a rebel
سُلطان حاتم طي مثلو ما جَرى
يَوم الوَغى يَشبَه شَبيب التَبعي
No similar thing occurred during Hatem Al-Ta'i's rule
On the day of turmoil, he resembles a young wolf
سُلطان رُكن بِلادنا قَبل وَبَعد
هَجروا ضَنا لفؤادنا لَما بَعد
Sultan Rukn of our land before and after
They missed us and after they left, our hearts ached
من قبل دور جدودنا احكوا بَعد
من علم عن حر نبغ مثلو تَرى
From the houses of our ancestors, tell them after
Who knew of any free man who achieved like he did?
ما ظنتي عازيهم عين تَرى
اسمو عاجسمو خالطوا لَما وعي
You wouldn't think their eyes could see
His name confused them when they gained consciousness
أَما علي سوم المَنايا منولا
في مَوقف الحرجات عمرو ما انولا
As for Ali, death didn't make him sway
At times of hardship, he never weakened
حريبهم ما ظن كاسب منولا
وليا اِعتَلى سرداً طَويلة مشمرا
He didn't think the enemy could make him weak
And he continued narrating extensively, determined
زود عَلى حتى الرَشيد وَشمرا
شبلاً تعقب من غضنفر هيلعي
Increasing over Al-Rashid and determined
Following Shibl closely after being enraged at him
الضيغمي يَوم الكَريهة مُصطَفى
من قابلو بالكون كاسو ما اِصطَفى
Adh-Dhahabi, on the day of the battle, Mustafa
None who faced him in the world could match Mustafa
سبُحانه الرَب الكَريم المُصطَفى
كُل واحد مِنهُم تعدو عَنتَرا
Glory to God, the Noble Mustafa
Each of them surpassed Antara
مابو زَلل عازيهم ما عين تَرى
قَبل وَبَعد من محدرا للمطلعي
No eyes can see their equals before or after
From the first emergence to the horizon
نواف مع زيد النمورة يجلبوا
شبه القَساور عَالكَواسر يجلبوا
Nawaf and Zayd An-Namirah bring
Eagles over falcons they bring
صح المثل إِن كان فَرخ يَج لبوه
كَم واحد عَالبُعد جابي بالذَرا
Rightly said, if a chick comes out, it hunts like its parents
How many from afar came with spears
كُل من هوَ حَقلو بعقلو بذرا
المَرء يَحصد في مثل ما يزرَعي
Whoever planted with his mind a seed
A man reaps what he sowed, as is known
علم اِنطَبَل أَحيا الجبل لَما ظَهَر
حيناً حمل عَفواً شمل شَد الظهر
The knowledge banner emerged and the mountain came alive
For a time, he carried reconciliation and tightened unity
زلم العَمل اشفوا الزمل دُون الظَهر
وَليا التقوا صدم الجَحافل مجهرا
The burdens of work healed the comrades' backs
And when they met, the regiments were shocked
وَليا التقوا مثل النُهور المجهَرا
وَلا يَنفقوا الشيمة بكثرة المطمعي
And when they met, like roaring lions
من بَعد ذا اطلب جَنابك يا بطل
حَيثك غَفور وَباب جودك ما بَطَل
غَض النَظر عنما سَدا مني بَطَل
لَولا التَفاوض مدحنا ما ينطَرا
يَهِبا الَّذي نَثر القَفا ما ينطرا
لَكن بَحر جُودك قُصوري وَاسعى
