يا راكب اللي ماضياً لَو تجاريب
حرا مَعنى يقطَع الدو حايل
O rider who is traveling the past as if living it
A free meaning that cuts through the farness of the two abodes
اشقح شَراري ما يَهاب المَطاليب
عَفواً اليا مازال حر القَوايل
My eagerness whose flames fear no demands
Excuse me, for I am still free in my sayings
إِن شم صَهب الدوح أَذرَح من الذيب
يَجزيك عن سَرد المَهارة الأَصايل
If you smell the aroma of the sand dunes flee from the wolves
May what you relay of news reward you
مثل الظَليم إِن خف بِالقاع بِالطيب
يَنكح عَن اللي راكبين السَلايل
Just as the unjust person, if he hides, is given generosity
He is denied it if he joins the caravans openly
انسف عليه اللي يربح الرواكيب
الميركة وَالكور من شغل حايل
Denounce the one who profits from the ships
And the boats from the work of my hands
وَخرجا عقيلي راقمينو الرَعابيب
وَمكلفينو بالودع وَالشَلايل
And sent forth my dear ones embarking and bidding farewell
Charging them with parting and separation
زَهب عليه الدَرب مابو مَعالايب
الترك ما مِنهُم كَريماً يسايل
The path left them without supplies
The Turks have no honorable one who lends a hand
يا راكبو دُونك وَخذلي مَكاتيب
مني مَعنى لاخمات الدَبايل
O riders, leave me be and neglect my letters
A meaning from me no more playing with words
الليث أَبو سليمان حر المَراقيب
ريف اليَتامى بِالسنين المحايل
The lion Abu Suleiman free of accusations
Guardian of the orphans through dire years
زبن المجنا لا بغون الطَواليب
عده بعيطه عِند عز الدَخايل
We dislike the complainers during times of torment
We count him by his crying during times of agony
يا زير يا مَروي حُدود المحاديب
يا ندب يا وافي الشيم وَالخَصايل
O frequenter and water-bearer of the valleys
O caller who is loyal in disposition and roots
يا ليث ياللي ما تداني الزواريب
يا كاسب النوماس يوم الهَوايل
O lion that predators do not dare to confront
O winner of bounty on the day of terror
يا شيخ بحر يا كَريم المَواجيب
يا فَرز يا حر النَفس وَالشَمايل
O sheikh of the sea, generous in giving
O pure of soul and inclination
هاذي سَوالف ناصبين المَلاعيب
تقاعدوا بِهِ ناكرين الجَمايل
These are foolish words erecting playthings
They retired from it denying kindness
خلوا شَظانا مثل غيم الشَناغيب
وَتقاطعونا بين غجا سَفايل
They left our protections like scattered clouds
And cut us off between a desolate mirage
ضعنا ببر الترك مثل الذَواهيب
وَالكُل مِنا في وَطنهم ذَلايل
They made us on Turkish land like victims
And all of us in their homelands are disgraced
عَجزت فكاري عن جَميع الدَواليب
وَقصرت شباري عن جَميع المَسايل
My thoughts failed regarding all schemes
And my patience shortened regarding all questions
يا شيخ ما هي بالحيل وَالأَساليب
حنا ببر الترك خرسا هبايل
O sheikh it is not with cunning and methods
We in Turkish lands are deaf and confused
ما رانَت وَقع وَاترك الخُوف وَالعيب
وَعزك فراق الترك خبث العَمايل
No might appears unless you leave fear and shame
And your honor is in parting from the Turks' wicked deeds
لعابة الضامي يواسوا مَناصيب
وَالفَرز بالرقع عَلى الشاه صايل
The jesters have consoled the grieved
And the virtuous with parchment have appealed to the king
راوَدَت نَفسي عاجميع التَداريب
ما شُفت غَير الرُوس يَشفو الغَلايل
My soul has traversed all roads
I have seen none but the Russians healing anguish
قراب المشاحي لا بغينا التَساريب
إِن هَب ريح بيوم واحد نهايل
The proximity of our dwellings we want no cunning
If a wind blows for one day we become delirious
من دُون باب الرُوم مالي مَهاريب
وَمِن غير سُفن البَحر مالي زَمايل
Beyond the gates of Rome I have no cleverness
And without sea vessels I have no companions
لَولا اليسق وَاسيت مثل التَغاريب
شَديت للمر حال حيلا رَعايل
If not for livelihood I would wander like nomads
I prepared myself for the bitter with great exertion
رَحَلنا عَلى شَقحا شناحا محاريب
بِالليل نسري وَالعِدا بِالقوايل
We traveled on the heights walking and riding
At night we march and during the day we rest
أَما مرادي يقصروه الرَواقيب
دَرب الهَزيمة للربوع القَلايل
As for my wants they restrict them the passageways
The path of defeat for the sparse periods
وَحنا كثار وَدق مثل الدَباديب
وَدار المعزة دونها مية حايل
While we are many like locusts
And the house of glory through it lies a hundred burdens
صج السَلامي يم دار المزيريب
أَما بِلادي عويلي وَالحَلايل
The greetings of peace to the house of the honorable ones
As for my home - anguish and calamities upon it
وَعن قَولتك دَرب الشمالي مَراهيب
وَيروح كد النَفس من دُون طايل
And your words - the northern path has terrors
And my soul nearly departs without hoping
وَنذوق بالمرحال حر اللَواهيب
وَنضيع بَين مخالطين الحَمايل
And we taste the bitterness of affliction
And are lost between those who coddle worries
أهون علي من التراك المجاديب
تَغيب شَمسي بَين قَوماً بخايل
More beloved to me than the Turks' presence
My sun sets among a people that are stingy
مَن لا يدارك ما تَزود من الطيب
وَمن لا يخاسر يا ضنا الجَود عايل
One who does not acquire goodness while available
And one who does not lose, O blamer of generosity, is asking
مَقسوم لَك من غَير كره وَمَعاتيب
يَأتيك من غير الكُتب وَالدَلايل
Apportioned for you without hatred or blame
Comes to you without books or proof
ياللَه يللي يقصدوك الطَواليب
يا حي يا مَعبود كل القَبايل
O God, O you whom complainers seek
O living, worshipped by all tribes
يا ضابط حساب الملا وَالدباديب
يا رافع السَبعة الشداد الظَلايل
O watcher over the accounts of property and servants
O lifter of the seven oft-repeated verses and eternal shadows
تَفكنا من بَعد هك التَغاريب
وَتَظهر سَعدنا من طمان الخَمايل
Release us after these sufferings
And show our joy after the completion of worries
بِالمُصطَفى المَبعوث يا عالم الغَيب
وَالأَنبيا وَالتابعين الرَسايل
With the Chosen One, O knower of the unseen
And the prophets and followers carrying messages
