يا مُعتلي مِن فُوق صَهوة عبيان
أَدهم رُجوع الرأس سرجو يماني
O you who sit atop the Suhwah of 'Ubayyan
With a dark complexion and Yemeni horse gear
مضمر سَريع الجري بالكون لَو شان
مخبا لحزات اللقا من زَماني
You conceal your swift gallop across the universe as though it were nothing
Hiding from the meetings of fate since my time
خُذ لي كِتابي لعمدة جَبل حُوران
مَناصب عربي وَعرمان كُل العَياني
Take my letter to the chief of Jabal Huran
Of Arab and Armenian positions, the notables all
ميل عَلى دار شبلي بك بديوان
حي وعزي أَهلها عَن لِساني
Incline to the abode of Shibli Bey in his bureau
Greet him alive and mighty through my tongue
قُلهم لَو مات شبلي ركن الدار عمران
حُبي جَناب البيك يَحبى المكاني
Tell them were Shibli to die, the pillar of civilization's abode destroyed
My love for the Bey would hold dear the place
مَنصب يضاهي إِمارة بَني نَبهان
سلم عدد ما غَرد الكيرواني
A position rivaling the Emirate of Banu Nabhan
Safer than the melodies sung by the aged poets
حيي مَناصب رِجال الهوش فُرسان
بيض العَمايم وَالعلم أَصبهاني
Greet the horsemen, men of intellect, riders of distinction
White turbans and banners of Isfahan
شلفاتهم حيروا الدكتور لقمان
تَخشى الأُسود لَو جَردوا الهندوان
Their slaps bewilder doctor Luqman
Lions cower should they unsheathe blades
طعناتهم دُوم تلسع ثُعبان
بِالدرع يعبر كعبها وَالسناني
Their stabs constantly sting snakes
Breastplates split by their strikes and teeth
غزوا عنزي وَشمر وابن شعلان
وصلوا لفعال عنتر وَهاني
They invaded 'Anazi, Shammar, and Ibn Sha'lan
Reached the feats of Antar and Hani
كان قيدومهم راعي الشويمان
شبلي أَبو محمود رُكن اليماني
Their arrival startled the shepherd boys
Shibli, Abu Mahmud, pillar of Yemen
مِن قبل ما ضمت الخرسا ملتومان
من عام بان لي الفعل ما خَفاني
Before the Kharas were united by rulers
Since the year evil deeds became clear to me
شفت الشبل منقطع بالغاب عيان
جاحت عليه الأُسود أَول وثاني
I saw the lion cut off in the woods plain as day
The wolves descended on him, first and again
شفت كوكب هبط وَالفجر بالقان
ادعا جبال الشامخا سمهداني
I saw a star fall as dawn broke with clouds
Trembling mountains, hearing the news from Samhadani
ركن السويده انهدم وبراج عمران
بيت الكبير وَصهره القهرماني
The pillar of Sweden collapsed, the towers in ruins
The home of the great one and his heroic in-law
أَضحى عرين الأسد بالشرق خرمان
تشتتوا الأَشبال بالصحصحاني
The lion's den became devastated in the east
The cubs scattered into the thickets
يا حيف سبع البَوادي غط ما بان
حامي الحِمى ساطي عَلى كُل عاني
Oh what a loss, the beasts of the valley disappeared from sight
Protector of sanctuaries, walking every path
سنجق بني مَعروف عامود حوران
كانت قُلوب الضد منو مَلاني
The regiment of the honored Ma'ruf, pillar of Houran
Whose hearts had been filled with me
بِالشَرق ما ربت متلو بنات بدوان
وَلا بَنات الكرج وَلا التركماني
In the east no women were raised like the Bedouin girls
Nor the girls of Karj or the Turkmen
منصب وَمنهل يَروي كُل عَطشان
في مَقر الطرشان ناصب وَباني
A position and spring quenching all who thirst
In the abode of Tarshan, founder and builder
يا دار ياما لفاكي وزر وَأَعيان
وَياما التجا ليكي موكب مهاني
Oh house, how much glory and ministers visited you
And what processions humiliated came to you
يا دار كُنتي لَجا السركس وَسكمان
يلطي بظلك كل مجرم وَجاتي
Oh house, you were home to the chiefs and rulers
Shading all criminals and sinners
تلقي خطاطير الضحى وَالدار عمران
قوم تهني وَقَوم تَطلب أَعاني
You receive the letters of the morning, though civilization's abode is ruined
Some congratulate while others request aid
صُور صلخد وَقَلعة الذردخان
ارتج ركن الدار هَل كان عُمراني
Depicting Salakhid and the fortress of Dhardukhan
Shaken, the pillar of civilization - was it ever civilized?
تَبكيك زَينب يا حسن وَلد سرحان
نَديمة السادات ام المَعاني
Zainab weeps for you, O Hasan son of Sarhan
Patron of the aristocracy, mother of purpose
يا باني القاعة عَلى عشر عمدان
فاقَت عَلى قَلعة علي وَالترشحاني
O builder of the hall upon ten pillars
Surpassing the fortress of 'Ali and Trashani
مفرشها نسج حياك من خراسان
سجادها غالي الثَمَن أَصبهاني
Its furnishings woven by the skilled of Khurasan
Its carpets expensive, of Isfahan
وَستورها منظمة أَشكال وَأَلوان
من أَفخر الديباج وَالأَرجواني
Its curtains embroidered with shapes and colors
Of the finest brocade and purple silk
لوزرتها ظَنيتها دار سُلطان
دِيوان كِسرى صاحب الصولجان
Its furnishings, one would think a sultan's abode
Diwan of Kisra owner of the curved sword
مهباجها ما يبطل دُوم رنان
يَطحن بِيوم وَلَيل أَربَع ثَماني
Its mill never ceases grinding night and day
Four measures of coffee and spices mixed
البن وَالهيل ضمن الدار ما ينزان
عَنبر وَجوز الطيب ملوا الجراني
Ambergris and aloewood never lacking in it
Grape molasses and perfumes fill the jars
نجمة الصُبح تسكب مية فُنجان
سَكب العجم أَرباب أَهل الأَمان
The morning star spills hundreds of cups
The foreign-born servants of the peaceable people
ضَيفها مَكروم مِن لَحم خرفان
وَمن الرز النَقي وَالزعفراني
Its guests honored with lamb meat
And pure rice and saffron
خدام تَسقي شَراب أَشكال وَأَلوان
في قاعها ياما تكسر قناني
Servants offer drinks of diverse shapes and colors
How many cups shattered in its hall
صَهوة دروز مرجه جَنة بُستان
جَنه عَدَن وَجَنة البرهجاني
It's balcony overlooks a garden paradise
A heaven, Eden, and the Eternal Garden
أَشجارها عنب وَتين وَرُمان
وَالخُوخ وَالتُفاح وَالبردقاني
Its trees are grapes, figs, and pomegranate
Peaches, apples, and apricots
خزام عتر وورد وَزنبق وَيهمان
زَهر القرنفل مَع عتر شاني
Bushes of myrtle, roses, lilies, and jasmine
Carnation blooms with fragrant basil
وَطَير النيا غَنى أَشكال وَلوان
طير الكَريم وَالدر والكيرواني
Birds of all kinds and colors sing
Turtledoves, shrikes, and partridges
ديك الحبش بَط أَرنَب وَغُزلان
وَالوز وَالطاووس وَالفرقداني
Ducks, peacocks, and guinea fowl
Under Shibli they frolicked without fear
في وَجه شبلي يموجوا في كُل أَمان
حامي الحِمى بِسَيف الرَهيف اليَماني
Protector of sanctuaries with the curved Yemeni sword
Today carrion crows take what was theirs
وَاليَوم أَضحى غراب البين غنمان
بنالو فَوق نجم الثريا مَكاني
Swooping to the place of the Pleiades
Today they head towards Paradise
وَاليَوم كوطر نحو جَنة رضوان
دار البَقا فَردوس أَهل الأَماني
The eternal abode, haven of the peaceful
O Bey, ponder the explanation and meanings
يا بيك دق النظر في الشرح وَمعان
قَبل سقاك البَين كاسك سَقاني
Before the cupbearer serves your drink
After you, O Bey, the people of the house will despair
وَبعدك يا بيك أَهل الدار يتمان
صُروف الليالي لا يَزهو بِها مَكاني
The nights' rotations do not favor the place
I warn you of fate - fate is a traitor
أَحذرك من الدَهر فَالدَهر خوان
ياما دور هادمها وَباني
It has toppled so many buildings and rebuilt them
Your world, so long as it remained for you, was like Kisra's and Canaan's
دُنياك ما دامَت لكسرا وَكنعان
خانَت بذي القرنين فَرد زَماني
It betrayed Dhul Qarnayn who turned back time
Whoever hopes in it is always disappointed
مَن يَرتَجي بِها دوم خَسران
لا يَخضع إلى دار الشَقا وَالأَماني
It does not submit to the home of misery and wishes
Master of the Ghazals, without doubt you have triumphed
صاحب الغانمي لا شَك رَبحان
جاها وَمَعروفا باقي غَير فاني
Fame and reputation lasting, not fleeting
Your friend who misses you, Abu Khalid al-Halabi
