عد بي إلى النيلِ لا تسال عن التعبِ
الشوق طي ضلوعي ليس باللعبِ
Take me back to the Nile, don’t ask about the fatigue
Yearning folded my ribs, it’s not a game
لي في الديار ديارٌ كلما طرفت عيني
يرف ضياها في دجى هُدبي
In my home I have homes, whenever my eyes wander
Their lights sway in the gloom of my affection
وذكرياتُ أحبائي إذا خطرتْ
احسُّ بالموجِ فوقَ البحرِ يلعب بي
And when memories of my loved ones come to mind
I feel the waves playing above the sea with me
شيخ كأن وقار الكون لحيته
وآخرونَ دماهُمْ كونت نسبي
An elder whose dignity is the honor of existence
Others whose blood composed my lineage
وأصدقاء عيون فضلهم مدد
إن حدثوك حسبت الصوت صوت نبي
Friends whose generosity continuously flows
If they speak to you, you'd think it was a prophet's voice
أمي التي وهبتْ حرفي تألقَهُ
تجئ رحمتها من منبعٍ خصبِ
My mother who gifted my words their glow
Her mercy comes from a fertile spring
وإن تغيّبَ في دربِ الحياةِ أبي
قامت إلى عبئها أيضاً بعبء أبي
And if my father was absent from life's path
She also took on his burdens and duties
والناس في وطني شوق يهدهدهم
كما يهز نسيم قامة القصب
And the people in my homeland, yearning rocks them
As the breeze shakes the stalk of wheat
والجار يعشق للجيران من سبب
وقد يحبهم جدًا بلا سبب
A neighbor loves his neighbors out of affinity
And he may love them dearly without a reason
الناس أروع ما فيهم بساطتهم
لكن معدنهم أغلى من الذهب
People’s best quality is their simplicity
But their essence is more precious than gold
عد بي إلى النيل لا تسأل عن التعب
قلبي يحن حنين الأينق النجب
Take me back to the Nile, don’t ask about the fatigue
My heart yearns with the yearning of a graceful gazelle
من كان يحمل مثلي حب موطنه
يأبى الغياب ولو في الأنجم الشهب
Whoever carries love of homeland like me
Refuses absence even in the shooting stars
ثارت جراحي نيراناً يؤججها
عدو الرياح على قلبي وفي عصبي
My wounds blazed into fires stoked
By the enemy against my heart and in my nerves
كنا سماء تبث الخير منهمرًا على البلاد
كقطر الديمة السكب
We were a sky that rained goodness on the countries
Like drops of blood pouring down
وكان موطننا عزًا ومفتخرًا
ما هان في عمره يوماً لمغتصب
Our homeland was dignity and pride
Its day never disgraced by the usurper
وقدوة لشعوب لا تماثلنا
في الحلم والعلم والأخلاق والأدب
An exemplar for nations unlike us
In dreams, knowledge, morals and literature
والكنز كان هو الإنسان مكتملاً
في محفل الجد لم يهرب ولم يغب
The treasure was the complete human
Did not flee or disappear from the circle of determination
والنيل إن فاض أروتنا جداوله
وإن تراجع جاد النخل بالرطب
And the Nile, when it overflowed, its streams irrigated us
When it receded, the palm trees yielded their fruit
والحب أروع ما في الكون نغزله
خيطاً من الشمس أو قطراً من السحب
Love is the most wondrous thing in existence we spin
A thread of sun or a drop from the clouds
والحنبك الفذ في الأشجار لمعته
ازرت بكل صنوف الكرم والعنب
The excellent grapevines in the trees, their glow
I grew with all kinds of generosity and grapes
والناس قاماتهم طالت إذا هتفوا
بالشمس جيئي تعالي هاهنا اقتربي
And people's bodies grew tall when they chanted
To the sun - come, rise up, approach here!
جاءت على خجل حيرى تسائلهم
من ذا على النيل يا أحباب يهتف بي
It came shyly, puzzled, asking them
Who is it on the Nile, my loved ones, calling to me?
ماذا أصاب ضمير الناس في زمن
صعب كان به داء من الكلب
What has afflicted people's conscience in a
Difficult time, with disease from hyenas
هذا زمان غريب كيف نعرفه
أو كيف يعرفنا من زحمة الحقب
This is a strange time, how can we know it
Or how can it know us from the throngs of eras
ارجع الي شباب العمر مؤتزراً
بالحب والوصل لا بالوعد في الكتب
Return my youth to me, girded
With love and reunion, not promises in books
وارفع عن القلب ما يلقاه من عنت
واغسل عن الوجه لون الحزن والغضب
Remove what the heart encounters of troubles
Wash the face of the colors of sadness and anger
فقد أعود كما قد كنت من زمن
فخر الشباب ورب الفن والأدب
For I will return as I once was in the time
Of youth’s pride, the master of art and literature
