فلِله دري أي نظرة ذي هوى

نظرت ضحى والشمس يستن آلها

For God knows which glances of passion I cast

At dawn, while the sun was still rising to its zenith

إلى رأس طودٍ من جفاف كأنه

قرا فرس تنصيبها واحزلا لها

Toward a mountain peak, so arid it was as though

It were a stallion tethered and saddled for riding

فكبرت لما أن بدت لي بلدةٌ

بها سكنت طيا وطال احتلالها

So I rejoiced when first a small village appeared,

Where I had once lived for a time in my youth

وكفكفت دمعي ساعةً وزجرته

بأجفان عيني ثم خلاه جالها

I held back my tears for a moment and checked them

With my eyelids, before letting them flow freely

كما أخضلت بالماء أعراض بشةٍ

هزيم الكلى لما تدانى ابتلالها

Like the trails left by rain on the cheeks of a hill,

The tears streamed down from my aching heart

فقدتك عيناً ربما هجت عبرةً

سريعاً على جيب القميص انهلالها

Perhaps you too will shed sudden tears in grief

That swiftly dampen your shirt front

ألا إنما طيا فصبراً بليةٌ

هجعت بأرضٍ فاعتراني خيالها

Woe to me! My long sojourn in this land was misery

I dreamed I lay on the ground and it came to haunt me

فقمت إلى عيرانةٍ عيدهيةٍ

مليح بأجواز الفلاة اهتبالها

I rose and walked to a barren plain,

Beautifully decked out for traveling the wilderness

فلما رأيت الجد منها وأنها

تجاهل لما حل عنها عقالها

When I saw there was no hope of survival or

Promise of reason prevailing in that parched place

ثنيت يميني في الزمام فما ثنى

لها الشأو حتى عاونتها شمالها

I pulled the reins right to turn my mount but the poor beast

Refused, till I hauled left and brought her around

وحتى ثنى عرنينها حلق البرى

وناطح أعلى حنو رحلي قذالها

I kept hauling till her wheezing broke the stillness of the waste,

Her withers chafing high on the saddle-pads

على مثلها فاستحمل اللَه يا فتى

وغاول بها الحاجات ينفع غوالها

Onward young man! Trust God and wrest

From fate all you need to achieve your goal

كأن انسلال الذئب أول ليلةٍ

يبادر أسماك الحياض انسلالها

Like a wolf stealing forth on the first night

To take the fish of the pools by stealthy surprise