ثم ارعويت وقد طال الوقوف بنا
فيها فصرتُ إلى وجناء شملال
Then I came to my senses, after our lingering had grown long,
and there I turned to a broad-cheeked, fleet-footed she-camel.
تعطيك مشياً وإرقالاً ودأدأة
إذا تسربلت الآكام بالآل
She gives you a walk, a brisk trot, and a rolling run
when the hillocks robe themselves in shimmering mirage.
تردى الأكام إذا صرت جنادبها
منها بصُلبٍ وقاح البطنِ عَمال
She plunges over the hillocks when their grasshoppers chirr,
on hard limbs of hers, tough-bellied and tireless.
لم يمنع الشرب منها غير أن نطقت
حمامة في غصون ذاتِ أوقال
Nothing kept her from drinking there, save that there spoke
a dove among heavily laden boughs.
Sol 5.6