خبّرتني عرّافةٌ أنكَ الدربُ

وأني في الدربِ طابَ شرودي

A fortuneteller told me that you are the path

And that in the path my reverie was good

صدقتْ يا تُرى ؟ ظننتُ سنبقى

أنا موعودةٌ وأنتَ وعودي

Is it true, I wonder? I thought we would remain

I, promised, and you, my promises

ربما حدّثوا بنا في العشايا

أو مررنا شذاً ببالِ الورودِ

Perhaps they talked about us in the evenings

Or we passed by diffusing scent among the flowers

أو بنا ربما تغنّتْ يماماتٌ

وطارتْ بالعُودِ ريشةُ عودِ

Or perhaps doves sang about us

And a feather of lute took off with the lute

خبّرتْني عرّافةٌ أنني الحسنُ

محيّايَ مطلعٌ من قصيدِ !

A fortuneteller told me that I am beauty

My life an ode emerging from a poem!

أغنياتٌ شَعري وأدريه كالريحِ

على قامةٍ كشكِّ الجريدِ

My songs are my poetry and I know them like the wind

On a body straight like a palm tree’s trunk

وأنا في البزوغِ سوسنةُ الحقلِ

تغاوتْ كسلانةً في الجرودِ.

And I at dawn am the meadow’s lily

Swaying about like a gazelle in the meadows

آهَ منها الصباحُ وانتحرِ الشوكُ

وجُنَّ الندى على الأملودِ.

Oh, the morning against it the thorn commits suicide

And dew gets drunk on smooth rocks

أنا هذا وزِدْ وزِدْ أنا لا أوجد

إلا إن كنتَ أنتَ وجودي !

This is me, give more, give more, I am not found

Unless you are, you are my existence!

إيْ ولو صحَّ أنَّ زندكَ ناداني

وجيدٌ منكَ انتهى فوق جيدي

Yes, even if it were true that your arm called me

And your neck ended above my neck

ورماني الذي رمى فتنةَ الليلِ

وباهى حُقّانِ خلفَ بُرودي

And he who threw the night's temptation at me

And amazed beholder behind my composure

وتأمّلتُ رأسكَ الصعبَ في كفّيَّ

أشقى أقول: "يا معبودي !"

And I examined your difficult head in my palms

Most wretched to say: “My god!”

لأمرتُ الوجودَ أن ضِعْ ومن أجل

حبيبي ضِعْ وانوجِدْ من جديدِ !

I would command existence, lay down, and for the sake

Of my beloved lay down and be recreated anew!