قرأتُ مجدَكِ في قلبي و في الكُتُـبِ
شَـآمُ ، ما المجدُ؟ أنتِ المجدُ لم يَغِبِ
I read your glory in my heart and in books
Damascus, what is glory? You are the eternal glory
إذا على بَـرَدَى حَـوْرٌ تأهَّل بي
أحسسْتُ أعلامَكِ اختالتْ على الشّهُبِ
When the full moon rises over Barada
I feel your flags fluttering over the blaze
أيّـامَ عاصِمَةُ الدّنيا هُـنَا رَبطَـتْ
بِـعَزمَتَي أُمَـويٍّ عَزْمَـةَ الحِقَـبِ
The capital of the world tied here
The resolve of the Umayyads to the resolve of eras
نادتْ فَهَـبَّ إلى هِنـدٍ و أنـدلُـسٍ
كَغوطةٍ مِن شَبا المُـرَّانِ والقُضُـبِ
It called and rushed to India and Andalusia
Like a flood of youths with spears and staves
خلَّـتْ على قِمَمِ التّارِيـخِ طابَعَـها
وعلّمَـتْ أنّـهُ بالفتْـكَـةِ العَجَـبِ
It left its mark on the peaks of history
And taught that glory comes through conquest
و إنما الشعـرُ شرطُ الفتكةِ ارتُجلَت
على العُـلا و تَمَلَّـتْ رِفعَـةَ القِبَبِ
Poetry is the condition for glorious conquest, it was improvised
Exalted on heights, aspiring to the highest domes
هذي لها النصرُ لا أبهى، فلا هُزمت
وإن تهَـدّدها دَهـرٌ مـنَ النُـوَبِ
Victory is hers, nothing more splendid, though
An age of misfortunes threatens her
و الانتصارُ لعَـالي الـرّأسِ مُنْحَتِمٌ
حُلواً كما المَوتُ،جئتَ المَوتَ لم تَهَبِ
Victory for the high of head is destined
Sweet as death, if death comes you do not flee
شآمُ أرضَ الشّهاماتِ التي اصْطَبَغَتْ
بِعَـنْدَمِيٍّ تَمَتْـهُ الشّـمْسُ مُنسَـكِبِ
Damascus, land of glories steeped
In blood the sun pours out in floods
ذكّرتكِ الخمسَ و العشـرينَ ثورتها
ذاكَ النفيرُ إلى الدّنيا أنِ اضْطَـرِبي
The twenty fifth reminded you of its revolt
That awakening of the world to tremble
فُكِّي الحديدَ يواعِـدْكِ الأُلى جَبَهـوا
لدولةِ السّـيفِ سَـيفاً في القِتالِ رَبِي
Break the iron, your sacred covenants the tribes arose
For the state of the sword, a sword in battle they brought
و خلَّفُـوا قَاسـيوناً للأنـامِ غَـداً
طُوراً كَسِـيناءَ ذاتِ اللّـوحِ والغلَبِ
And left for the people a harsh morrow
A mount like Sinai of the Tablets and triumph
شآمُ... لفظُ الشـآمِ اهتَـزَّ في خَلَدي
كما اهتزازُ غصونِ الأرزِ في الهدُبِ
Damascus... the word Damascus shook in my heart
Like the shaking of cedar boughs in the breezes
أنزلتُ حُبَّـكِ في آهِـي فشــدَّدَها
طَرِبْتُ آهاً، فكُنتِ المجدَ في طَـرَبِي
I placed your love in my sighs and intensified them
I was troubled in sighs, so you were glory in my trouble
