فَرَدَّت أَعيُنَ الرُّقَبَاءِ حَيرَى

فَرَدَّت أَعيُنَ الرُّقَبَاءِ حَيرَى

بِألحَاظٍ كَأَلحَاظِ المَرُوعِ

بِألحَاظٍ كَأَلحَاظِ المَرُوعِ

So the watchers’ eyes answered, bewildered,

with glances like those of one terrified.

وَلَم يَكُ فِيَّ إِذ رَحَلُوا سِوَى أَن

وَلَم يَكُ فِيَّ إِذ رَحَلُوا سِوَى أَن

أُغَازلُهُم بِأطرَافِ الدُّمُوعِ

أُغَازلُهُم بِأطرَافِ الدُّمُوعِ

And when they departed, nothing remained in me but to

court them with the tips of my tears.