ومهفهفِ أَبهى من القمر

قمر الفؤاد بفاتن النظرِ

More radiant than the moon is your smile

Moon of my heart with the charm of your gaze

خالسته تفاحَ وجنته

فأخذتُها منه على غَرَرِ

Like an apple is your cheek, your dimple a garden

So I stole it from you by sweet cajole

فأخافني قوم فقلت لهم

لا قطع في ثَمَرٍ ولا كَثَرِ

Then some scared me so I told them

No cutting of fruit, no matter how plentiful