خَليلَيَّ ما أَدري إِذا اِختَلَّ شَملُنا

وَأَلقَت بِنا الدُنيا لِأَيدي النَوى نَهبا

My beloved, I know not what to do should we part

And the world casts us to the claws of separation

أَطَيَّ كِتابٍ نودِعُ الوُدَّ بَينَنا

عَلى البُعدِ أَم صَدرَ النَسيمِ إِذا هَبّا

Shall I confide our love to a letter?

Or to the breeze when it blows?

وَلي عِندَ شَرقيِّ الرِياحِ لُبانَةٌ

يَقَرُّ بِعَينِ الغَربِ أَن تَرِدَ الغَربا

I have a message in the east wind

That looks to the west, hoping it will return

أَداءُ سَلامٍ عاطِرٍ وَتَحِيَّةٌ

إِذا نُسِبَت لِلمِسكِ تاهَ بِها عُجبا

It carries tender greetings and perfumes

That would astonish even musk with their wonder

يُحَيّا بِها عَنّي اِبنُ وَهبٍ مُصافَحاً

كَما صافَحَت ريحُ الصَبا غُصُناً رَطبا

With it I greet the son of Wahb

As the morning breeze greets a supple branch

فَتىً أَريَحِيُّ الطَبعِ مَهما بَلَوتَهُ

بَلَوتَ الكَريمَ الحُرَّ وَالسَيِّدَ النَدبا

A gentle soul, no matter how he is tested

For tribulation only polishes the noble and the highborn

أَبى اللَهُ إِلّا أَن أُرى الدَهرَ شاكِراً

لَهُ شُكرَ صادي الرَوضِ دَمعَ الحَيا السَكَبا

God willed that I see time filled with thankfulness

Thanks like the tears of one who yearns for his homeland

يَداً أَيَّدَتني مِنهُ بِالمَلِكِ الَّذي

تَمَلَّكَ في الدُنيا قُلوبَ الوَرى حُبّا

A hand that supports me with the king

Who has captivated the hearts of all people with love

مُطاعٌ كَأَنَّ اللَهَ أَعطاهُ وَحدَهُ

مِنَ الأَمرِ ما لَم يُعطِهِ السَبعَةَ الشُهبا

One who is obeyed as if God alone gave him

Command over all things as He has given none other