بحمدِ مولانا البديع يُفتتحْ

بديعُ نظمٍ زانه نَظْمُ المُلَحْ

With praise of our Master the Unique, it opens

A unique composition, adorned with excellent structure

من الأراجيز ولكن قد رجَحْ

ميزانُ بحره بلقطِ الدر

Of rajaz, but its meter outweighs

The balance of its ocean with pearls

وفاق بالممدوح كلَّ بحرِ

ممدوحُنا محمدٌ السعيدُ

And surpasses the praised one, every ocean

Our praised one is Muhammad the happy

عزيزُ مصر بالعلا معيدُ

وهل مجال في الولا بعيدُ

The dear one of Egypt, with glory restoring

Is there any far domain in elevation

إلا ويَرقاهُ بأدنى يُسرِ

بسرِّ عزمٍ في المعالي يَسْرِي

That he doesn’t make easy with the slightest ease

With the secret of resolve ascending glories

تحسينُ مصر صار جُلَّ مقصده

وجالَ في مصدره وموردِه

Egypt’s improvement became his whole purpose

It wandered in its sources and waters

وفي جليلِ فكره وخَلده

قد انجلى تخليدُ عالي الفخر

And in his great mind and eternity

The eternalizing of the highest pride shone

لما تجلىَّ شمسُ فكرٍ بِكْرِ

أنعشَ روحَ الفتية المصريهْ

When the sun of pure thought rose

It revived the spirit of Egyptian youth

براح حب الوطن القسريه

حتى غدت نفوسهم سَرِيَّةْ

With the wind of love of the dear homeland

Until their souls became joyful

فصحَّ فوزُ صحوِهم بالسُّكرِ

وقابلوا إحسانه بالشكر

And the victory of their vigilance with bliss appeared

And they met his kindness with gratitude

هاموا بحب الوطن العزيزِ

فصار ميلُهم لدى غريزي

They wavered with love of the dear homeland

So their inclination became instinctive

ومذ كسوْه حليةَ التعزيزِ

وأنفقوا فيه نَفِيسَ العمرِ

Since he dressed it with the jewel of empowerment

And they spent their finest lifetimes on it

لم يخش من زيدٍ ولا من عمرو

حمىً حوى نهايةَ الأصانه

It does not fear increase or decrease

A protected sanctuary, endpoint of safekeeping

وغايةَ التمكّن والحصانَه

روضٌ إذا هزَّ الصبا أغصانه

And the utmost stability and fortification

A meadow, if the morning breeze shakes its branches

ترى عواملَ القنا والسمرِ

تفعلُ بالألباب فعلَ الخمْرِ

You see the pillars of reeds and lotuses

Acting on hearts like wine

حمىً منيعُ الجاه من له التجا

أشارتْ البشرى إليه بالرجا

A protected sanctuary of lofty glory for those who seek

Good tidings alluded to it as hope

ما حله عافٍ لجا إلا نجا

من ضيقِ أمرٍ أو حلولِ أسر

No safe place sought it unless successful

From the distress of matters or chains

ومن خطوبٍ واحتمالِ إصْر

فياله من حرمٍ وركنِ

And from adversities and enduring harms

What a sanctuary and honored pillar!

صرِّح بذكر أمرِه وكنِّي

عليه منطقُ الملوك يُثنِّي

Its affair and essence are praised

The speech of kings sings its praises

عزيزه درةُ تاجِ العصر

ومصرهُ أبهجُ كل مصرِ

Its precious pearl crown of the time

And its Egypt is the most joyous Egypt

إن رمتَ وصفه على التحقيقِ

فمنظرُ العدل به حقيقي

If you seek to describe it truly

The spectacle of justice in it is real

وفىَّ له بأكمل الحقوقِ

ولم يزلْ مآلنا في البر

And it fulfilled fully the rights

And we have not ceased in goodness and dutifulness

يا حُسن بحرٍ في الوفا وبَرِّ

أميرُ عصر هل يُرى نظيره

O excellent ocean of loyalty and righteousness

Is a peer seen for the prince of the age?

حبُّ الفخار والعلا سَميره

نصيرهُ مولاه بلى ظهيره

Love of pride and elevation are his friend

His master, rather his supporter

بعون مولاه قويِّ الظهر

ذُو مظهرٍ يبلغُ حد الزُّهر

With the aid of his All-Powerful Lord

Of magnificent demeanor reaching the peak

أعلا عمادَ الملك نحو الأوجِ

بعد اضطرابٍ وهياجِ موْجِ

Exalted the pillar of the kingdom to the highest point

After disturbance and swelling of waves

بنظم فوْجٍ أو بنثر فوج

والنظمُ ما أحلاه بعد النثر

With the system of rows or prose rows

And poetic rows, how beautiful after prose!

دراً لثغرٍ أو حُلىً لنحر

يا حبذا نظمُ الصنوف الأربعِ

Pearls for a mouth or necklace for a throat

How excellent the structure of the four kinds

من الصفوف في مقامٍ أرفعِ

نوعُ السواري وضروبُ المدفع

Of ranks in a supreme standing

Cavalry and types of cannons

ومعشرُ المشاة أُسْدُ الكرِّ

والفلكُ من فوق البحار تجري

And the infantry host lions of attack

And the ships above the seas flow

رجالُها قد أحرزوا فنونَها

أبطالها قد أبرزوا مكنونَها

Its men have achieved its skills

Its heroes have brought out its secrets

وطالما سام السَّوَى مرصونَها

وجادَ بالروح لها في المهر

Often evenly aligning its fixed pillars

And being generous with spirit for it with skill

وعن حجاه احتجبتْ في خدر

هل بَلغ اسكندرٌ أن مصرَا

And because of his glory the veil covered in exclusion

Did Alexander reach that Egypt

ترجفُ مُلكَ قيصرٍ وكسرى

كم قَلْبِ جيشٍ أورثته كَسْراً

Makes tremble the kingdom of Caesar and Chosroes?

How many hearts of armies it made broken

وقلَّ أن يُجبرَ بعد الكسر

قلبٌ يقابلُ الوفا بالجبر

And it is rare to mend after breaking

A heart that meets loyalty with composure

هل بلغ الماضين أن النيلا

يخصُّ بالثناءِ إسماعيلا

Did the past ones reach that the Nile

Specifically praises Ismail?

عموم نفعِه غدا جَزيلا

كل لياله ليالي القدرِ

Its general benefit has become plentiful

All its nights are like the Night of Value

وليلةٌ خيرٌ من ألف شهر

من قبله صعيدنا الخصيبُ

And a night better than a thousand months

Before it, was our fertile Upper Egypt

هل خصَّهُ من الهنا نَصيبُ

عزيزنا اجتهاده يصيبُ

Entitled from bliss a share?

Our dear, his effort hits the target

يَروى حديث مجده عن بشر

يسنده لنافعٍ والزهري

The story of his glory is narrated to us by al-Bashir

He relates it to us through al-Nafi’ and al-Zuhri

أيامُه لعزنا مظاهرُ

جدٌ وإقبالٌ ومجدٌ باهرُ

His days for our glory manifest

Grandfather, ascendance and evident splendid glory

يمنٌ وإسعادٌ جليٌّ ظاهرُ

أوضحُ من ضوء الدراري الغرِّ

Blessing and felicity clear and visible

Clearer than the light of brilliant full moons

ومن سنا الشمس ونور البدر

بوارقُ المجد إلهي تُنسبُ

And the light of the radiant sun and moon's light

The sails of divine glory are attributed

سرادقُ الحمد عليه تُنصبُ

وصادقُ الوعد لسانٌ يُعرب

The canopy of praise erected upon it

And the honest promise a tongue expresses

عن مابه يبسم ثغرُ الدهر

مما به تقرُّ عين الحرِّ

What is in it smiles from the mouth of time

From what makes the eye of the free smile

أنجاله قرتْ بهم عيونُ

فَلاحهم محققٌ مضمونُ

His descendants, through them eyes delighted

Their success realized and assured

وجوهرُ المجد لهم مكنون

على المدا يشرحُ كل صدر

And essence of glory stored for them

Extended on success every chest

مع ازديادِ إمرةٍ وأمر

كل كريم يجلبُ الإسعَادا

With increase of command and order

Every generous one brings happiness

وينجبُ الأبناء والأحفادا

شاد العلا بين الملا وسادا

And begets children and grandchildren

Elevation built between high and pillow

لا غروَ أن نعيذهم بالفجر

من حاسدٍ وبالليالي العشر

No wonder we seek refuge for them at dawn

From envious one and ten nights

ونسأل المولى بلوغَ القصدِ

للداوري واكتمالِ السعد

And we ask the Master attainment of purpose

For the Dawri and completion of bliss

إدراكُ آمالٍ بغير عدّ

طلابها متوجٌ بالنصر

Realization of hopes without count

Its seekers crowned with victory

والحمد للمولى ختامُ الشعر

And praise be to the Master, end of poetry