رعى اللهُ مصراً فهي أبهى كنانةٍ
حُلاها مدى الأيام واسطةُ السِّلكِ
Allah has blessed Egypt, for it is the most radiant beauty
He has adorned it throughout time as the centerpiece
نراها بإسماعيل أعذبَ موردً
به أبحرُ العرفان جاريةُ الفلكِ
We see it through Ismail as the sweetest spring
Through which the sea of mysticism flows as orbits move
بها المشتهى الأشهى فلو قال قائلٌ
بها جنةُ الفردوسِ ما جاء بالإفكِ
Through it is the most desirable, pleasurable thing - were someone to say
It is the Garden of Paradise, he would not speak false
وما هي إلا غادةٌ تسلبُ النهى
مما جمعت بين الخلاعة والنسك
It is but a maiden who steals hearts
With her combination of charm and devotion
كواكب أفراح العزيز بأفقها
كصبح يقينٍ قد جلا ظُلمة الشك
The stars of the Ruler's joys shine in its sky
Like the dawn of certainty that has dispelled the darkness of doubt
ورناتُ أنغمِ المعازفِ أطربَت
كأن قيان الجن تعبثُ بالجنك
The melodies of instruments make joyful music
As if the Jinn are playing with the lute
وملعبُ بالٍ بالحسانِ منعمٌ
عيونُ غرانيه تغازلُ بالفتك
It is a playground of delights for the beautiful
As the eyes of the lovely ones flirt and entice
رياضةُ رقصٍ في كمَالٍ منزهٍ
عن الريْبِ موزونٍ على التمّ والتك
A dance performance of consummate grace
Rhythmically moving with restraint and propriety
وكم من فتاةٍ فيه سَكرى بلا طِلا
يُراقصها السنيور لطفاً مع السبك
How many a intoxicated girl dances there gracefully with her partner
Who treats her with utmost gentleness and care
وفيه صَفىُّ البالِ بالرقصِ مغرمٌ
يقول لذات الخالِ لا بد لي منك
And in it is one enamored of dancing with a pure spirit
Saying to the beauty, I cannot do without you
تميسُ كغصنٍ البانِ عِطفاً وتنثني
وتفترُّ عن برقٍ تألق بالضحك
She sways like a supple branch, bending
Beaming with a radiance that makes her face glow
ولولا الحيا والدينُ والعلمُ والتقى
لقال حليفُ الزهد قد طابَ لك هتكي
And were it not for modesty, religion, knowledge and piety
The ascetic's friend would say "how sweet it is to enjoy you!"
ومجلسُ أنسٍ قد تعطرَ روضُه
وأرجاؤه فاحتْ بها نفحةُ المسك
A gathering of intimacy, its garden perfumed
And filled with the scent of musk in every corner
وفي الجو تقليدُ النجوم منيرةً
صواريخُ أنوارٍ لشهبِ السما تحكي
In the air, the glittering stars creatively mimic
Missiles of light telling tales of the meteors in the sky
تَلَوَّنُ كالحرباء بل ربما حكتْ
يواقيتَ قد مرتْ على حجر الحك
Colorfully changing like a chameleon - or perhaps describing
Jewels passing over the rock of engraving
وحلبةُ سبقٍ بالجياد يزينها
رماحٌ أُعدتْ للطعان بلا شك
And the racetrack with its steeds is adorned
By spears prepared for jousting, no doubt
بتنظيم أوربا تسامى ابتهاجُه
وما فاته في الحسن طَنطنةُ التُّرك
With European order its joy has reached new heights
Lacking nothing of beauty but the pageantry of the Turks
ومذ زَهتْ الأفراحُ قلت مؤرخاً
بهيجُ العلا تأهيلُ فاميلة الملك
And when the joys shone forth, I wrote as a historian
The Ruler's celebration graced by the royal family
