غادةٌ تسلبُ العقولَ ولا بد

ع وأعمالُ طرفها سِحريّه

Gada captures minds, it's inevitable,

Her gaze and gestures are magically enchanting,

جُبلتْ ذاتُها من المندلِ الرط

ب ففاقتْ على الرياض الذكيه

Her essence molded from supple twig,

Surpassing witty gardens in grace.

ما لها في الغصونِ ندٌ وليس الن

دُّ إلا أنفاسها المندليّه

She has no equal among the branches,

Save her swaying twig-like glances.

ذاتُ لحظٍ وسنانٍ يفعلُ ما لمْ

يفعل السيفُ في قلوبِ الرعيه

A mere glance or tooth highlights

What no sword achieves in people's hearts.

ومُحيَّا من دونه يُخسَفُ البدْ

رُ إذا لاحَ في الليالي البهيه

Without her, the full moon wanes

When she shines on radiant nights.

حوت الحسنَ كله فهي مما

أبدعَ الله صُنعَه في البريّه

She encompasses all beauty, being

Among God's finest creations on earth.

شهوها عند التلفتِ بالظب

ى وهيهاتَ ما هُما بالسويَّهْ

Tempting with a fawn-like turn,

Far from equivalents in rectitude.

كل شيءٍ يَخفى إذا ما تبدتْ

وهي كالشمسِ لا تزالُ مُضِيّهْ

All things fade when she appears,

Ever-glowing like the sun in sky.