يا أهل فرانسةَ الغُرَّا

يا شجعاناً بشهامتكمْ

O people of glorious France

O valiant ones with your bravery

عِشم في الرقِّ وورطته

والآن خُذوا حريتكمْ

Hope has lived in slavery and hardship

And now take your freedom

ما أحسنَ يَوم فخاركم

بتوافقكم في كلمتكمْ

How beautiful is your day of pride

With your agreement in your word

كُرُّوا كراً للظفر بهم

النصرُ حليفُ شجاعتكم

Attack relentlessly for victory over them

Victory is the ally of your bravery

الدولةُ تطلبُ رقكم

وتروم ذِهابَ جلالتكم

The state demands your slavery

And aims to take away your majesty

قولوا ها نحن بأجمعنا

جندٌ يهزأُ بجراءتكم

Say, here we are all together

An army that ridicules your audacity

باريسُ الآن لقد وجدتْ

مأثورَ الفخر بهمتكم

Paris now has found

The inherited pride in your ambition

هيا اقتحموا صفَّ الأعْدا

واغزوا فيهم ببسالتكم

Onwards, storm the enemy's ranks

And invade them with your heroism

نيرانهمُ ومدافعهم

لا تنقذهم من صَولتكم

Their fire and cannons

Cannot save them from your assault

كرُّوا كرّا للظفرِ بهم

النصر حليف شجاعتكم

Attack relentlessly for victory over them

Victory is the ally of your bravery

هيا التحمُوا بتعاونكم

هيا اتحدُوا لحرابتكم

Onwards, join forces

Onwards, unite for your battle

وليهدي كل فتىً منكم

فِشنكاً أهلَ مدينتكم

And let each young man among you

Aim a rifle at your city's people

هيا اقتحموا صفَّ الأعْدا

واغزوا فيها ببسالتِكم

Onwards, storm the enemy's ranks

And invade them with your heroism

نِيرانهم ومدافعهم

لا تنقذُهم من صولتكم

Their fire and cannons

Cannot save them from your assault

كروا كرا للظفر بهم

النصرُ حليفُ شجاعتِكم

Attack relentlessly for victory over them

Victory is the ally of your bravery

ما أحسنَ يومَ فخاركم

بتوافقكم في كلمتكم

How beautiful is your day of pride

With your agreement in your word

إنْ قيل لكم عَلَمُ منْ ذا

ينشر في الغارة رايتكم

If you are asked who is it

That raised your banner in the raid?

قولوا ذو رأس مشتعلٍ

شيباً لفييت عصابتكم

Say, one with a head blazing

White with age, led your brigade

فله فضلٌ إذ أعتق أه

لَ جميعِ الأرضِ بسطوتكم

For he has the merit of freeing the people

Of all the land with his might

ما أحسنَ يوم فخاركم

بتوافقكم في كلمتكم

How beautiful is your day of pride

With your agreement in your word

كُروا كرّاً للظفر بهم

النصرُ حليفُ شجاعتكم

Attack relentlessly for victory over them

Victory is the ally of your bravery

فلذاتُ مدافعهم سَعرتْ

لكن لا تُضعفُ قوتكم

So their cannon fire blazed

But do not weaken your strength

فيها يزدادُ عديدكم

وبها تَتقوَّى فتيتكم

In it your numbers grow

And through it your youth grow strong

وبشدتها يَبدوا لكم

أمراءُ الغزو ببلدتكم

And through its severity appears to you

The prince of invasion in your city

في الحرب شيوخُ تجربةٍ

وهم شبان بدايتكم

In war, veterans of experience

While they are the beginning of your youth

ما أحسن يوم فخاركم

بتوافقكم في كلمتكم

How beautiful is your day of pride

With your agreement in your word

ومثلثةُ الألوانِ بدتْ

علماً نُشرتْ لِحمايتكم

And the tricolor has appeared

As a flag raised for your protection

وعمودُ النصر له شَمَمُ

نادى بلسانِ مقالتكم

And the pillar of victory has directions

That spoke in the tongue of your saying

يا قوسَ قُزح حريتنا

إذ كان شعارَ سعادتكم

O rainbow of our freedom

When it was the motif of your fortune

ما أحسن يومَ فخاركم

بتوافقكم في كلمتكم

How beautiful is your day of pride

With your agreement in your word

طبولُ الحرْبِ لها طَرَبُ

تزفُّ جَنازةُ مَيِّتكم

The drums of war have an enchantment

That marches the coffin of your dead

وتوابيتُ الأموات بِها

أزهارُ النصر علامتكم

And the caskets of the dead have

The flowers of victory as your mark

وهياكل أعظمهم شَهرت

ببيت الشهدا بقرافتكم

And their greatest figures made famous

In the home of martyrs with your burial

هي مأوى أمجادكم سكنَا

ومقامُ عِظام أجلتكم

It is the dwelling of your glories that settled

And place of rest for your most revered

ما أحسن يوم فخاركم

بتوافقكم في كلمتكم

How beautiful is your day of pride

With your agreement in your word

يا أمواتاً في رَمسِهمُ

كونوا أحياءَ بسيرتكم

O dead ones in their depiction

Be alive through your example

يا ذا العلم الحرْبيّ ومن

صرنا نهدي بهدايتكم

O you of military knowledge and who

Guided us with your guidance

هيا اقتحموا صفَّ الأعدا

واغزوا فيهم ببسالتِكُم

Onwards, storm the enemy's ranks

And invade them with your heroism

نيرانهم ومدافِعُهم

لا تنقذهم من صَولتكم

Their fire and cannons

Cannot save them from your assault

ما أحسنَ يومَ فخاركم

بتوافقكم في كلمتكم

How beautiful is your day of pride

With your agreement in your word

أ فليبَ المجدِ ورونقة

يا من فُزنا بعنايتكم

For glory and splendor, Philippe

O you whom we won with your care

ودماءُ الحرب بنا امتزجتْ

بدمائكم في غَارتكم

And the blood of war intermingled with us

With your blood in your raid

بأغاني الفخر اصدحْ طربا

وكما هو قِدماً عادتكم

With songs of pride louder sing joy

And as was customary your habit

هيا اقتحموا صفَّ الأعْدا

واغزوا فيهم ببسالتكم

Onwards, storm the enemy's ranks

And invade them with your heroism

نيرانُهم ومدافعهم

لا تنقذهم من صولتكم

Their fire and cannons

Cannot save them from your assault

كُروا كرّاً للظفر بهم

النصر حليفُ شجاعتكم

Attack relentlessly for victory over them

Victory is the ally of your bravery