بَكى أَهلُ مِصرٍ بِالدُموعِ السَواجِمِ
غَداةَ غَدامِنِها الأَغَرُّ اِبنُ حاتِمِ
The people of Egypt cried with flowing tears
The morning its most honourable son Ibn Hatim left
حَلَفتُ يَميناً غَيرَ ذي مَثنَوِيَّةٍ
يَمينَ اِمرِئٍ آلى بِها غَيرِ آثِمِ
I swore an oath not lightly taken
The oath of a man who fulfilled it without sin
لِشَتّانَ ما بَينَ اليَزيدَينِ في النَدى
يَزيدِ سُلَيمٍ وَالأَغَرَّ اِبنِ حاتِمِ
What a difference between the two Yazids regarding glory
Yazid ibn Suleim and the most honourable Ibn Hatim
يَزيدُ سُلَيمٍ سالَمَ المالَ وَالفَتى
أَخو الأَزدِ لِلأَموالِ غَيرُ مُسالِمِ
Yazid ibn Suleim spared wealth and men
While the brother of Azd was unforgiving to wealth
فَهَمُّ الفَتى الأَزدِيِّ إِتلافُ مالِهِ
وَهَمُّ الفَتى القَيسِيِّ جَمعُ الدَراهِمِ
The concern of the Azdi man was ruining his wealth
While the concern of the Qaysi man was gathering dirhams
فَلا يَحسَبِ التَمتامُ أَنّي هَجَوتُهُ
وَلَكِنَّني فَضَّلتُ أَهلَ المَكارِمِ
Let not Atmatam think I maligned him
Rather I preferred the people of virtues
فَيا أَيَّها الساعي الَّذي لَيس مُدرِكاً
بِمَسعاتِهِ سَعيَ البُحورِ الخَضارِمِ
O you who strive but cannot attain
With your efforts the vast, crashing seas
سَعَيتُ وَلَم تُدرِك نَوالَ اِبنِ حاتِمِ
لِفَكِّ أَسيرٍ وَاِحتِمالِ العَظائِمِ
I strove but could not attain the feats of Ibn Hatim
In freeing captives and bearing calamities
كَفاكَ بِناءَ المَكرُماتِ اِبنُ حاتِمٍ
وَنِمت وَما الأَزدِيُّ عَنها بِنائِمِ
The building of noble deeds suffices, Ibn Hatim
While the Azdi remains asleep to them
فَيا اِبنِ اُسَيدٍ لا تُسامِ اِبنَ حاتِمٍ
فَتَقرَعَ إِن سامَيتَهُ سِنَّ نادِمِ
O son of a master, do not criticize Ibn Hatim
Lest you bang your head if you do against regret
هُوَ البَحرُ إِن كَلَّفتَ نَفسَكَ خَوضَهُ
تَهالَكتَ في آذِيِّهِ المُتَلاطِمِ
He is a sea - if you venture to cross it
You will perish in its raging billows
تَمَنَّيتَ مَجداً في سُلَيمِ سَفاهَةً
أَماني خالٍ أَو أَماني حالِمِ
You wished for glory in the foolishness of Suleim
Wishes of a dreamer or wishes of a madman
أَلا إِنَما آلُ المُهَلَّبِ غُرَّةٌ
وَفي الحَربِ قاداتٌ لَكُم بِالخَزائِمِ
Beware the Banu Muhalab are but fools
And in war they bring you disastrous defeats
هُمُ الأُنفُ في الخُرطومِ وَالناسُ َبَعدَهُم
مَناسِمُ وَالخُرطومُ فَوقَ المَناسِمِ
They are the nose while the people are behind them
Dividers while the proboscis is above the dividers
قَضَيتُ لَكُم آلَ المُهَلَّبِ بِالعُلا
وَتَفضيلُكُم حَقٌّ عَلى كُلِّ حالِمِ
I have judged for you, O Banu Muhalab, exaltation
And your preference is a right upon every dreamer
لَكُم شِيَمٌ لَيسَت لِخَلقٍ سِواكُمُ
سَماحٌ وَصِدقُ البَأسِ عِندَ المَلاحِمِ
You have a nobility no other people possess
Magnanimity and true courage in battles
مُهينونَ لِلأَموالِ فيما يَنوبُكُم
مَناعيشُ دَفّاعونَ عَن كُلِّ جارِمِ
Degraders of wealth when it comes to you
Provisions you defend from every aggressor
أبا خالد أنت المنَوَّهُ باسمِهِ
إذا نزلت بالناس إحدى العظائم
O Abu Khalid you whose name is praised
Whenever people face a great calamity
كفيت بني العباس كل عظيمة
وكنت عن الإسلام خير مزاحم
You suffice the Abbasids against every hardship
And were the best protector of Islam
