حَمامَةُ بَلِّغي عَنّي سَلاما
حَبيباً لا أُطيقُ لَهُ كَلاما
O dove, convey my greetings
To a beloved I cannot address
وَقولي لِلَّتي غَضِبَت عَلَينا
عَلامَ وَفيمَ يا سَكينُ عَلاما
And tell her who was angry with us
Why, O calm one, why?
أَفي هِجران بَينَكِ تَصرِميني
وَما رُمنا لِصَرمِكُمُ صِراما
With your estrangement, do you want to break me
When we never sought to break you all
وَلَم أَهجُركِ مَقلِيَّةً وَلَكِن
حَلَلتُ عِراقَكُم وَحَلَلتِ شاما
I did not abandon you out of boredom
But I frequented Iraq and Syria
عِديني أَن أَزورَكِ إِنَّ داري
وَدارُكِ لا أَرى لَهُما التِيَاما
Blame me if I visit you, for my abode
And yours, I see no accord between them
وَإِنَّ جَميعَ أَهلكِ عَنَّفوني
وَلاموني وَلَم أُطِق المَلاما
All your family chided me
Blamed me, and I could not bear blame
كِرامُ الناسِ قَبلي قَد أَحَبّوا
كَرامَهُم وَأَحبَبنَ الكِراما
Noble people before me loved
The noble, and loved nobility
جَميلٌ وَالكُثَيِّرُ قَد أَحَبّا
وَعُروَةُ مِن هَوىً لاقى حِماما
Beautiful, and abundant loved
And passion found a dove
هُمُ سَنّوا الهَوى وَالحُبَّ قَبلي
وَما أَلفي لَهُم في الناسِ ذاما
They legislated love before me
And I found no flaw in people for them
فَيا غَنّامُ يا بَصَري وَسَمعي
رَسيسُ هَواكِ سَقاما
So o you, my sight and hearing
The lead of your love ails me
لَقَد اِقصَدتِ حينَ رَمَيتِ قَلبي
بِسَهمِ الحُبِّ إِنَّ لَهُ سِهاما
You meant, when you shot my heart
With love's arrow, it has arrows
زَجَرتُ القَلبَ عَنكِ فَلَم يُطِعني
وَيَأبى في الهَوى إِلّا اِعتِزاما
I scolded my heart about you, but it disobeyed me
And refused in love but determination
إِذا ما قُلتُ اِصِر وَأَسلُ عَنها
أَبى من صَرمِكُم إِلّا اِنهِزاما
If I say, be patient and refrain from her
It refuses anything but retreat from your estrangement
فِتنَتي بِكِ فَاِعلَميها
إِذاً صَلّى رَبيعَةُ ثُمَّ صاما
So know my ordeal with you
Rabia then prays and fasts
أَقامَ الحُبُّ حُبُّكِ في فُؤادي
وَحُبّي في فُؤادِكِ قَد أَقاما
Love of you settled in my heart
And my love settled in your heart
كِلانا وَامِقٌ كَلِفٌ مُعَنّى
بِصاحِبِهِ وَما يَبغي حَراما
We are both truthful, burdened
With our companion, and desire no sin
أُحِبُّ حَديثَها وَتُحِبُّ قُربي
وَما إِن نَلتَقي إِلّا لِماما
I love her talks, and she loves my proximity
And we only meet for what is proper
فَيا لَيتَ النَهارَ يَزينُ لَيلاً
وَلَيتَ الصُبحَ لا يَجلو الظَلاما
If only the day would adorn the night
And the dawn would not end darkness
وَيا لَيتَ الحَمامَ مُسَخَّراتٌ
لِنُرسِلَ في رَسائِلَنا الحَماما
If only doves were subjugated
To dispatch our messages, o dove
لَعَلَّ حَمامَةً تُهدي إِلَينا
كِتاباً مِنكِ نَجعَلُهُ إِماما
Maybe a dove would lead us
A letter from you we would make imam
وَتُبلِغُكَ المَحَبَّةَ عَن مُحِبٍّ
أَحَبَّكَ قَلبُهُ يَفَعاً غُلاما
And convey the love from a lover
Whose heart loved you, o youth
وَما ذَنبي وَحُبُّكَ هاجَ هَذا
وَلَو تُرِكَ القَطا لَغَفا وَناما
My sin is not that your love stirred this
If left alone, passion would sleep and slumber
وَلَو أَبصَرتَ غَنمَةً ذاتَ يَومٍ
وَقَد سَفَرَت وَأَحدَرَت اللِثاما
If you saw, one day, a gazelle
Who had journeyed and lowered her veil
يَنوطُ وِشاحُها بِقَضيبٍ بان
وَيَكسو مِرطَها عَصاً رُكاما
Her sash tied to a clearly bending branch
And her veil covered a supple stave
إِذا اِبتَسَمَت حَسِبتَ الثَغرَ مِنها
تَأَلَّقَ بارِقٍ يَجلو الظَلاما
When she smiled, you'd think her mouth
Sparkled, dispelling the darkness
جَلَت بِبَشامَةٍ بَرَداً عِذاباً
كَأَنَّ عَلَيهِ مِسكاً أَو مُداما
Smooth with a charming, icy brightness
As if she wore musk or wine
فَلَم تَزِدِ البَشامَةُ فاكِ طيباً
وَلَكِن أَنتِ طَيِّبَتِ البَشاما
The charm did not increase her fragrance
Rather, you gave charm its fragrance
وَما أَدماءُ جُؤذَرَها تُراعي
وَتَدنو حينَ يُسمِعُها بُغاما
Her rosy cheeks do not notice
Or approach when they hear a groan
بِأَحسَنَ مِنكَ يَومَ رَحَلتِ عَنّا
وَقَد بَلَّت مَجامِعُكِ اللَثاما
More beautiful than you the day you left us
Veiling your face completely in the wrap
وَتَحتَكِ بَغلَةٌ زينَت بِرَحل
مُواشِكَةً تُنازِعُكِ اللِجاما
Under you a camel ornamented with saddlebags
Competing with you for the reins
وَكُلُّ الحُبِّ لَغوٌ غَيرَ حُبّي
فَقَد أَردى الحَشا وَبَرى العِظاما
All love but mine is nonsense
It flayed the courtyard and bared the bones
