مَن لِعَينٍ رَأَت خَيالاً مُطيفا

واقِفاً هَكَذا عَلَينا وُقوفا

Whoever saw an apparition gently standing

Thus upon us with poise

طارِقاً مَوهِناً أَلَمَّ فَحَيّا

ثم ولى فهاج قلبا ضعيفا

Saluting painfully then swiftly turned away

Leaving a feeble heart raging

ليت نفسي وليت أنفس قومي

يا يَزيدَ النَدى تَقيكَ الحُتوفا

Would that I or souls of my people were like you

O Yazid, may blessings forever preserve you

عَتكِيُّ مَهلَبِيٌّ كَريمٌ

حاتِمِيُّ قَد نالَ فَرعاً مُنيفا

Generous, intrepid Attaki

Noble Hatimi gained glorious renown