يا عَمروُ قَد أَعجَبتَني مِن صاحِبٍ

حيناً تَشُجُّ وَتارَةً تَأسوني

Oh friend Amr, your ways have charmed me at times

Yet confused me at others, leaving me forlorn

أَمّا الفُؤادُ فَناصِحٌ فيما بَدا

وَالقَولُ قَولُ الأَحمَقِ المَجنونِ

My heart counsels truly what first appeared

While your words seem those of a witless buffoon

وَإِذا أَقومُ بِخُطبَةٍ تَرضى بِها

وَإِذا أَقومُ بِخُطبَةٍ تُخزيني

When I speak sense finding your favor

When I speak nonsense bringing your disdain