كَتومٌ لِأَسرارِ الخَليلِ أَمينُها

كَتومٌ لِأَسرارِ الخَليلِ أَمينُها

يَرى أَنَّ بَثَّ السِرِّ قاصِمَةُ الظَهرِ

يَرى أَنَّ بَثَّ السِرِّ قاصِمَةُ الظَهرِ

Close-mouthed with a friend’s secrets, their faithful keeper,

he holds that revealing a secret is a back-breaking blow.

وَقَد ضَمَرَت حَتّى كَأَنَّ وَضينَها

وَقَد ضَمَرَت حَتّى كَأَنَّ وَضينَها

وِشاحُ عَروسٍ جالَ مِنها عَلى خَصرِ

وِشاحُ عَروسٍ جالَ مِنها عَلى خَصرِ

And she has grown lean, until her woven girth seems

a bride’s sash hanging loose about her waist.