وَبَعضُ القَولِ لَيسَ لَهُ عِياجٌ

كَمَخضِ الماءِ لَيسَ لَهُ إِتاءُ

Some words have no use or meaning

Like a cloud that brings no rain

يَصوغُ لَكَ اللِسانُ عَلى هَواهُ

وَيَفضَحُ أَكثَرَ القيلِ البَلاءُ

The tongue may weave as it pleases

yet most speech brings only pain

وَما بَعضُ الإِقامَةِ في دِيارٍ

يَكونُ بِها الفَتى إِلّا عَناءُ

A sojourn in some lands

brings a man only sorrow and bane

وَلَم أَرَ كَاِمرِئٍ يَدنو لِخَسفٍ

لَهُ في الأَرضِ سَيرٌ وَاِنتِواءُ

No sane man approaches destruction

though the earth is his to gain

وَبَعضُ خَلائِقِ الأَقوامِ داءٌ

كَداءِ الكَشحِ لَيسَ لَهُ شِفاءُ

Some people's nature is but an illness

with no cure or antidote

أَلا مَن مُبلِغُ الشُعَراءِ عَنّي

فَلا ظُلمٌ لَدَيَّ وَلا اِبتِداءُ

Let poets carry my words:

I treat people with justice, not violence or hate

وَلَستُ بِعابِطِ الأَكفاءِ ظُلماً

وَعِندي لِلمُلِمّاتِ اِجتِزاءُ

I do not wrong the worthy out of envy

To the flawed I show compassion, not wrath

يُحِبُّ المَرءُ أَن يَلقى مُناهُ

وَيَأبى اللَهُ إِلّا ما يَشاءُ

One may wish to meet their end

Yet Allah decides the destined path