سكاكينُ هذا الليل تثأرُ منْ صبري

فتُشعلُ ظلمائِي وتسخرُ من بدري

The daggers of this night take revenge on my patience

So they ignite my darkness and mock my full moon

أمدُّ يدي .. قدْ يتَّقِي القتلَ يائسٌ

بكفٍّ ... ولكنْ من يدافعُ عنْ ظهري ؟!

I stretch out my hand, hoping the desperate will avoid murder

With a palm...but who will defend my back?

خبرتُ الليالِي كلَّها فوجدتُها

أراجيحَ لا ترضى الثباتَ و قدْ تُغْري

I have experienced all the nights to find

They are swings that do not settle and may tempt

ولا صاحبٌ إلا البكاء فإنّه

أرقُّ تعابيراً وأصدقُ في العذرِ

I have no friend but weeping for it is

More sincere in expression and honest in excuse

أغلِّقُ أبوابي عن الريح واللظى

فيفتحُ إعصارٌ نوافذَ منْ جمرِ

I close my doors to the wind and flames

Yet a storm opens windows of embers

يقولون لا تحزنْ ... أيفرح عاقلٌ؟!

يقولون لا تشرح ... أَ أخجلُ من شعري؟!

They say do not sorrow...can a rational one be happy?!

They say do not explain...am I shy of my poetry?!

هَبونِي لمستُ الشمسَ وهْيَ بعيدةٌ

أليستْ قيودُ الأرض مُفسدةً نَصري ؟!

They gave me, I touched the distant sun

Are not the chains of earth corrupting my victory?

تكسَّر مجدافِي فلم يُجد زورقٌ

و أتعبتُ شطآنِي و أتعبَنِي بحري

My oars are broken and no boat was found

And my two coasts tired me and my sea tired me

على أملٍ بالبرِّ ما زلتُ هكذا

و أعرفُ أنِّي لنْ أعودَ إلى البر

Hoping for land I remain thus

And I know I will not return to land

و لو أنَّ هذا العمرَ يكفي لهِمَّتِي

رضيتُ ... فَهاتُو منْ سيبدأُ لِي عُمري

And if this life would suffice for my determination

I would accept...so give me one who will start my life