قالتْ مللتُكَ إذهبْ لستُ نادِمةً

على فِراقِكَ إن الحبَّ ليس لنا

She said, "I'm tired of you, go away

I don't regret you leaving, for our love was never meant to be

سقيتُكَ المرَّ من كأسي شفيتُ بها

حقدي عليك ومالي عن شقاكَ غنى !

I gave you bitter wine from my cup, quenching with it

My spite towards you - I've no need for your misery!

لن أشتهي بعد هذا اليوم أمنيةً

لقد حملتُ إليها النعش والكفنا

After this day, I shall desire no wishes

I carried to it the bier and shroud

قالتْ وقالتْ ولم أهمسْ بمسمعها

ما ثار من غُصصي الحرى وما سَكنا

She spoke and spoke and I did not whisper in her hearing

What erupted within me of sorrow and what settled

تركْتُ حجرتها والدفءَ منسرحاً

والعطرَ منسكباً والعمر مُرتهنا

I left her room, warmth spilling out

Perfume poured out and life pledged

وسرتُ في وحشتي والليل ملتحفٌ

بالزمهرير وما في الأفق ومضُ سنا

I walked in my solitude, the night wrapped

In starry glitter and no lightning flashed in the horizon

ولم أكد أجتلي دربي على حدسِ

وأستلينُ عليه المركبَ الخشِنا

I could barely see my way depending on intuitions

And the coarse ship answering my call

حتى سمعتُ ورائي رجعَ زفرتها

حتى لمستُ حيالي قدَّها اللدنا

Until I heard behind me her sigh

Until I felt beside me her soft touch

نسيتُ مابي هزتني فجاءتُها

وفجَّرَتْ من حناني كلَّ ما كَمُنا

I forgot what shook me and so I came back to her

And unleashed from my tenderness all that was hidden

وصِحتُ يا فتنتي ! ما تفعلين هنا ؟؟

البردُ يؤذيك عودي لن أعود أنا !

And I called "Oh my temptation! What are you doing here?

The cold hurts you, go back, I shall not return!"