أشاقكَ برقٌ بالصُّفيحةِ لامعٌ

أرقْتَ له والخاليُ البالِ هاجعُ

A spark flashed in the tin like lightning

Keeping you awake while the tent was quiet

فنوَّخَ مستنسَّاً وغارَ هُنيئةً

وأومض في جنحِ الدُّجى وهو ساطع

It startled happy and hid shyly

And glimmered in the wings of night radiantly

فأيقظ وجداً هاجعاً بين أضلُعي

وهيَّجَ شوقاً لم يزل وهو وادعُ

Awaking latent passion in my ribs

And exciting longing that never calmed

ذكرتُ به وَهْناً تبسمَ رايةٍ

إذا ضمنا فوقَ الفراش المضاجعُ

I remembered it smiling like a fluttering flag

When we gathered above the bedding

أناةٌ هَضيمُ الكشح بيضاءُ رخصةٌ

لها حَسبُ كالشمسِ أبيضُ ناصعُ

Graceful white ankles glimpse under her gown

As immaculate as the shining sun

يَضيق الأزارُ عن مآِكمِ رِدفها

ويُفعم طوقُ الحجل والحجل واسعُ

Her wrapper is too narrow for her graceful stride

And her anklet strains though loose

وطيرٍ دعا بعد الهُدوّ قرينَه

فبت سهيراً باكياً وهو ساجعُ

A bird called his mate after warbling

I stayed up weeping while he slept

فقلت له يا طيرُ مالكَ نائحا

أراعكَ مثلي من يدِ البينِ رائعُ

I asked him, “Bird why do you mourn

Did absence startle you like me?”

فقالَ نعم كنا قرينيْ محبةٍ

ففرقنا خطبٌ من البين فاجعُ

“Yes,” he said “We were lovers

Parted by fate’s cruel blow”

لقد جَلَّ خطب البينِ فينا وخصَّنا

بتفريقه دهرٌ مشومٌ مخادعُ

Fate was harsh in separating us

Singling us out with its guile

رمى الله شملَ البينِ بالبَينِ والنوى

ليصنعَ فيه ما بنا هو صانعُ

May God reunite those parted by parting

He who parted us can reunite us

تغلغلَ عشقٌ بين جنبيَّ محرض

فلله ما ضمته مني الأضالعُ

Love penetrated my ribs enticing me

My ribs could not contain it

أحِنّ وما يجدي حنينٌ لرايةٍ

كما حنَّ مقرونِ الملاطين نازعُ

I yearn futilely for that fluttering flag

As the bereft lover yearns for his departed love

أنا العاشق الصب المتّيم في الهوى

وهل عاشق إلا لعشقَي راجعُ

I am the ardent afflicted lover

And what lover does not return to love

أبيت كما باتَ السليمُ رمت به

من الرُّقش في أنيابها السم ناقعُ

I stay up like the sleepless night wanderer

Whose mouth the viper’s venom fills

إذا ناحَ طيرٌ نحت أو لاحَ بارقٌ

هراقت مَصونَ الدمعِ مني المدامعُ

When a bird cries or lightning flashes

My tears flow from their resting place

إذا ظعنت من حيث لم تدرِ راية

فما أنتَ بعد البينِ يا ملكُ صانعُ

When you wound me from where I know not

You are beyond reach, O Fate

أتصبر صبرَ الأكرمينَ على البَلى

فتؤجرَ في ذا الصبر أم أنت جازعُ

Should I be patient like the noble?

So you reward this patience or not?

لئن ظعنتْ بالأمس راية إني

لنفسي على آثارِ رايةَ باخعُ

If you pierced that fluttering flag yesterday

Today I follow its traces

أرايةُ إن الحب ألوى بمهجتي

فلا لوعتي تُطفا ولا الصبر نافعُ

O fluttering flag, love has twisted my guts

Neither solace nor patience soothes the pain

سرى طيفكِ الطرّاق يعتادَ مضجعي

فإني بطيفٍ منكِ راية قانعُ

Your bright phantom haunts my bed

A glimpse of you contents me

ألا إنني للحّبِ علنٍ وضارعٌ

وإني لداعيهِ مجيبٌ وطائعُ

Know that I openly court love

Responding to its call obediently

ومن مَلَكَ البيضُ الحِسانُ زِمامَه

سينقاد أو يَقْتَدْنه وهو خاضعُ

Whoever’s reins are held by fair faced youths

Will be led by them or lead them submissively