أنا من رايةَ في وَجْدٍ وهَمْ

وغرامٍ وسقامٍ وألمْ

I am of a banner in passion and care,

And love, and sickness, and pain.

أتراها وجدت في حِبنَا

ما وجدنا في هواها من سقمْ

Do you think it found in our love,

What we found in its love of sickness?

أسهرُ الليلَ وتغَفو ليلَها

أيُساوي نائماً مَن لم ينمْ

I stay up nights and its nights slumber,

Can a sleeper equal one who did not sleep?

لا تشوبي الوعدَ بالمَطل لنا

إن مَطْلَ الوعدِ يا رايةُ ذَمْ

Do not taint the promise with postponement,

For the postponement of a promise is blame, O banner!

زوديني منكِ يوماً قُبلةً

علهَّا تُوجدني بعدَ عَدمْ

Provide me from you one day a kiss,

That may make me exist after my demise.

قد بَراني الشوقُ سُقماً مثلما

قد بَرى الكاتبُ للخطّ قلمْ

Yearning made me sick, just as

The writer sees the pen for writing.

أنسيتِ العهدَ يا رايَ لدى

سَمُراتِ الحيّ عن يُمن الأُكمْ

Did you forget the covenant, O friend,

Amidst the nights of life from the right of periods?

وكلاماً ليتني أسمُعهُ

تارةَ منكِ كما قِدْماً نَجَمْ

And words I wish to hear them

Sometimes from you as stars appeared.

ليتني أفديك يا مولى الورى

من أذى الدَّهرِ وتغييرِ النعمْ

I wish I could spare you, O Master of the World,

From the harm of time and change of blessings.

فتصاممتُ كأني لم أنَلْ

سَمْعَ ما قلتِ وما بي من صَممْ

So I was stubborn as if I did not

Hear what you said and deafness in me.

فأعدِيِه وأقسمت على

صدق دعواك بذي العرشِ قسمْ

And I swore on the honesty of your claim,

By the Owner of the Throne, a solemn oath.

ثمَّ فِئنا لفراشٍ ناعمٍ

واعتناقٍ والتزامٍ ونعِمْ

Then we retired to a soft bed,

And embraced and held and pleasures.

لا يَروعنَّك ذلي في الهوى

فلكم حطَّ الهوى من ذي هَممْ

Do not be startled by my passion in love,

For how much passion humbles the resolute!

لا تشُكيّ أنني ليثُ شرىَ

أذْهلَ الليث إذا الليثُ هُجمْ

Do not complain that I am a vicious lion,

The lion is confused when the lion attacks.

تُبَّعيٌّ يَعربيٌّ ماجدٌ

محصدُ النجدةِ فيَّاضْ الكرمْ

I am a Ta'ibee, an Arab, glorious,

Reaping victory, overflowing generosity.

أروعٌ شهمٌ جريٌّ باسلٌ

طاهرُ الأثواب راعٍ للِذممْ

Most terrible, brave, attacking, courageous,

Pure clothes, observing covenants.

لو تصفّحت ملوكَ الأرضِ لم

تبصري غيري عَفافا وكرمْ

If you examined the kings of earth, you will not

See other than me, chaste and generous.

أخمدُ الهولَ إذا الهولُ عَلا

وأميتُ الجوع جَوداً والعَدَمْ

I subdue fears when fears rise high,

And I kill hunger with generosity and destitution.

أنا مَولى كل ملكٍ قاهرٍ

وملوكُ الأرض جُندٌ وخدمْ

I am the master of every conquering king,

And the kings of earth are soldiers and servants.

كلّ يومٍ تمطرُ الأرضَ يدي

دَيماً مُسجمةً بعد دَيمْ

Every day my hand rains the land

Continuously overflowing after overflowing.

لي طَعْمانِ فطَعمٌ سائغٌ

عَذبُ الذَّوْقِ وطعمٌ فيه سُمْ

I have two flavors: one delicious,

Sweet taste, and one with poison.

ولقد أبذُلُ ما حُزتُ لكي

أكسب الحمدَ وأغني ذا العَدَمْ

And I spend what I gained so I

Earn praise and enrich the destitute.

ولقد أطوي الدَّياميمَ إذا

رَوَّقَ الليلُ هُدوّاً وادْلَهمْ

And I travel the horizons when

The night calms, gently and quietly.

بَوآةٍ عَنتريسٍ جَسرةٍ

تقطعُ البيدَ بملكٍ ذي كرمْ

With an 'Antarite cry, valiant,

That cuts fingers with the power of generosity.

لو رآهُ قَيصرٌ أو حِمْيرٌ

قبَّلَ الأرضَ لديه ولثمْ

If Caesar or Chosroes saw it,

He would kiss the ground before it and lick.

نحنُ أعيانُ ملوكٍ عُوِّدوا

أخذ ذي البغي وإِسداءَ النعمْ

We are the notables of kings who were accustomed

To take the insolent and bestow blessings.

ولنا عيصٌ كريمٌ فاخرٌ

يخبرُ الناسَ بعادٍ وإرَمْ

And we have a generous, elegant Arabian mare

That informs people of distance and honor.

سلْ بنا الحيّين من فِهرِ ومن

يعربٍ والعربَ طُرّاً والعجمْ

Ask the alive among the tribes of Fihr and

Arabs, and non-Arabs, purebreds, and non-Arabs,

عنْ معالينا وعنْ احسابنا

ووفانا وسخانا والهِممْ

About our glories, and our manners,

And our loyalty, and generosity, and determination.