دَعاني الهَوى العُذريُّ بالقسْمَ موهناً

لبرقٍ تنشَّت من عمان سحائبهْ

The passionate love called me with an oath, weakening me,

For lightning that flashed from Oman's clouds.

فأرَّقني والخاليُ البالِ هاجعٌ

فبِتُّ له حتى الصَباح أراقُبهْ

It kept me awake while my friend slept,

So I stayed up till dawn watching for it.

كأنَّ يمانيَاً تبطَّنَ عنترٌ

وَهزَّ يَمانيّاً خشيبا مُضاربُهْ

As if Intizar was hiding in Yemen,

And shook his Yemeni spear.

كأني إذا ما أنعقَّ واعْتنَّ وانجلت

غَياطلهُ عنْ لمِعِه وغياهبُهْ

As if when it rumbled, prepared, and approached,

Its flashes hid from its glow and approached in darkness.

لِذكرَةِ أهلي بعد ماَ حال دُونهمْ

خِضمٌ كأمثَالِ الجبَال غَواربُهْ

Remembering my family after an expanse separated us

With its mountains like hills blocking the way.

يظلُّ به المَلاَّحُ يندُبُ نفسَهُ

من الخوف والبوصيُّ تهفو جوانُبهْ

The sailor laments himself in fear

While the captain's sides roar.

وأغَبر عَوَّآءٌ به الذّئبُ أقفرتْ

من الأنس إِلاّمِ الوحوش سَباسبُهْ

The wolf howled in desolate darkness

With no company but beasts.

أشيرُ بكفَّيْ واترٍ ذيَ سَخيمةٍ

تضيقُ لديهِ بالأسير مَذاهبُهْ

I point with the palms of a captive,

Whose ways are narrow in captivity.

إذا قالَ مهلاً يطلبُ العفو أدركتْ

حسيكتَهُ وازوَرَّ للبُغضِ حاجبُهْ

When he says "wait", begging pardon,

You notice his weakness and hatred frowns.

خليليَّ هَلْ أبصرتما أو سَمعتِما

بما نابني والدَّهرُ جمٌّ نوائبُهْ

My friend, have you seen or heard

What befell me while fate's calamities raged?

إذا لانَ وَاحلولي لقومٍ تكدرت

لهُمْ وقستْ أخلاقُهُ ومشاربهْ

When I softened and was kind to people

Whose morals hardened and ways soured?

ألا مالِ هذا الفجرُ لم يبدُ نورهُ

وما بال ليلي لا تغورُ كواكبُهْ

Why doesn't the light of dawn appear?

Why don't the stars of my night disappear?

إذا قُلتُ ينجاب الظلام ترادفت

كتائبُ همّي خلفهُ وكتائبُهْ

When I say the darkness piles up,

Waves of worry come one after another.

ألا هلْ سُلافٌ اطردُ الهمَّ مقصراً

بها اللَّيلَ أو ريمٌ كريمٌ ألاعُبهْ

Won't a night of forgetfulness dispel my worries,

Or a generous wine cup make me play?

خَليلي هَلْ حصنُ العمُيريّ عامرٌ

وهلْ عقرُ نزوي مخصباتٌ ملاعُبهْ

My friend, is Al-Umairi fortress inhabited,

And does Aqar of Nuzuwa have fertile meadows?

وَهل سَمرتْ بعدَ الهدوّ بربعهِ

معَاصرةُ الخُمص الحشَا وكواعُبهْ

Have the valley of grapes revived

After the truce, with its exuberant saplings?

وهلَ شرعُ بُهلي ذُو المعاقلَ عائدٌ

بأيَّامنا لذّاتُه ومطاربُهْ

For I have left my clan and family

To achieve a great goal I seek.

وَهل ذلك الرَّيمُ الأغنُّ لبعِدنا

عن العهد أم شابته بعدي شوائبُهْ

I carry the sword of Ghassan's Lord, Brandished

With intent to avenge injustice.

سَقى الله أكناف الحوية فالصوي

فحيت اسبكرَّت من حبوب أخاشُبهْ

An exile seeking honor striving hard,

Matching days of suffering with reward.

وباكر بطحاءَ الفُليج بعارضٍ

همي فابنَّت وارتعَنَّتْ هواضُبهْ

He lived honorably, his crown

Shining while fortunes turned his way.

فإن أك قد فارقتُ قومي وأسرتي

لإِدراك شأو شاسع أنا طالبُهْ

I will surprise the armies of tyrants with a regiment

Of resolve, battalion after battalion.

فَقبلي سيفٌ ربّ غسَّان طوَّحت

به نيةٌ إذا أنكرَ الضَّيمَ جانُبهْ

With it comes the victory that is its party,

And the victory that is its companion.

تَغرَّبَ فَرداً يطلبُ العزَّ جاهداً

وَفاءَ بمثلِ اليمّ جاشتْ غوارُبهْ

No ruler dares pursue what I seek,

Or ride the steed I mount.

فَظلَّ بعزّ يلفظ الدُرَّ تاجهُ

بغمدانَ واحلولت إليه مشارُبهْ

When a prince relies on his wealth

And bad counsel overtakes him.

سأفجأُ أجنادَ الطُّغاةَ بِفيلقٍ

منَ العزمِ مَجْرٍ مردفاتٌ كتائبُهْ

I shed dew from my hand generously

To earn the praise of all and generosity has the best gains.

يسيرُ بِه النَّصرُ الَّذي هو حزُبه

وينجدهُ النَّصر الذي هوَ صاحبُهْ

If one doesn't secure a fine life with what he earns,

His achievements will not bring him praise.

فلا مَلكٌ يرتادُ ما أنا طاِلبٌ

ولا يركب الصَّعب الذي أنارأكُبهْ

If the lion does not boldly face terror,

Even if mighty, foxes will not yield.

إذا انعقَدتْ نفسُ ابن ملكٍ بماله

وأدركَ منهُ سَيءُ الرأي كاذُبهْ

If you scorn an idea reaching for the heights,

Beware you don't become fearful like rabbits.

أفضتُ النَّدى من راحتيَّ تكسُّباً

لحمدِ الورى والجودُ خيرٌ مكاسُبهْ

We are the water of heaven's rain, and who

Of rulers is fit to match us?

إذا المرُء لمْ يُحرز جميلاً حياتهُ

بما حاز َلْم تكسبهُ حمداً نوادبُهْ

We ruled the world by the sword until

Foreigners and Arabs yielded in humiliation.

إذا اللَّيثُ لمُ يقدُم على الهول جاسراً

وإن جلَّ لْم تقدمْ عليهِ ثعالبُهْ

إذا شمتَ خلاَّءً على رأي شاهقِ

من الطَّودِ فاحذران تخاف أرانبُهْ

ونحنُ بنُو ماءِ السماءِ ومن يكن

أباه فأيُّ المالِكين يناسُبهْ

ملكنا الورى بالسيف حتى تضاءلت

أعَاجُمهُ ذُلاً لنَا وأعَاربُهْ