لِموذيةٍ لدى منَحٍ رسُومُ

تلوحُ وعهدُها بالٍ قديمُ

For a flirtatious one with graceful gifts

Her promises seem empty and old

معاهدُها وإذا هيَ ذاتُ دَلّ

تُسرْهدُها اللذاذةُ والنعيمُ

Her treaties, yet if she is of seduction

Pleasures and bliss make her smile

عَروبٌ رخصةُ الأطرافِ خَوْدٌ

بَرهرهةٌ لها لفظٌ رخيمُ

A supple Arabian with charming limbs

A coquette with a soft voice

إذا خطَرت ومرَّ بها نسيمٌ

أمادَ قَوامَها ذاك النسيمُ

When a breeze blows by her

It strengthens her figure, that breeze

مَيودٌ إن أتتك وإن تولَّت

تَلاطم خلفها كفلٌ فعيمُ

Wavering, whether she comes to you or turns away

Thick ankles sway behind her

تقومُ فتُمسك الخَصرَ اضطراراً

فتقعدُها العجيزةُ إذ تقومُ

She stands up, holding her waist out of necessity

So the old woman sits her down as she stands

وتَبسمُ عنْ ثنايا واضحاتٍ

تلوحُ كأنَّها درٌّ نظيمُ

And she smiles with shining teeth

Gleaming as if a string of pearls

كأنَّ سُلافةً صَهباءَ صرْفاً

معتَّقةً يَطوفُ بها النديمُ

As if a bare white slave girl

With whom the boon companion dallies

على فيها إذا ما اللَّيلُ ناءَتْ

كلا كله وغوَّرَتِ النجومُ

When the night descends upon her face

The stars have set altogether

نَأتْ عنَّا بموذيةِ المهَاري

فضَلَّ لها بها عنَّا رسَيمُ

She avoided us with her coquetry

And the breeze turned her away from us

وها أنا بعدَ موذيةٍ مَشوقٌ

كثيرُ الهمَّ مكتئبٌ هَيومُ

And here I am after a tease

Full of care, gloomy, depressed

أبيتُ مسهَّداً قلقاً حزيناً

أئنُّ أسىً كما أنَّ السليمُ

I spend the night sleepless, anxious, sad

Moaning in pain as the healthy moan

أشيم البارقَ المنَحِيَّ وهنْا

ومن أهواه عن سهري نؤومُ

I imagine the lightning in the clouds

While she sleeps, I stay awake

أكادُ أطيرُ حينَ يمرُّ شوْقاً

وعندي مُقِعدُ الوجدِ المقيمُ

I almost fly when passion passes me

While longing has made its home in me

وإنْ خَفَق النسيمُ أطارَ قلبي

وهيَّجَ لوعتي ذاكَ النسيمُ

When the breeze stirs, my heart flutters

That breeze excites my agony

تقولُ ألا رثيْت لطولِ ليلي

وهلْ يرثي لضائمِه مَضيمُ

She says, will you not mourn my long night

Does the oppressed mourn his oppressor?

خلوْتَ حشبىً وجئتَ بغير قصدٍ

وذلك ليس يفعله الكريمُ

You left me among foes and came without purpose

The generous do not act this way

ألا من حسُنِ وجِهكِ زودينا

فإنَّ الحسنَ شيءٌ ما يدومُ

Oh, with your beauty provide us some provision

For beauty is a thing that does not last

ولا تبغي عليَّ بغيرِ ذنبٍ

فإنَّ البغيَ مرتعُهُ وخيمُ

Do not seek vengeance on me without fault

For seeking vengeance, its place is grim

فقالت وهيَ باسمَةٌ دَلالاً

تصدَّى مثلَ ما يعتَنّ ريمُ

So she spoke, smiling coquettishly

Like the willow tree adorning the land

ألا يصحو فؤادُكَ من غرامٍ

وهل يصحو وأنتَ له غريمُ

Oh won't your heart wake from passion

How can it wake when you are hostile to it?

وأمُّ الشوقِ منتاجٌ ولودٌ

وأمُّ الصَّبرِ مِنزارٌ عقيمُ

Mother of passion is fertile and giving birth

While mother of patience is barren

أموذيَ ما وحسنِك راق طرفي

سواك وإنه قسَمٌ عظيمُ

My flirt, nothing pleases my eye but you

It is a great destiny

يريمُ الروحُ عن جسمي مماتاً

وحبكِ في فؤادي ما يريمُ

My soul yearns to die from you

And your love in my heart does not cease

يصيحُ الصبر بي فأروغُ عنهُ

ويدعوني هواك فأستقيمُ

Patience calls to me but I turn away

Your love calls me and I walk straight

أطعتِ اللأئميكِ فخُنتِ عهدي

ولمَّا أصغِ فيكِ لمن يلومُ

You obeyed those who blame you and broke your vow

When did you listen to one who blames in me?

بكيتُ صبابةً فاستجهلوني

وقد يُستجهلُ الرجل الحليمُ

I cried in youth but they called me ignorant

Yet ignorance may be in a forbearing man

أحِنُّ إليكِ من ولَهٍ وشوقٍ

كما قد حنَّ للثَّديِ الفطيمُ

I yearn for you with ecstasy and longing

As the weaned child yearns for the breast

فوصلكِ دونهُ الفردَوسُ طيباً

وصدُّكِ دون أبرده الجحيمُ

Reaching you is paradise, good

Rejecting you is the coldest hell

وهل ينساكِ مهيومٌ إذا ما

تذكر وصلك الماضي يهيمُ

Can one possessed forget you

When he remembers your past union, wandering?

ويطربهُ التغزُّل بالبوادي

وتشجيه المعالمُ والرُّسومُ

He is delighted to romance the landscapes

and the features and forms arouse him

إذا أنا لم ألمْكِ وأنت حِّبي

على هذا الصدودِ فمن ألومُ

If I do not blame you while you are my love

Then who should I blame for this rejection?