كم دونَ راية من ذي جَفجفٍ جلدٍ
ومن سخاويّ أقياف ومن عُقدِ
How many under the banner of one with rough skin
And generous companions and knots
وبلدةٍ كمَمرّ الشمسِ طامسةٍ
تَيهاءَ تذعر قُلبَ الباسلِ النَّجدِ
And a land where the sun sets, darkened
Lost, making the heart of the brave Najd tremble
شطَّت برايةَ عنا طيَّةٌ قِدَدٌ
زَوراء توهي قوى المهرية الأجُدِ
A blessed banner was raised for us, a strong one
False, bewildering the Amalekite forces, unyielding
بيضاءُ كالشمسٍ مِعطارٌ خَدلجّة
رَيَّا الروادفِ لم تحمل ولم تلدِ
White like the sun, scented, smooth
A flag whose poles did not carry or give birth
رَادُ الوشاحين ملءُ الدِّرعِ بهكنةٌ
أذكتْ بقلبي نارَ الشوقِ والكمدِ
The chests of the armored men filled with valor
Igniting in my heart the fire of longing and yearning
برَّاقةُ الجيد خَودٌ طفلةٌ جمعتْ
ما في الغزالةِ من حسنٍ ومن غيَدٍ
The brightness of her cheek, the face of a young girl
Who gathered all the beauty and charm of a gazelle
كأن ريقتها والفجرُ منصدعٌ
ماء الغَمامِ جرى رِفقاً على بَرَد
As if her saliva and the dawn were cracked open
The rainwater of clouds flowed gently over ice
أو قَرقَفٌ من سُلافِ الخمر قد مزجت
بذائبِ الثلجِ في الكاساتِ والشُّهد
Or it was the foam of wine mixed
With melted ice in cups and with nectar
كم أقصلت بسيوف الغنج من بطلٍ
ساط وكم نفثت بالسحرٍ من عقد
How many heroes I killed with swords in battle
And how many knots I undid with magic
أقوت منازلها عصراً وغيرها
كر الأشدين من محلٍ ومن أمد
I strengthened her dwellings at times and others
I frequented the valiant gathering places
لم يبق فيها مغير البين من إرمٍ
غير القليب وغير النوي والوتد
Nothing remained in them of a deceptive foe
Except pegs, plowshares, and tent poles
وغير سفعٍ يحاميمٍ جنحن على
مستكهبٍ كإهاب الذئب ملتبد
And except a howling wolf, wings folded
Over a kindler, like the howling of a hyena
يا دمنةً أذهب التفريق بهجتها
عنها وما كل من لهوٍ بها ودد
O Damna, remove the joy of separation from her
And not everyone who wants her, loves her
سقى عراصك بل حياك منبعق
بماء يسفح إسفاحاً بلا نكد
Water your camels, yes, your life, from a source
That flows copiously without fatigue
يكسو رباك وإن بانت معالمها
وشياً تبيد الليالي وهو لم يبد
That covers your dwellings, even if their features fade
A love that nights ruin but it is not ruined
إيها وعد وسل الهم مدرعاً
ثوب الغياهب وأنف الهم بالسهد
Come, fulfill the promise, and carry the worry
Wearing the garment of darkness, leading the worry to forgetfulness
بحرة من بنات الفحل ذعلبةٍ
عيرانةٍ عنتريسٍ جسرةٍ أجد
A sea of she-camels from the stallion's progeny
Agile, energetic, fleet
غلباء تهب غول البيد قادرة
كما تشقق أسمال الملابيد
Victorious, bringing down the calamities of fate
As mountain passes crack and split
ترمي المروت إذا ما أظهرت وطفا
آل الظهور بعيني ناشطٍ فرد
They cast spears when their flanks appear
At the eyes of an active, solo horseman
أقب أزهر مثل السيف منشرحٍ
مستوحشٍ لهذم الروقين ذو جدد
Nearer in shape to a sword, open, unsheathed
Wild, with this firmly-rooted stock
كأن رحلي بذات الإثل شد على
أعلى طريقة فحل العانة الوحد
As if my camel litter was tied atop
The highest saddle of a superior stallion
جأبٍ رباعٍ أقب لابطن صهصلق
مكدم أخدري أحقبٍ عتيد
Sturdy, square-built, bulging belly
Hard-hoofed, fast, prepared
يُزجي أْتاناً توَّخاها بآلتهِ
لحمل فاشتملت منه على ولدِ
It makes the mares, which he selected with his tool, carry
And they conceived his offspring
فظلَّ يكدمُها حالاً وتركله
حالاً ويرفعها بالشلّ والطَّردِ
He kept tiring them sometimes and kicking them
Other times, lifting them with prods and blows
حتى إذا وَافيا والحرُّ متَّقدٌ
في شامسٍ قمطريرٍ عابسٍ وَقدِ
Until when they arrived, and the heat was blazing
In a hot, sweltering, frowning sun, flaming
على مُطحلبةٍ ينشقُ طحلبُها
عن أزرقٍ غير ضحضاحٍ ولا ثمدِ
At a salt marsh, whose salt was cracking
Revealing blue, neither muddy nor still
مَسجورةٍ سُترت بالغابِ جِمَّتُها
تفترُّ عن جدولٍ كالسيفِ مُطَّردِ
Cooked, covered by trees, its multitude
Bubbling from a stream, like an unsheathed sword
فخضخضا بُردهُ خوضاً فراعهما
ركز تثوَّرَ من ذي أسهمٍ جَردِ
They both snorted heavily, frightened
Tearing the ground in panic, skinning the monster violently
فاخر وّطا ينسفان الأرض من فزع
نسفاً وينتهبان الغولَ بالجَلدِ
Was that him or a talkative, raven-black hyena
With drooping ears, fur matted and tangled?
أذاكَ أم خاضبٌ حُمشٌ شوَامته
هجنَّعٌ أصلمُ الأذُنينِ ذو رَبَدِ
He made it neglect its eggs one day as he incubated them
While it was busy with drowsiness and hunting
ألهاهَ عن بيضهِ يوماً وأفُرخه
تَقطافه ثمرَ التَّنومِ والقَصَدِ
Until the white one threw her claws
Into an infidel's chest, devoid of hope and firmness
حتى إذا ألقت البيضاءُ أنملهُا
في كافرٍ ريعَ من أمل ومن صردِ
So it hurried back, chasing the eggs
And the rain of calamities came from the lion
فارفَدَّ مطَّرداً للبيضِ ساهكةً
جاءتْ بوابل شؤبوبٍ من الأسدِ
Like a slave with a grey mane, frightened by
A sheep bleating between blue and tanned leather
كالعبدِ ذي الفروةِ الرَّبداءِ اقلقه
شاءٌ ذواهبُ بين الزُّرق فالجُردِ
As if it were a shepherd's shelter, propped up
With ropes and tent poles
كأنه بيتُ راعي سُلَّةٍ سَمِقٍ
أو هودجٍ حفَّ بالأنماطِ والنَّجَدِ
