ما بالُ عينك منها الدَّمع مدرار

كأنما فيضُها في الخدّ أنهارُ

Why do constant tears flow from your eyes

As if their outpouring on your cheek were rivers

أو ماءُ حَنَّانةٍ وطفاءَ حلَّ بها

رعدٌ من الجانبِ الغربيّ مِهدارُ

Or the water of Hinnana extinguished a thunder

Roaring from the west, rumbling

أم من تذكر أحبابِ بهم شحطت

عنكَ العشَّية طِيَّاتٌ وأسفارُ

Or do you remember friends with whom you shared joy

But the evenings and journeys are now gone

أم نَوحُ فاختهٍ تبكي أليفتَها

لهَا من النوحِ ترجيعٌ وتكَرارُ

Or the weeping of a bereft sister mourning her beloved

Her lament is repeated over and over

أم هاج شوْقكَ من مكتومةٍ طللٌ

تكشَّفتْ منه آياتٌ وآثارُ

Or has your pent-up longing for an absent beloved been unveiled

And its signs and traces revealed

نعم هو الرَّبع أبكاني وحيرني

وفي المعاهد المُشتاق تذكارُ

Yes, it was the abode that made me weep and confused me

And remembrance of the longing lover

معالم الحيَّ أبلى ثوبَ جدَّتها

بعد الأحبة أرواحٌ وأمطارُ

The landmarks of the settlement have worn out its beauty

After loved ones, only spirits and rains remain

يبدو لعينك منها بعد ما مصَحتْ

نؤيٌ ومحتطَبٌ بالٍ وأحجارُ

To your eyes, after it was erased, appear

Visions, ruins, and stones

سُفعٌ جنحن على هابٍ كما جنحت

على طلىً بازآءِ الحوضِ أظأرُ

Encampments whose tents leaned against a desolate wilderness

As they leaned against the hillside pools

إلى لوائح من أطلال أحْويةٍ

كأن أرسمها في الطّرس أسطارُ

Inscriptions on the ruins of abandoned homes

As if I drew them on parchment

جارتْ عليها يد الأيام فانقلبت

وللياليَ إقبالٌ وإدْبارُ

The hand of time has ruined them

As nights come and go

أوقفتُ فيها المطايا القُودَ أسألها

وما بها بعدَ بينِ الحيّ دَّيارُ

I stopped my mount there and asked about them

But no settlements of the living remain

فاستعجمتْ عن جوابي لم تُطقْ خبراً

وأين منْ دمنٍ عُرين أخبارُ

So it was puzzled by my question, unable to answer

Where are the dung-filled ruins with news

لله أيامُنا ما كاَن أحسنهَا

فيها وللَّهو إيرادٌ وإصدارُ

By God, our days - how good were the best of them

When play and amusement could still be found

أيَّامَ مكتومةٌ لمْ يثنها عَذَلٌ

عني ولمْ يغش صفو العيش أكدارُ

Hidden days when no blame or disgrace tarnished them

And no sorrows clouded the joy of life

هيفاءُ عجزاُء مصقولٌ ترائُبها

بيضاُء ناهدةُ الثديينِ مِعطارُ

A slender, smooth-sided doe, her teats white

A radiant cheek, a swift pacing horse blamed by none

خَودٌ حَصانٌ رداَح لا يلمُّ بها

عابٌ يقال ولم يُعلقْ بها عارُ

Her plaited hair hangs down, a dinar and anklet upon it

As if the numbness of her lips and languor

رَّيا المخلخَل أمُلود يظلُّ لهَا

فوق الحشية خِلخالٌ ودينارِ

Were caused by the chilling wine mixed in her goblet

O rider traveling on his swift steed

كأنما ثغرها وهَناً حَصى برد

قدْ علَّهَ بسُلاف الخمر خمّارُ

Buffeted by disasters, more disasters

Take to the kings of earth my message

يا ُّأيها الرَّاكبُ المُزْجي مطيّته

بهِ تقاذَفُ أوعارٌ فأوعارُ

Spoken sincerely by an eloquent poet

Crowned by the prophet Hud's descendants

أبلغْ لديكَ ملوك الأرْض مألكةً

قدْ صاغها قائل بالصّدق فخّارُ

His fathers were truthful, establishing a pure kingdom

I am a warner to you, speaking openly

مُتوَّج من بني هُودٍ النّبي لَهُ

آباءُ صدقٍ أقاموا الملك أطهارُ

And a youth led by warning should not be blamed

I must leave the castles abandoned

إني نذير لُكم مني مجاهرةً

ولا يلامُ فتى يهديهِ إنذارُ

My corpse prey for the vultures' tearing claws

Where can you escape from the constrictor I decreed

لا بُدَّ أنْ أتركَ الأقيال ثَاويةً

صَرْعي لها جارحات الطير زوَّراُ

To sink its fangs and claws into your flesh?

I am time, though I never revealed

أين المفرُّ لكم من ضيغمٍ حكمت

في لَحِمكْم منه أنيابٌ وأظفارُ

Treachery, for time is treacherous and deceitful

My misfortunes quench the flaming, I am the cutter of the firm bonds

إني أنا الدَّهرُ لكنْ ما انطويت على

غدرٍ وذا الدَّهر خواَّن وغدَّار

The ripper of the tightly knit, snarling and harmful

I am the bringer of blessings, so I give abundantly to the regiments

جالي الكوارث خمّادُ الهثاهثِ قطَ

اعُ الكثاكث نفّاع وضرَّارُ

The pitier of misfortunes, commanding right conduct

The defender of truth, loyalty's exemplar

جمُّ المواهب فَلأل الكتائب وهَّ

اب السَّلاهبِ بالمعروف أمَّارُ

Huge in generosity when asked for help

Well-mannered, pure in dress, noble

حامي الحقيقة وفّاءُ أخو كَرمٍ

ضخمُ الدَّسيعةٍ في المَشتاةِ نحَّارُ

Balanced towards injustice and justice

How many wavering drunkards have I steadied

مهذبٌ طاهرُ الأثواب ذو شَرَفٍ

للظلم والعدلِ طواَّءٌ ونشَّار

As fire makes the goblet stand straight!

I need only a little wealth, floating about me

كم قَوَّمت نعمتي من مائلٍ وصبٍ

كما تُقِّوم قِدحَ النّبعِة النار

And a sharp sword with gleaming edges

A horse speeding like the morning star

حسبي من المالِ فضفاضٌ وسابحةٌ

وصارمٌ مُرهف الحدَّينِ بتار

And a coat of mail with scales like a reptile's chest

I am one whose people were never touched by cowardice

وبيضةٌ مثل نجمِ الصُّبحِ لامعةٌ

وذابلٌ قعَضبيّ الصدرِ خطار

The day we met, and we wronged no neighbor

They, they have the highest glory and inheritance

إني لمن مَعْشَرٍ ما مسهم جُبُن

يومَ اللقاءِ ولم يُهْضَم لهم جارُ

Kingdoms and deeds of glory are their news

Innocent they stand, generous men of nobility

هُم هُم في العلى والمجدِ إرثهمُ

هاتي الممالكِ أمجادٌ وأخبارُ

Shelter of refugees who never wearied or grew mean

In the times of ignorance they ruled the world

مبرّؤونَ بَها ليلٌ ذوو كرمٍ

شُمُّ المعاطسِ لاخاموا ولا جاروا

And for Ahmad and God's religion they gave support

Good fortune continues to grant us kingdom after kingdom

في الجاهليِة سادوا العالمينَ فهم

لأحمدٍ ولدينِ اللهِ أنصارُ

Conqueror to conqueror, and glory after glory

Our pride has no limit

ما زالَ ينحلُنا للمُلكِ من يمنٍ

وللمكارمِ جبَّار فجبارُ

Everything has a purpose and measure

فما لمفخرنا حدٌّ يصيرُ له

وكلُّ شيءٍ له حدٌّ ومقدارُ